Казино «Рояль» (2006)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

Казино «Рояль» (англ. Casino Royale) — двадцать первый фильм из серии фильмов про английского агента Джеймса Бонда, основанный на самом первом романе Яна Флеминга о супершпионе.

Режиссёр: Мартин Кэмпбелл. Сценаристы: Нил Пёрвис, Роберт Уэйд и Пол Хаггис.

Теглайн: «Everyone has a past. Every legend has a beginning. On November 17th, discover how James...became Bond»

Цитаты[править]

Слоганы:
«A Whisper of Love. A Whisper of Hate.»
«The new Bond. Living for Love. Dying for Thrills.»
«Always Bet On Bond»
«The Pawn. The Con. The Bond.»


  •  

И как мог Бонд быть таким идиотом? Я присвоила ему два нуля, а он это дело отметил расстреляв посольство. И где он сейчас? Раньше, если бы агент так прокололся, ему хватило бы ума дезертировать… Я скучаю по Холодной войне.

 

And how the hell could Bond be so stupid? I give him double-0 status, he celebrates by shooting an enbassy. Is the man deranged? And where the hell is he? In the old days, if an agent did something embarrassing he'd have the good sense to defect. Christ, I miss the Cold War.

  — М
  •  

М: Какая наглость…
Джеймс Бонд: Простите, не сообразил убить фотографа. — речь идёт о снимке в газете, показывающий расстрелянное Бондом посольство

 

M: You've got a bloody cheek.
James Bond: Sorry. I'll shoot the camera first next time.

  •  

Его чисто убивать или так, чтобы донести до них мысль?

 

Do you want a clean kill or to send a message?

  — Джеймс Бонд
  •  

Веспер: Я ваш кошелек.
Джеймс Бонд: Похоже, я не продешевил.

 

Vesper: I'm the money.
James Bond: Every penny of it.

  •  

Веспер: При всём вашем очаровании, мистер Бонд, я буду смотреть за деньгами правительства, а не на ваш безупречный зад.
Джеймс Бонд: Вы заметили…

 

Vesper: So as charming as you are, Mr. Bond, I will be keeping my eye on our government's money and off your perfectly formed arse.
James Bond: You noticed?

  •  

Веспер: Как жаркое?
Джеймс Бонд: Вкусно. Но барашка жалко.

 

Vesper: How was your lamb?
James Bond: Skewered. One sympathized.

  •  

Джеймс Бонд [читает легенду, переданную посыльным]: Мы нежно друг друга любим.
Веспер: Вас всегда о таких вещах информирует портье?
Джеймс Бонд: Только когда роман вынужденно краток. Мы уже давно вместе… О, номер с общей спальней.
Веспер: Но при этом, я из строгой католической семьи. Поэтому лучше номер с двумя спальнями — для отвода глаз.
Джеймс Бонд: Как же я не люблю, когда между нами встает религия.
Веспер: И религия, и закрытая дверь. У меня с вами будут проблемы?
Джеймс Бонд: Нет. Вы же не в моём вкусе.
Веспер: Умна.
Джеймс Бонд: Не замужем.

 

James Bond: Apparently we're very much in love.
Vesper: Do you usually leave it to porters to tell you this sort of thing?
James Bond: Only when the romance has been necessarily brief. We've been involved for quite a while hence the shared suite.
Vesper: But my family is strict Roman Catholic so for appearances' sake, it'll be a two-bedroom suite.
James Bond: I do hate it when religion comes between us.
Vesper: Religion and a securely locked door. Am I going to have a problem with you, Bond?
James Bond: No, don't worry. You're not my type.
Vesper: Smart?
James Bond: Single.

  •  

Ну и тогда я решил, что дешевле будет подкинуть его заместителю доказательства, что его шеф брал у нас взятки. Удивительные возможности даёт Photoshop, не правда ли?

 

So I decided that it was cheaper to supply his deputy with evidence that we were bribing the chief. It's amazing what you can do with Photoshop these days, isn't it?

  — Матис
  •  

Сухой мартини. Стойте. Три части джина «Гордон», одна часть водки, пол части «Кина Лиллет». Хорошо все это взболтайте, пока не станет ледяным и потом добавьте тонкий ломтик лимонной цедры.

 

A dry martini. Wait. Three measures Gordon's, one of vodka, half of Kina Lillet, shake it over ice then add a thin slice of lemon peel.

  — Джеймс Бонд
  •  

Я начну беспокоиться, лишь когда потекут кровавые слёзы. — намёк на дисфункцию слезной железы у Ле Шиффра

 

I won't consider myself to be in trouble until I start weeping blood.

  — Джеймс Бонд
  •  

Джеймс Бонд: Мартини с водкой.
Бармен: Вам взболтать?
Джеймс Бонд: А мне без разницы.

 

James Bond: Vodka martini.
Barman: Shaken or stirred?
James Bond: Do I look like I give a damn?

  •  

Джеймс Бонд: Ну а кому выигрыш?
Феликс Ляйтер: Мы не жадные и не бедные.

 

James Bond: And what about the winnings?
Felix Leiter: Does it look like we need the money?

  •  

Простите, прошлый прикуп меня чуть не убил. — Ле Шиффр незадолго до этого отравил Бонда

 

Oh, I'm sorry. That last hand, it nearly killed me.

  — Джеймс Бонд

См. также[править]

Ссылки[править]