Обсуждение:Английские пословицы

Материал из Викицитатника

Кот идёт по улице

* There’s no such thing as a free lunch

       Дословный перевод: Не бывает бесплатных обедов.
       Русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Это не русский аналог! Это просто урезанный перевод английской пословицы: “There's always free cheese in the mouse traps, but the mice there ain't happy.”Участник:Vladimir Baykov