Горящий светильник

«Горящий светильник» (англ. The Trimmed Lamp) — авторский сборник рассказов О. Генри 1907 года.

Цитаты

Во имя традиции

Перевод В. Жак

Стаффи Пит был перегружен калориями — последствие экстраплотного обеда, начатого с устриц, законченного сливовым пудингом и включавшего, как показалось Стаффи, всё существующее на свете количество индеек, печеной картошки, салата из цыплят, слоеных пирогов и мороженого. И вот он сидел, отупевший от еды, и смотрел на мир с презрением, свойственным только что пообедавшему человеку.

Чтобы на вас обратили внимание, надо долгое время делать одно и то же, никогда не сдаваясь, с регулярностью, скажем, еженедельного сбора десятицентовых взносов в промышленном страховании или ежедневного подметания улиц.

Гарлемская трагедия

Перевод Е. Коротковой

Она заплакала, сама не зная почему; так плачут только женщины, плачут без особой причины, плачут просто попусту; в каталоге горя эти слезы самые безутешные, хотя просыхают быстрей остальных.

Горящий светильник

Перевод И. Гуровой

Женщина — самое беспомощное из земных созданий, грациозная, как лань, но без её быстроты, прекрасная, как птица, но без её крыльев, полная сладости, как медоносная пчела, но без её… Лучше бросим метафору — среди нас могут оказаться ужаленные.

На её лице играла легкая, томная, мрачная боевая улыбка прирожденной охотницы за мужчинами.

Последний лист

Перевод Н. Дарузес

— У неё один шанс… ну, скажем, против десяти, — сказал он, стряхивая ртуть в термометре. — И то, если она сама захочет жить. Вся наша фармакопея теряет смысл, когда люди начинают действовать в интересах гробовщика. Ваша маленькая барышня решила, что ей уже не поправиться.

Я сделаю всё, что буду в силах сделать как представитель науки. Но когда мой пациент начинает считать кареты в своей похоронной процессии, я скидываю пятьдесят процентов с целебной силы лекарств.

Пурпурное платье

	Она мечтала о своём тёмном пурпуре, но мечты её были светлые — светлое, восторженное стремление юного существа к радостям жизни, без которых юность так быстро увядает,.. — перевод В. Маянц
	Her thoughts were of purple, but they were white themselves—the joyous enthusiasm of the young for the pleasures that youth must have or wither.

Её мысли были алого цвета: она была полна счастливого энтузиазма молодости к удовольствиям: юность должна иметь удовольствия, если она не хочет зачахнуть. — то же в переводе В. Азова

Рассказ грязной десятки

Перевод Е. Коротковой

Церковь — это такой большой дом, где перочистки и салфеточки продают по двадцать долларов за штуку.

Рыцарь удачи

Перевод Е. Коротковой

Можете вы мне назвать три категории людей, которых проще всего одурачить во всяческих сделках? <…> Мужчины, женщины и дети — вот правильный ответ.

Сон в летнюю сушь

Перевод М. Лорие

Название рассказа A Midsummer Knight's Dream («Мечта рыцаря в середине лета») пародирует комедию Шекспира «Сон в летнюю ночь» (A Midsummer Night's Dream).

Супы стали жиже, актёры и бумажники — худее, а блузки и дружеские намёки на бейсбольной площадке — совсем прозрачными. Да, было лето.

Шехерезада с Мэдисон-сквера

Перевод Т. Озерской

Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами.