Мещанин во дворянстве

Мещанин во дворянстве (фр. Le Bourgeois gentilhomme) — комедия-балет в пяти актах Мольера и Жана Батиста Люлли, написанная в 1670 году.

Цитаты

Действие первое

Учитель музыки: Откровенно говоря, познания нашего хозяина невелики, судит он обо всем вкривь и вкось и рукоплещет там, где не следует, однакож деньги выпрямляют кривизну его суждений, его здравый смысл находится в кошельке, его похвалы отчеканены в виде монет. — явление I

второй певец: О, кто бы не хотел любви изведать власть Когда бы не была обманчивою страсть! Но, ах, как быть со злой судьбиной? Здесь верной нет пастушки ни единой, И недостойный пол, позоря белый свет, Свидетельствует нам, что верности уж нет. — явление II

Действие второе

Г-н Журден: Да вы спятили! Затевать ссору с человеком, который все терсы и кварты знает как свои пять пальцев и может убить противника путем наглядного примера? — явление III

Г-н Журден: Как приятно знать, что ты что-то узнал! — явление VI

Г-н Журден: Когда я говорю: «Николь, принеси мне туфли и ночной колпак», это проза? Учитель философии. Да, сударь. Г-н Журден. Скажите на милость! Сорок слишком лет говорю прозой — и невдомек! Большое вам спасибо, что сказали. — явление VI

Действие третье

Г-жа Журден: Ты помешался на всех этих причудах, муженёк. И началось это у тебя с тех пор, как ты вздумал водиться с важными господами. Г-н Журден: В том, что я вожусь с важными господами, виден мой здравый смысл: это не в пример лучше, чем водиться с твоими мещанами. — явление III

Перевод

Н. М. Любимов; стихи — А. М. Арго, 1953.

О пьесе

Беда Журдена была в том, что он видел преодоление мещанской ограниченности в раболепном подражании аристократии, ставшей уже явно паразитическим сословием. Общение с дворянством не увеличивало его кругозора и не расширяло его деятельности; напротив, оно уводило его от реального дела и притупляло практическую сметку. Превосходство Журдена было явно комическим: желая поднять собственное достоинство, он ронял его.

— Григорий Бояджиев, «Жан Батист Мольер» (VI)

См. также

• Полоумный Журден — пьеса Михаила Булгакова по мотивам комедии