Шоколад (фильм)

Материал из Викицитатника
Перейти к: навигация, поиск

«Шоколад» (англ. Chocolat) — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма по одноименному роману английской писательницы Джоанн Харрис.

Цитаты[править]

  •  

Я думаю, нельзя жить на свете, меряя добродетель тем, что мы не сделали, тем, в чем отказали себе, от чего устояли и кого отвергли. Я думаю, добродетель измеряет то, что мы создали, воплотили в жизнь и кого согрели.

  •  

— Хочу предупредить. Подружитесь с нами — наживете врагов.
— Обещаете?
— Гарантирую.

 

Roux: Listen, I should probably warn you, you make friends with us, you make enemies of others.
Vianne: Is that a promise?

  •  

— Что вы исповедуете?
— Шоколад!

  •  

— Почему мы не ходим в церковь?
— Пойдем, если хочешь. Но это ничего не изменит.

  •  

— Мы женаты перед взором Бога!
— Значит, он слепой…

 

Serge: We are still married, in the eyes of God.
Josephine: Then He must be blind.

  •  

— Кокосовые шоколадки с Гватемалы. Будет страсть.
— Вы явно не видели моего мужа!
— Вы явно не пробовали это.

 

Vianne: And these are for your husband. Unrefined cocoa nibs from Guatamalea. To awaken the passions.
Woman: You've obviously never met my husband.
Vianne: Ah, you've obviously never tried these.

  •  

Один только мудрый северный ветер не мог обрести покой. Он свистел и рассказывал Виенн про города которые ждут её, про друзей, которых еще нужно найти, про столкновения, в которых нужно бороться и побеждать… кому-то другому и в другой раз.

 

It spoke of towns yet to be visited. Friends in need. Battles yet to be fought. By someone else, next time. And so it was that the North Wind grew weary, and went on its way.

  •  

Вкусно. Но не мои любимые.

  •  

— В приглашении было написано «5 часов»!
— Я невнимательно читал.
— А еще там было написано «никаких подарков»!
— А ты не забивай голову условностями.

 

Armande Voizin: The invitation said five o'clock.
Luc Clairmont: I should have read it more closely.
Armande Voizin: If you had you would know there were supposed to be no gifts.
Luc Clairmont: Don't worry so much about supposed to.