Персидские пословицы

Материал из Викицитатника

• Беспечный и мёртвый - одно и то же.

خدا خر رو میشناخت که بهش شاخ نداد

• Бог знал, что такое осёл, и поэтому не дал ему рогов.
• Бойся того, кто тебя боится.
• Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага.
• Высокое имя лучше высокой крыши.
• Гнедой не хуже серого.

کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه

• Гора к горе не придёт, а человек к человеку приходит.
• Дурак похвалу любит.
• Если бы молитвы детей осуществлялись - ни одного учителя не осталось бы в живых.
• Если бы товарищество было хорошим делом, то и бог взял бы себе компаньона.
• Если нет двери, зачем привратник?
• Если осёл не подходит к грузу - подвинь груз к ослу.
• Если отвернулось счастье, что пользы в мужестве?
• Если себя считаешь усталым, то друга считай мёртвым.
• Жаловаться - дело женское.

شریک دزد و رفیق قافله

• И ворам товарищ, и каравану друг.
• Камень ломает камень.
• Когда мог, то не знал, а когда узнал, уж не мог.
• Коли ты хирург, вправь сначала собственные кишки.
• Кто боится волков, не разводит овец.
• Кто щедр, тому не нужно быть храбрым.
• Куда ни пойдёшь, небо везде одного цвета.
• Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду.
• Любишь свою мать - не оскорбляй мою.
• Меч, который не полируют, ржавеет.
• Можно убить живого, но как оживить мёртвого?
• Мужчина тот, кто сомкнёт уста и засучит рукава.
• Мужчина, купивший вторые штаны, уже задумывается о новой жене.
• Наелся досыта фруктов - не ломай веток.

کارد به استخوان رسیده

• Наткнулся нож на кость.
• Не бойся крикливого, а бойся молчаливого.
• Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз.
• Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как бог захотел.
• Не дашь - не получишь.

دزد ناشی به کاهدون میزنه.

• Неопытный вор лезет в сарай с сеном.
• Не пойманный вор - царь.
• Невеста потому не выходит из дома, что у неё нет чадры.

همه رو نمیشع با یه چوب روند

• Нельзя всех погонять одной палкой.
• Ненакрытый обеденный стол имеет один недостаток, а накрытый - тысячу.
• Нет жены - нет печали.
• Ни одна кошка не станет ради бога мышей ловить.
• Нищему лучше известно, кто скуп.

چاقو دسته ی خودشو نمیبره.

• Нож свою ручку не режет.
• Оба тяжущихся не возвращаются от судьи довольными.
• Обидеть друзей - угодить врагам.
• Один гость ненавидит другого, а хозяин - обоих.

با یک گل بهار نمیشه.

• Один цветок - ещё не весна.

نخود هر آشه

• Он горох для каждого супа.
• От большой беготни только обувь рвётся.

آب پیدا نمیکنه وگرنه شناگر ماهریه

• Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может.

بادمجون بم آفت نداره

• Плохой баклажан никакая гниль не берёт.
• Подметай дом друзей и не стучись в двери врагов.
• Позвал собаку - бери в руки палку.
• Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба.
• Поле мечтаний просторно.
• Прежде чем красть минарет, выкопай яму (чтобы его туда спрятать)
• Работа задаром лучше безделья.

معما چو حل گشت آسان شود

• Разгаданная загадка кажется лёгкой.
• Расходы на запоздалого гостя - за его счёт.
• Роза - друг шипа.
• Руку, которую не можешь отрубить, целуй.
• С гадальщиком он поэт, с поэтом он гадальщик, с ними обоими он никто, без них он то и другое.
• С какой бы стороны ни остановить убыль - всё равно прибыль будет.

دم کدخدا رو ببین، ده رو بچاپ

• Сговорись со старостой и грабь деревню.
• Сердце не скатерть, перед каждым не раскроешь.
• Скорпион жалит не из злобы, а по природе.
• Слепой в своём деле зрячий.

حرف حرف میاره

• Слово рождает слово.
• Сначала с друзьями поладь, а потом уж на врагов нападай.
• Собака лает; а караван идёт.
• Советуйся с тысячью людей, а тайну свою раскрывай одному.
• Спешить - плохо, но в добром деле - похвально.
• Спящий спящего не разбудит.
• Сто друзей - мало, один враг - много.
• Строгость учителя лучше ласки отца.
• Счёт счётом, а брат братом.
• Телёнок мой состарился, но быком не стал.
• То, что ты читал, мы наизусть знаем.
• Тянет лямку осёл, а ест кляча.
• У кого нет осла, у того нет печали.
• Ум людей - в их глазах.
• Умный враг лучше глупого друга.
• Учёный хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает.
• Хочешь сделать доброе дело - отбрось колебания.
• Человек спрятан за своими словами.
• Чем больше роешь, тем больше воняет.
• Что уместно, то приятно.
• Я вышла замуж, чтобы брови красить, а не заплаты шить.
• Язык из мяса, куда повернёшь, туда и поворачивается.