Анналы хичи

«Анналы хичи» (англ. The Annals of the Heechee) — фантастический роман Фредерика Пола 1987 года, четвёртый в цикле «Хичи».

Цитаты

	Сама по себе Сморщенная Скала нисколько не интересна. Это чёрный камень длиной в десять километров, с синими пятнами. Похоже на грушу, поклёванную птицами. Разумеется, эти углубления — не клевки птиц. Посадочные гнёзда для кораблей… — 1
	Left to itself, Wrinkle Rock wasn't much to look at. It was patchy black, spotted with blue, ten kilometers long. It was shaped more or less like a badly planned pear that the birds had been pecking at. Of course, those pockmarks weren't from pecking birds. They were landing sockets for ships…

	Хичи выглядит как человек, который умер в пустыне, превратившись в обтянутую кожей верёвку. У [него] есть руки и ноги, но нет никакой плоти, о которой стоило бы говорить. — 2
	The thing a Heechee looks most like is a human being who has died in the desert and dried out to rope and leather. [He] had arms and legs like a person, but he didn't have any flesh to speak of on them.

В детстве мы отмечали Хэллоуин тыквами и гоблинами; и самым популярным персонажем <…> в конце каждого октября <…> становился картонный скелет, с руками и ногами на шарнирах, с черепом вместо головы и с выступающими костями. [Женщина хичи] была похожа на такой скелет, только она была реальна. <…> Конечности у неё толщиной как у шестилетней жертвы голодания, хотя совсем не такие сексуальные — для человека, конечно. — 5

The way we celebrated Halloween in my childhood was with pumpkins and goblins; and one of the most popular figures <…> every October <…> was a cardboard skeleton, arms and legs jointed, skull-faced, every bone articulated. [Heechee female] looked a lot like one of those figures, except that she was real. <…> Her limbs were about as thick as a six-year-old famine victim's, though nowhere near that sexy—to a human being, anyway.

	Так же как и всё остальное, эмоции лежебок оказались невероятно медлительными. <…> — Всё равно что слушать мнение осадочной породы о метаморфозе. — 5
	As with everything else the Sluggards did, their emotions were hopelessly slow. <…> "You might as well be listening to how a sedimentary rock feels about metamorphosis."

	Я пел с остальными, даже когда они переключились на старинные русские баллады о ночных троллейбусах и дороге на Смоленск… — 8; вероятно, аллюзия на песни Булата Окуджавы (прим. Грузберга)
	I sang right along with the rest, even when they switched to ancient Russian ballads about trolleybuses and the road to Smolensk…

	Я точно не помнил, какова естественная окраска лежебок, но, похоже, их раскрасил кто-то, тоже этого не помнивший. — 12
	I didn't remember exactly what the natural hues of a Sluggard should be, but they looked as though they had been colored by someone who didn't remember even as well as I did.

Перевод

А. А. Грузберг (под псевд. Д. Арсеньев), 1994