Билли Джо Армстронг

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Билли Джо Армстронг (концерт в рамках American Idiot' tour)

Билли Джо Армстронг (англ. Billie Joe Armstrong) — вокалист и гитарист, а так же ведущий автор песен американской панк-рок группы Green Day.

Цитаты[править]

  •  

Однажды меня остановил один парень и спросил, что есть панк. Тогда я пнул мусорный бак и сказал: «Вот это — панк!». Тогда и он пнул тот же бак и вновь спросил: «Так это панк?». И я ответил ему: «Нет, это — мода!». — Green Day: Keeping Their Edge‎ (2006), p. 23.

 

A guy walks up to me and asks 'What's Punk?'. So I kick over a garbage can and say 'That's punk!'. So he kicks over the garbage can and says 'That's Punk?', and I say 'No that's trendy!'

  •  

Школа — это тренировка. Тренировка делает тебя совершенным. Но ведь никто не совершенен — так зачем ходить в школу?

 

School is practice for future life, practice makes perfect and nobodys perfect, so why practice?

  •  

Я ненавижу знаменитостей. Я действительно ненавижу их.

 

I hate celebrities. I really hate them.

  •  

Я хотел бы пойти в художественную школу. Мне бы очень хотелось узнать, как рисовать. Я хотел бы свободно говорить на испанском языке. Я хотел бы быть нейрохирургом.

 

I'd love to go to art school. I'd love to learn how to draw. I'd love to be fluent in Spanish. I'd like to be a brain surgeon.

  •  

Люди чертовски боятся того, что в один прекрасный день они могут проснуться и обнаружить, что они постарели.

 

People are so damned afraid that one day they might wake up and discover that they've grown old.

  •  

Панк — это не просто звук, музыка. Панк — это образ жизни.

 

Punk is not just the sound, the music. Punk is a lifestyle.

  •  

Панк никогда не умрет для меня. Это моя жизнь. Я никогда не смогу просто отказаться от этого образа жизни. Это воплощение меня.

 

Punk will never be dead to me. It's my life. I can never just drop this lifestyle. It embodies me.

  •  

Есть много групп, которые утверждают, что они играют панк, но они не имеют понятия о панке. Это образ жизни. Дело не в популярности и подобном дерьме.

 

There are a lot of bands who claim to be punk and they only play the music, they have no clue what it's all about. It's a lifestyle. It's not about popularity and all that crap.

  •  

Мы не политическая группа. Мы не хотим указывать людям, что делать и что думать. Мы просто хотим сказать им, чтобы они думали.

 

We're not a political band. We don't want to tell people what to do or what to think. We just want to tell them to think.

  •  

Я не люблю Лос-Анджелес. Большинство выглядит настолько неестественно. Посмотрите, как они поклоняются всему, что считают модным. Разве они не больны?

 

I don't like LA. The majority just seem to be so artificial. Look at how they worship everything they think is fashionable. Isn't it sick?

  •  

Я не хочу ограничивать себя музыкально. Это бы действительно ограничивало, если бы мы пренебрегали тем, что мы действительно хотим сделать, как, например, изучить другие стили музыки.

 

I don't want to limit myself musically. It would be really limiting if we'd neglect something we really want to do, like explore other styles of music.

  •  

Я отец. Это больше не только моя жизнь. Я не хочу, чтобы мой ребенок находил бутылки в доме или видел своего отца вдрызг пьяным.

 

I'm a father. It isn't just my life any more. I don't want my kid finding bottles in the house or seeing his father completely smashed.

  •  

Я очень моногамен.

 

I'm very monogamous.

  •  

Если журналисты спрашивают вас снова и снова о тех же самых группах, то Вы в конечном итоге говорите, что Вы ненавидите их только потому, что Вы сыты по горло всеми этими глупыми вопросами.

 

If journalists ask you again and again about the same bands, you'll end up saying you hate them just because you're so fed up with being asked all those stupid questions.

  •  

Совершение ошибок лучше, чем бездействие

 

Making mistakes is a lot better than not doing anything.

  •  

Музыка — это было мое образование. Не было дня без этого, я принимал это как должное.

 

Music - that's been my education. There's not a day that goes by that I take it for granted

  •  

Наша страсть — наша сила.

 

Our passion is our strength.

  •  

Что вызывает у меня гнев, так это высокомерие некоторых людей. Они не слушают нашу музыку, они заранее решили, что она им не нравится.

 

What annoys the hell out of me is the arrogance of some people. They don't even listen to our music, they decided in advance that they don't like it.

  •  

Я рассматриваю акустическую гитару больше как ударный инструмент. Она хрупкая. У меня нет изящества, когда дело доходит до моей игры на гитаре.

 

I approach playing acoustic guitar more of as a percussive instrument. It's fragile. I don't have a lot of finesse when it comes to my guitar playing.

  •  

Я не хочу жить в башне из слоновой кости, будучи автором песен, которые будут обращены внутрь.

 

I don't want to live in an ivory tower, being the songwriter who just turns inward.

  •  

Я никогда не думал плохо о том, где я нахожусь.

 

I never thought being obnoxious would get me where I am today.

  •  

Я наслаждаюсь тем, что меня неправильно понимают большую часть времени. Это прекрасно.

 

I sort of enjoy the fact that I'm misunderstood most of the time. That's fine.

  •  

Я думаю, что это — Ваш собственный выбор, если Вы превращаетесь из сердитого молодого человека в озлобленного, старого ублюдка.

 

I think it's your own choice if you turn from an angry young man to a bitter, old bastard.

  •  

Если бы Бритни нарисовала бы себе зеленую задницу, я уверен, что Вы смогли бы увидеть зеленые задницы на всем протяжении Лос-Анджелеса, как только об этом стало бы известно.

 

If Britney would paint her ass green, I'm sure you could spot green asses all over LA as soon as the word was out.

  •  

Когда я смотрю на свои старые песни, они, кажется, полны гнева, но пусты. В моей жизни была пустота.

 

If I look at my old lyrics, they seem to be full of rage, but empty. There was an emptiness in my life.

  •  

В любом случае, никто не может быть по-настоящему счастлив. Это не свойственно человеку.

 

No one's really happy anyway, it's not human.

  •  

Панк всегда все делает по-своему. Для меня это — окончательная свобода и смысл индивидуальности.

 

Punk has always been about doing things your own way. What it represents for me is ultimate freedom and a sense of individuality.

  •  

Мы вложили в эту запись всё, что у нас было, как мы делаем с любой из наших записей.

 

We put everything we had into this record, just like we do with every other record that we make.

  •  

То, что происходит в Америке, чрезвычайно. Молодежный культ, они поклоняются молодежи так, это почти параноидально. И Лос-Анджелес — Мекка всего этого.

 

What is going on in America is extreme. The youth cult, they worship youth so much it's almost paranoid. And LA is the Mecca of it all.

  •  

Ты думаешь, жизнь тяжела? Попробуй стать отцом!

  •  

Я говорю как англичанин, пародирующий американца, пародирующего англичанина!

  •  

Нет ничего страшного в том, что ты неудачник. Главное, насколько ты в этом преуспел.

  •  

У них плохой вкус: я далеко не красавец!

  •  

Это весело, пока кто-нибудь не поранится… Потом это грандиозно!

  •  

Панк-рок умер! И знаете, кто его убил, мать вашу? Я!

  •  

Если ты видишь, как кто-то упал — подними его. Ведь ты сам не застрахован от падений!

  •  

Я хочу научить своего сына ценить других людей. Пусть он не становится безумным панком!

  •  

Прежде бы никогда не поверил, что такой противный человек, каким являюсь я, может стать тем, кем я являюсь.

  •  

Бей по струнам! Не дай струнам бить по тебе!

  •  

Хочу ли я изменить мир своей музыкой? Ну, наверное, хочу в известной степени. Но пока мне не дали под задницу, я вряд ли за это возьмусь.

  •  

Время покажет, какой мы оказались группой: величайшей в истории или же калифом на час…

  •  

Люди! Вы единственные лидеры на этой земле! Только у вас абсолютная власть. Поэтому не позволяйте ублюдкам-политикам диктовать вам, как жить. Они не имеют на это права!

  •  

Единственное, что я выучил, это то, что не надо бросать надежду на жизнь, не пытаться смотреть и не смотреть далеко вперед, а просто наслаждаться настоящим, потому что большинство людей в действительности не ценят настоящего до того момента, пока оно не стало прошлым.

  •  

Вы готовы петь так громко, чтобы каждая деревенщина в Америке услышала вас?

  •  

Вы меня слышите? Сегодня... Это ваша ночь! Все начинается прямо сейчас! Прямо сейчас, не в прошлом, не в будущем, а прямо сейчас! Здесь нет работы, здесь нет школы, здесь нет никакого негативного дерьма из этого мира, того дерьма, которое говорит вам, как жить, того дерьма, которым полон Интернет: они злы на нас, они ненавидят нас, они убивают нас, они — убийцы! Все это в прошлом, потому что прямо сейчас мы получаем удовольствие, мы получаем счастье, мы шумим, мы кричим, мы есть друг у друга, и мы довольны! Довольны! Покажите себя! Спойте для меня! — На концерте в Москве 21.06.2013

 

Can you hear me? Tonight... Tonight it's your fuckin' night! Everything depends on right now! This moment, not the past, not the future, but right now! There is no work, there is no school, there is nothing, nothing else or out, nothing negatively on this bullshit simple world, that shit that say you what to do, that shit is on the Internet, they're anger, they're hate, they're kill us, they're murder!!! It's all gone, cuz right now we have each other, we've got joy, we've got happiness, we've got joy, we've got noise, we've loud, we've got each other, we've got joy! Joy! Show me! Sing for me!