Макс Борн

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск
Совершенно верно то, что многие учёные мыслят не философскими категориями и демонстрируют прежде всего выдающиеся мастерство и изобретательность но не мудрость.

Макс Борн (англ. Max Born) — немецкий и британский физик, один из разработчиков квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике за 1954 год.

Цитаты[править]

Цитаты из произведений[править]

Эксперимент и теория в физике (1943)[править]

«Эксперимент и теория в физике» (англ. Experiment and Theory in Physics) — работа Макса Борна, вышедшая в 1943 году[1].

  •  

Я верю в то, что в науке нет философской большой дороги с эпистемологическими указателями. Нет, мы находимся в джунглях и ищем свой путь методом проб и ошибок, строя в процессе позади себя свою дорогу. — p. 44

 

I believe there is no philosophical high-road in science, with epistemological signposts. No, we are in a jungle and find our way by trial and error, building our road behind us as we proceed.

Натуральная философия причины и случая (1949)[править]

«Натуральная философия причины и случая» (англ. «Natural Philosophy of Cause and Chance») — сочинение Макса Борна, посвящённое философским вопросам вероятностных процессов, особенно в квантовой механике[2].

  •  

Совершенно верно то, что многие учёные мыслят не философскими категориями и демонстрируют прежде всего выдающиеся мастерство и изобретательность но не мудрость. — p. 2

 

It is true that many scientists are not philosophically minded and have hitherto shown much skill and ingenuity but little wisdom.

  •  

Существуют метафизические проблемы, которые не могут быть ликвидированы путём объявления их бессмысленными. Хотя, как я постоянно повторяю, они, действительно, находятся «за пределами физики» и требуют акта веры. Честно говоря, мы должны принять этот факт. Объективно существует два типа верующих: те, кто верит в невероятное и те, кто верит, что «вера» должна быть отброшена и заменена «научным методом». — p. 209

 

There are metaphysical problems, which cannot be disposed of by declaring them meaningless. For, as I have repeatedly said, they are «beyond physics» indeed and demand an act of faith. We have to accept this fact to be honest. There are two objectionable types of believers: those who believe the incredible and those who believe that «belief» must be discarded and replaced by «the scientific method».

  •  

Вера в то, что существует только одна правда и что ты сам владеешь ею, представляется мне глубочайшим корнем всех зол в этом мире. — p. 230

 

The belief that there is only one truth and that oneself is in possession of it, seems to me the deepest root of all that is evil in the world.

Цитаты из выступлений[править]

  •  

Можем ли мы называть нечто, с чем нельзя обычным образом связать концепции позиции и движения, вещью или частицей? И если нет, что же это за реальность, которую наша теория открыла для исследований?
Ответ на этот вопрос — это уже не физика, а философия. — Нобелевская лекция. «Статистическая интерпретация квантовой механики» — 1954[3]

 

Can we call something with which the concepts of position and motion cannot be associated in the usual way, a thing, or a particle? And if not, what is the reality which our theory has been invented to describe?
The answer to this is no longer physics, but philosophy.

Примечания[править]

  1. Max Born Experiment and theory in physics. — The University press, 1943. — 43 с.
  2. Max Born Natural philosophy of cause and chance. — Clarendon Press, 1949. — 215 с. — (Waynflete lectures).
  3. Max Born. Nobel Lecture, December 11, 1954. «The Statistical Interpretations of Quantum Mechanics»

Ссылки[править]