Другой мир (фильм, 2003)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Друго́й мир» (англ. Underworld) — художественный фильм, вышедший в 2003 году и удачно соединивший традиции современного «чёрного триллера» и фильмов о вампирах и оборотнях. В мире много столетий идет война между двумя бессмертными расами «Другого Мира» - вампирами и оборотнями—«ликанами». И для тех, и для других человечество — лишь стадо, источник пищи. Даже среди бессмертных мало таких, кто помнит, с чего началась вражда. Селин — вампир-боец, профессиональный истребитель оборотней. Во время одной из боевых операций она обнаруживает, что оборотни целенаправленно преследуют конкретного человека — Майкла Корвина. Заинтересовавшись, зачем оборотням понадобился Майкл, Селин начинает слежку за ним.

Режиссёр: Лен Уайзман. Сценаристы: Дэнни МакБрайд, Кевин Гревье и Лен Уайзман.

Теглайн: «Во время финальной битвы вампиров и оборотней на чьей стороне будете Вы?», «An immortal battle for supremacy.»

Цитаты[править]

  •  

Вам бы только рвать друг другу глотки! Нам это, господа, совсем не нужно. Если вы и вправду хотите победить вампиров в их логове. Да ещё собираетесь при этом уцелеть.

 

You're acting like a pack of rabid dogs! And that, gentlemen, simply will not do. Not if you expect to defeat the vampires on their own ground. Not if you expect to survive at all.

  — Люциан
  •  

Селин: Оборотни не выносят серебра. Если пули не вынимать они будут умирать во время допроса.
Майкл: А потом что вы с ними делаете?
Селин: Вставляем пули обратно.

 

Selene: Lycans are allergic to silver. If we don't get our bullets out quickly, they die during questioning.
Michael: What do you do with them after?
Selene: We put the bullets back in.

  •  

Селин: Почему ты помогаешь мне?
Эрика: Вовсе нет. Я помогаю себе. — Эрика помогает Селин сбежать из-под домашнего ареста, чтобы та не стала будущей королевой

 

Selene: Why are you helping me?
Erika: I'm not. I'm helping me.

  •  

Синдж: Мы искали представителя редкого вида, прямого наследника Александра Корвинуса, венгерского воеводы, пришедшего к власти в начале V века. Сразу после этого на его деревню обрушилась чума. Выжить удалось ему одному. Каким-то образом его организму удалось изменить смертельный вирус и использовать его себе во благо. Он стал первым истинным бессмертным. Через несколько лет у него родились двое сыновей, унаследовавших способность жить вечно.
Виктор: Сыновья клана Корвинуса. Одного укусила летучая мышь, другого — волк, а третий был обречён в одиночестве идти по жизни в обществе смертных. Но это дурацкая легенда и только!
Синдж: Возможно. Но у наших особей и вправду общий предок. Мутация первоначального вируса привела к созданию наших видов.
Виктор: Потомок Корвинуса лежит вон там. [показывает на склеп рядом с Синджем, в котором спит Маркус] Всего лишь в метре от тебя.
Синдж: Да. Но он вампир. А нужен был чистый материал. Без примесей. Мы искали точную копию оригинального вируса — штамм Корвинуса. Мы узнали, что этот вирус скрывается в генах его потомков из числа людей, и в неактивной форме передаётся из поколения в поколение. И он находится в организме Майкла Корвина. Много лет мы пробовали разные комбинации соединений крови. И всё это время у нас ничего не получалось, всё было бесполезно — нашим видам суждено бороться друг с другом даже на клеточном уровне. Пока мы не нашли Майкла. Его кровь может стать идеальным инструментом для соединения наших видов. И вот тогда мы получим союз, великий союз мощи и власти.
Виктор: Такой союз исключён. И сама мысль об этом является ересью.
Синдж: Посмотрим. Однажды Люциан уже ввёл в свой организм кровь Майкла.
Виктор: Люциан мёртв.
Синдж: А кто это сказал? [Виктор смотрит туда, где только что стоял сбежавший Крэйвен]
Виктор: [обращается к Селине] Я тебе обещаю, дитя моё, Крэйвен заплатит за это жизнью.
Синдж: Скоро ваш клан погибнет…
Селина: Но сначала умрёшь ты.
Синдж: Нет, постой, постой! Я расскажу вам всю правду! Если Люциану удалось захватить чистокровного, добыв кровь великого старейшины, такого как Амелия или [в сторону Виктора] ты, и смешать её с кровью Майкла…
Виктор: Отвратительно…
Синдж: Полу-вампир, полу-оборотень, но сильнее их обоих.

 

Singe: We've been searching for someone with a special trait. A direct descendant of Alexander Corvinus, hungarian, a warlord, who came to power in the early seasons of the fifth century. Just in time to watch a plague ravage his village. He alone survived. Somehow, his body was able to change the disease mold it to his benefit. He became the first true immortal. And years later, he fathered at least two children, who inherited this same trait.
Viktor: The sons of the Corvinus clan. One bitten by bat, one by wolf, one to walk the lonely road of mortality as a human. It's a ridiculous legend. Nothing!
Singe: That may be, but our species do have a common ancestor. A mutation of the original virus is directly linked to his bloodline.
Viktor: There is a descendant of Corvinus lying there, not three feet from you.
Singe: Yes. But he's already a vampire. We needed a pure source, untainted. An exact duplicate of the original virus, which we learned was hidden away in the genetic code of his human descendants and passed along in it's latent form down through the ages all the way to Michael Corvin. For years, we tried to combine their bloodlines. And for years we failed. It was useless. Even at the cellular level, our species seemed destined to destroy each other. That is, until we found Michael. The Corvinus strain allows for a perfect union. A triple-celled platelet which holds unspeakable power.
Viktor: There can be no such union. And to speak of it is heresy.
Singe: We'll see. Once Lucian has injected himself with Michael's blood.
Viktor: Lucian is dead.
Singe: According to whom?
Viktor: I can assure you, my child, Kraven will pay with his life.
Singe: Soon, this house will lie in ruins.
Selene: Not before you.
Singe: No, wait. Wait. You and you alone will know the truth of this. If Lucian was able to get his hands on the blood of a pure-born, a powerful elder like Amelia or yourself and inject it along with Michael's blood…
Viktor: Abomination.
Singe: Half-vampire… half-lycan, but stronger than both.

  •  

Мы были рабами. Дневной стражей вампиров. Я был рождён рабом и всё же не испытывал ненависти. Я полюбил дочь вампира. Но они наложили запрет на наш союз. Виктор боялся смешения двух видов. Так боялся, что даже убил свою дочь. Сжёг её заживо за любовь ко мне. Это его война, Виктора, и вот уже шесть сотен лет он настойчиво истребляет мой вид.

 

We were slaves once. The daylight guardians of the vampires. I was born in servitude yet i harbored them no ill will. I even took a vampire for my bride. It was forbidden our union. Viktor feared a blending of the species. Feared it so much, he killed her. His own daughter burnt alive for loving me. This is his war, Viktor's, and he's spent the last 600 years exterminating my species.

  — Люциан
  •  

Селина: Это были не ликаны. Их убил ты. Ты ждал моего доверия после того, как убил мою семью?
Виктор: Да. Я отобрал их у тебя. Но дал тебе намного больше. Разве обмен не справедливый? Ведь ты получила от меня огромный подарок — вечную жизнь.
Селина: Которую ты забрал у своей дочери? У родного человека!
Виктор: Я любил свою дочь! Но в своём чреве она носила выродка, который был символом предательства меня и всего клана. Я поступил как должен был потому что защищал свой вид. И сейчас мне придётся поступить так ещё раз.

 

Selene: It wasn't the lycans. It was you. How could you bear my trust knowing that you'd killed my family?
Viktor: Yes. I have taken from you. But I have given so much more. Is it not a fair trade, the life I have granted you? The gift of immortality?
Selene: And the life of your daughter? Your own flesh and blood?
Viktor: I loved my daughter! But the abomination growing in her womb was a betrayal of me and of the coven! I did what was necessary to protect the species as I am forced to do yet again.

Ссылки[править]