Алекс: Ты не отвергаешь секс? Люси: Нет. Алекс: Ничто не вызывает больше душевных порывов, мне кажется,.. разве только хорошая трава.
— Do you disapprove of sex?
— No.
— Nothing more transporting, I seem to remember… except perhaps good grass.
Люси: Что это там? Алекс: Они строят телевышку. Миранда: Для промывания мозгов итальянского электората.
— What is that?
— They're building a television mast.
— To brainwash the Italian electorate.
Алекс: Как ты думаешь, она всё ещё сердится на меня? Диана: Дорогой, я не думаю, что она вообще слишком много думает о тебе.
— Do you think she's still angry with me?
— Darling, I don't think she's giving you… too much thought.
Карло: Я никогда никому не показываю [работу] пока не закончу. Люси: Значит ли это, что она похожа на меня? Карло: Это недопустимо. Люси: Недопустимо? Карло: Конечно, нет. Разве тебе никто не говорил, что истинный художник всегда изображает только себя?
— I never let anybody look until it's finished.
— Does it look like me?
— It's not supposed to.
— It's not?
— Of course not. Didn't anybody ever tell you that the true artist only ever depicts himself?
