Возвращение в Эдем (роман)

«Возвращение в Эдем» (англ. Return to Eden) — фантастический роман знаменитого фантаста Гарри Гаррисона. Заключительная часть трилогии «Эдем».

Цитаты

Приведены художественно значимые для описываемого автором мира пословицы, и не имеющие точного совпадения с реальными. Эти изречения стоят перед началом некоторых глав романа в качестве эпиграфов.

Пословицы тану

Переведены с вымышленного языка марбак.

	Река чиста, но течение всегда гонит вниз какую-то муть.
	Uveigil as lok at mennet, homennet thorpar ey vat marta ok etin.

	Наслаждайся летом своей жизни — за ним всегда идет зима.
	Bnika ass! stakkiz tina faralda — den ey gestarmal faralda markiz.

	Олень идёт — охотники следом. Издалека зверя стрелой не сразить.
	Es aii than heHa, man fauka naudinzan. Tigil Jiammar ensi tharp i Iheisi darrami thurla.

	Смотри на лес, а не на звёзды - не то глазом не успеешь моргнуть, как твой тхарм окажется на небе.
	Janasso to tundri hugalatta, ensi to tharmanni — foci er suas tharm, so et ho/a likiz modia.

	Hе бывает двухголовых оленей. Так и у саммад — один саммадар.
	Alitha hammar ensi igo vezilin geddci. Sammad geddar о sammadar sapri.

	В несчастье всякий как на ладони, а вот каков ты в добрые времена…
	Ноаm ham tina grunnan, sassi репа та lorn skermom mallivo.

Апофегмы иилане'

Переведены с вымышленного языка иилане'.

	В паутине жизни нитей больше, чем в море — капель воды.
	Apsohesepaa anulonok elinepsuts kakhaato'.

	У иилане' две эйстаа? Отвратительно-невозможно-невероятно.
	Eistac'peleghe' eistaan, yilane' ninkuru yilane' gebgeleb.

Философия Дочерей Жизни

	Жизнь наша — между большими пальцами Эфенелейаа. Духа Жизни.
	Efenenot okolsetanke'nin anatire'ne' efeneleiaa teseset.
	— Первый принцип Угуненапсы (основательницы философии Дочерей Жизни)

	Все мы живем в Городе Жизни.
	Enotanke' ninenot efendasiaskaa gaaselu.
	— Второй принцип Угуненапси

	Дух Жизни, Эфенелейаа, есть высшая эйстаа Города Жизни, и мы его обитательницы.
	Efendasi'esekeistaa belekefeneleiaa, deenke'deedasorog beleksorop eedeninsu.
	— Третий принцип Угуненапсы

	Если ты приняла истину Эфенелейаа, ты приняла жизнь.
	Anbefeneleiaa akolkurusat, anbegaas efengaasat.

Источник

Перевод Юрия Соколова