Дживс и Вустер (телесериал)
Материал из Викицитатника
[править] Сезон 1. Эпизод 1. Знакомство
- — Дживс, может стоит спеть "Милли-лентяйку" Голоссопам?
— Я не слышал о музыкальности Сэра Родеррика.
— Но Леди Голоссоп музыкальна.
— И это надо учитывать, Сэр. - — Откуда его стащили?
— Из музея. В Кенсингтоне.
— Я не бывал в Кенсингтоне.
— Ты был там, Барни. Там живет твоя мама.
[править] Сезон 1. Эпизод 2. Турнир по гольфу
- — Она восхитительна!
— Ошеломляющая! Она напоминает мне одного парня с которым мы играли в регби. - — Скажи, Дживс, ты всегда был таким или это пришло неожиданно?
— Что, Сэр?
— Твой ум. Серое вещество. Ты был выдающимся ребенком?
— Моя мать считала, что я сообразительный, Сэр.
— Это ни о чем не говорит. Моя тоже так считала.
[править] Сезон 2. Эпизод 1. Серебрянный молочник
- — Скажите ему, что я намерен свернуть ему шею.
— Свернуть шею? Хорошо. А если он спросит почему?
— Он знает почему. Потому что он мотылек, который играет на чувствах женщин и потом выбрасывает их как грязные перчатки.
— А разве мотыльки так делают?
[править] Сезон 2. Эпизод 4. Тромбон
- — Да, сэр, я согласен, в этих событиях просматривается фатализм греческой трагедии. Его светлость, я вынужден признать, был несколько неосторожен в словах.
— Он напал на него?
— Очень энергично, Сэр. Лорд в открытой манере изложил свое мнение о характере, коммерческих данных и даже внешности мистера Стокера.
— Значит дело накрылось...
— Возникла некоторая холодность, Сэр. - — Дживс, я что-нибудь пропустил? Чафнеллы похожи на французскую армию, которая дошла до Москвы, но оказалось что там в тот день выходной.
— Ваше сравнение уместно, сэр. - — Она действительно меня любит?
— Старина, я что не сказал этого?
— Но почему она позволяет тебе целовать себя?
— Она... предчувствовала, что этот поцелуй будет братским. - - Когда я буду женат, я не хочу думать, что вот сейчас я войду в комнату и застану там братско-сестринские отношения в самом разгаре.
- — Я более или менее согласился с вашими предложениями, Дживс.
— Более? Или менее, Сэр?
— Кое-что из этого, ну я не знаю, может быть чересчур сентиментально.
— Если вы позволите заметить, Сэр, сентиментальность составляет суть успешного любовного послания. Без сентиментальности послание может быть отложено адресатом на потом, чтобы рассмотреть его вместе со счетами на оплату освещения.
[править] Сезон 2. Эпизод 5. С черными лицами
- — Мистер Стокер спрашивал о вас, Мисс.
— О, Господи! Вы не сказали, что я с этим цветущим юношей?
— Когда он увидел меня, Мисс, то сделал соответствующие выводы.
— Отец сердится?
— Я не знаю, Мисс. Легкая тень пробежала по его лицу, и он пнул проходящую мимо кошку. - — У Мисс Стокер есть проблема, Дживс.
— Мне жаль это слышать, Мисс.
— Кто-то следует за ней по пятам.
— Я осуждаю поведение этого джентельмена, но не удивляюсь.
[править] Сезон 2. Эпизод 6. Ребенок!
- — Завтра я участвую в матче. Верхний Бличинг против Хокли Каместон. Дейзи хочет чтобы я помог команде Бличинга.
— Значит ты будешь играть за Хокли? - — Знаешь, Дживс, я хотел бы иметь дочь. Интересно, как бы это можно сделать?
— Женитьба, Сэр. Я думаю это первый шаг для того, кто хочет подвергнуть себя такому испытанию.
[править] Сезон 3. Эпизод 2. Дом, полная чаша
- — Дживс, похоже ты очаровываешь всех женщин в этой стране.
— Да. Это проблема, Сэр.
— Ты не можешь как-нибудь выключить это свое обаяние?
— Сожалею, но нет. Придется научиться с этим жить. - - Кое-кому пора вести нормальный образ жизни, потому что кое-кто выглядит просто ужасно.
[править] Сезон 3. Эпизод 3. Знакомство на Бродвее
- — А вы случайно были не на Западе, мистер Вустер?
— Вообще-то, да. Знаете, там где живут настоящие мужчины...
— Да. Я слышал об этом. Стреляли в индейцев? - — Ну, что скажешь, Дживс?
— Надеюсь бедняга умер естественной смертью?
— Что? А, ты имеешь в виду пальто? - Чертовски мудреная штука, то что они здесь называют охотой. Они охотятся без лошадей.
- — Я передал душу модели. В этом состоит талант настоящего художника.
— Младенец в таком возрасте еще не успел приобрести ТАКУЮ душу...
[править] Сезон 4. Эпизод 1. Возвращение в Нью-Йорк
- — Папа....
— Это то что нужно. Где он?
— Пфффффффф....
— Ребенок что-то скрывает, Дживс, или он не в курсе того, что вокруг него происходит.
— Трудно сказать, Сэр.
— Он признает, что отец у него есть, а потом вдруг замолкает. Этому малышу не приходило в голову, болтаясь со своим стариком по вечерам, спросить у него имя и адрес?
— Так бывает, Сэр. Молодое поколение не интересуется делами своих родителей. - — Ты меня разочаровываешь. Разве так Дживсы всегда встречали опасность?
— Полагаю, Сэр, что именно так. В противном случае их род уже давно бы исчез. - Тяжело жить девушке в мире, в котором парни все время бросаются под колеса ее автомобиля.
[править] Сезон 4. Эпизод 2. Женихи
- — И чем все закончилось?
— Не знаю. Зависит от того какой смысл ты вкладываешь в слова: "Никогда не хочу тебя больше видеть - ни в этой жизни, ни в следующей, жалкий тупица!"
— Это пустяки, Джорджи.
— Просто поддержать разговор?
— Если я скажу тебе сколько раз я слышал эти слова... Не обращай внимания на то, что говорит девушка в гневе. Это как Шекспир - звучит очень страшно, но ничего не значит.
