Ведьмак (телесериал, 2019)
| Ведьмак (телесериал, 2019) | |
|---|---|
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
| |
 Новости в Викиновостях
|
«Ведьмак» (англ. The Witcher) - телесериал Netflix, основанный на серии фантастических романов и рассказов Анджея Сапковского, которые также стали вдохновением для создания популярной серии видеоигр. Генри Кавилл исполняет главную роль Геральта из Ривии, мутировавшего человека с улучшенными способностями, которые позволяют ему сражаться с монстрами на средневековом континенте, населенном эльфами, дварфами и гномами.
Сезон 1
[править]«Начало конца» [1.01]
[править]Ренфри: Все чаще и чаще я встречаю монстров, куда бы ни пошла. |
Геральт из Ривии: Колдун-затворник, который использует вымышленное имя и нанимает молодую девушку, чтобы та добыла ему ведьмака. Тебе не нужен мой монстр. Ты хочешь, чтобы я убил твоего. |
Геральт из Ривии: Все чародеи одинаковы. Вы несете чушь, делая при этом мудрые и многозначительные лица. |
Стрегобор: Ты когда-нибудь слышал о проклятии Черного солнца? Первое полное солнечное затмение за 1200 лет. Оно ознаменовало скорое возвращение Лилит, демона-богини ночи, посланной уничтожить человеческую расу. По словам мудрого мага Эльтибальда, путь Лилит должны были проложить 60 женщин в золотых коронах, которые зальют речные долины кровью. |
Геральт из Ривии: Хм. Не рифмуется. Все хорошие предсказания рифмуются. |
Геральт из Ривии: Зло есть зло, Стрегобор. Меньшее, большее, среднее... это все одно и то же. Я тебя не осуждаю. Я тоже в своей жизни творил не только добро. Но теперь, если мне приходится выбирать между одним злом и другим, я предпочту не выбирать вовсе. |
Королева Калантэ: Если мы должны сделать это сейчас, вот тебе первый урок. Как и в жизни, невозможно всегда быть полностью готовым к битве. Держи меч при себе и продолжай двигаться. |
Ренфри: Люди называют и тебя монстром. |
Геральт из Ривии: Мутант. |
Ренфри: Что, если они придут за тобой? Нападут на тебя? |
Геральт из Ривии: Они придут. |
Ренфри: Почему бы не убить их? |
Геральт из Ривии: Потому что тогда... Я буду тем, за кого меня выдают. |
Королева Калантэ: Урок номер два: знай, когда пора остановиться. |
Королева Калантэ: Перед лицом неизбежного, Цирилла, хорошие лидеры всегда должны выбирать милосердие. В будущем ты поступишь мудро, если сделаешь так же. |
Ренфри: Девочка в лесах всегда будет с тобой. Она - твоя судьба. |
«Четыре марки» [1.02]
[править]Лютик: Мне нравится, как ты просто... сел в угол и задумался. |
Йеннифер: Ты должна была дать мне умереть. По крайней мере, я могла это контролировать. |
Тиссая де Врие: О, это восхитительно, пятачок. Ты не контролировала ситуацию. Ты теряла самообладание. |
Тиссая де Врие: Хаос - самая опасная вещь в этом мире. Он постоянно окружает нас. Изменчивый и могущественный. Но... каждая из вас проявила способность направлять его. Ваш момент общения вызвал новую волну в хаосе, которая достигла меня здесь, в Аретузе. |
Тиссая де Врие: Магия упорядочивает хаос. И хотя до сих пор остаются загадки, мы пришли к выводу, что для этого необходимы две вещи. Равновесие и контроль. Без них хаос убьет вас. |
Тиссая де Врие: Невозможно создать что-то из ничего. Есть что-то, что можно дать, и есть что-то, что можно взять. |
Тиссая де Врие: Иногда цветок - это просто цветок. И лучшее, что он может для нас сделать, - это умереть. |
Лютик: Ты не возражаешь, если я запрыгну туда? Просто на мне неподходящая обувь. |
Геральт: Не трогай Плотву. |
Лютик: Геральт? Геральт? Куда ты идешь? Геральт, не оставляй меня. Привет? Что мы на этот раз ищем? |
Геральт: Благословенную тишину. |
Геральт: Иногда встречаются монстры, иногда деньги. Изредка и то, и другое. Такова жизнь. |
Тиссая де Врие: У тебя уходят недели на то, чтобы поднять свой камень. Ты не можешь управлять водой. Ты с трудом справляешься с простейшими физическими задачами. И теперь ты лжешь мне? Твои худшие опасения обретают смысл. Даже если бы ты была красавицей, тебя все равно никто бы не полюбил. |
Тиссая де Врие: То, что ты там сделала, было крайне опасно. |
Йеннифер: Я чувствовала себя довольно сильной. |
Тиссая де Врие: Есть маги, подобные Сабрине, которые игнорируют свои эмоции. И есть маги, подобные нам, которые поглощены ими. |
Йеннифер: Подобные нам... |
Лютик: Это та часть, где мы спасаемся бегством. |
Геральт: Это та часть, где они убьют нас. |
Геральт: Хаос такой же, каким он был всегда. Просто люди лучше адаптировались. |
Филавандрель: Вы думаете, это из-за гордости? Мои предки работали с людьми, и у них отняли все, что у них было. А когда они сопротивлялись, их убивали. Люди называют это «Великой чисткой». Я называю это рытьем братской могилы для всех, кого я любил. |
Филавандрель: Когда-то я был Филавандрелем из Серебряных башен. Теперь я Филавандрель с Края Света. |
Геральт: Все было не так. Где же твое вновь обретенное уважение? |
Лютик: Уважение не творит историю. |
«Предательская луна» [1.03]
[править]Король Фольтест: [после того, как Геральт вручил ему брошь Ренфри] Что это? |
Геральт: Для принцессы. Если я смогу снять проклятие. |
Король Фольтест: Ты даешь мне это, потому что не ожидаешь увидеть утро. |
Геральт: Я не в первый раз пытаюсь спасти принцессу, которую другие считают чудовищем. |
Король Фольтест: Что случилось с той принцессой? |
Геральт: Я убил ее. |
Король Фольтест: Сначала я пытался сопротивляться Адде. Мы оба сопротивлялись. Несмотря на то, что любовь приносит радость, она отбрасывает длинные тени. Я завидую тебе. Жить и никогда не влюбляться. |
[стрыга входит в комнату, где находится связанный Острит]
Острит: [всхлипывая] Пожалуйста, прости меня. Это был Фольтест. Это была его вина. Я любил твою мать... |
[Геральт заарканивает стрыгу серебряной цепью, она секунду корчится от боли, затем рвет цепь и кричит]
Геральт: Зараза. |
«Банкеты, ублюдки и похороны» [1.04]
[править]Калантэ: Возможно, наш уважаемый гость сможет развлечь нас рассказом о том, как он убил эльфов на краю света? |
[одобрительные возгласы]
Геральт: Не было никакого убийства. Банда оборванцев-эльфов надрала мне задницу. Мне уже собирались перерезать горло, когда Филавандрель отпустил меня. |
Молодой дворянин: Но песня! |
Лютик: [сквозь зубы] Да, песня. |
Геральт: По крайней мере, когда клинок Филавандреля коснулся моего горла, я не обделался, и это все, на что я мог надеяться, господа хорошие. [поднимает свою кружку] На последнем издыхании вы умрете безо всякого дерьма. [делает глоток; вполголоса] Хотя я в этом сомневаюсь. |
Геральт: [после спасения Дани, который настаивает на том, чтобы Геральт был вознагражден] Хорошо. Я придерживаюсь традиции, как и вы. Право неожиданности. Дайте мне то, что у вас есть, но о чем вы не знаете. |
Калантэ: [в ужасе] Нет! Что ты наделал, ведьмак? |
Геральт: Не бойтесь, ваше величество, если меня снова увидят в вашем королевстве, то только для того, чтобы убить настоящего монстра. Я не претендую на новый урожай или нового щенка. Судьба может пойти... [прерывается из-за рвоты Паветты] Зараза. |
Мышовур: Я собираюсь остаться. Проводи ее. |
Геральт: Ты хороший человек, Мышовур. |
Мышовур: Тебе тоже следует остаться. |
Геральт: С меня хватит вечеринок. Я ухожу отсюда. Один. |
Мышовур: Теперь ты связан с этим, Геральт, нравится тебе это или нет. |
Геральт: Я не за то, чтобы меняться. Ты же знаешь меня лучше. |
Мышовур: Да, это так. Но ты не можешь убежать от судьбы только потому, что боишься ее. Она приближается, Геральт. Неверие ничего не изменит. |
Геральт: Чушь собачья, это была просто девушка, которая использовала свою магию, чтобы помешать своей матери выпотрошить своего любовника. Ничего больше. |
Мышовур: Это ты так говоришь. Но связь, которая возникнет между тобой и этим ребенком, когда он родится, будет необыкновенной. Если ты отвергнешь это, уйдешь, не предъявив право неожиданности на этого ребенка, ты, несомненно, навлечешь на всех нас настоящее бедствие. |
Геральт: Я воспользуюсь этим шансом. |
«Желания из бутылки» [1.05]
[править]Геральт: Ты пел ей, когда она ушла от тебя? |
Лютик: Вообще-то, да, и она... Стой? На что ты намекаешь? О, у нас такой интересный разговор. Да ладно, Геральт. Скажи мне. Только честно. Как тебе мое пение? |
Геральт: Все равно что заказать пирог и обнаружить, что у него нет начинки. |
Лютик: [явно озадаченный] Тебе... нужно вздремнуть! |
Геральт: Это жульничество. |
Йеннифер: Ни один умный человек не играет честно. |
Лютик: [заглядывает в окно и видит, как Геральт и Йеннифер занимаются любовью] Они живы! [пауза] Они действительно живы. |
«Редкие виды» [1.06]
[править][Геральт выходит из пещеры, в то время как Борх и его охранники пресекают попытку кражи его вещей]
Геральт: [ворующему деревенскому жителю] Я думаю, это мое. [забирает кошелек с монетами у деревенского жителя, который тут же убегает] |
Лютик: Геральт, они... с... Эта женщина только что убила человека голыми руками за то, что он пытался украсть твою лошадь. |
Геральт: Может быть, тогда она станет лучшей спутницей в путешествии. |
Ярпен: [протягивает руку Геральту для рукопожатия] Меня зовут Ярпен Зигрин. |
Геральт: [пожимает Ярпену руку] Геральт из Ривии. |
Лютик: А меня зовут Юлиан Альфред Панкр... |
Ярпен: Да! Я знаю. [Геральту] Ты выручишь приличную сумму за эту кобылу, если продашь ее сейчас! |
Лютик: Очаровательно, что в наши дни все хотят заполучить Плотву в свои руки, не правда ли? |
Геральт: Он имеет в виду, что мы не выйдем отсюда живыми. |
Лютик: Подожди, что? Никто ничего не говорил о надвигающейся смерти! |
Йеннифер: Как же так получается, что я десятилетиями хожу по этой земле, ни разу не встретив ведьмака, а потом не могу избавиться от первого встречного? |
Лютик: Я бы сказал, что происходит что-то странное, но, с другой стороны, ведьмаки рано или поздно сталкиваются с монстрами. |
Йеннифер: [смеется] Лютик. |
Лютик: Йеннифер. |
Йеннифер: Гусиные лапки - это что-то новенькое. |
Лютик: Да, ну, твои шутки... устарели. |
Геральт: Йеннифер... только не говори мне, что ты проделала весь этот путь ради выдуманных лекарств от бесплодия с использованием свежих сердец драконов? |
Йеннифер: Они - не выдумка. |
Геральт: Нет, выдумка. А если серьезно, ты? Мать? |
Йеннифер: Неужели ты думаешь, что из меня бы вышла плохая мать? |
Геральт: Определенно. Йен, ребенок? Почему ты вообще этого хочешь? |
Йеннифер: Они отняли у меня выбор, и я хочу его вернуть. Не то чтобы я ожидала, что ты поймешь. |
Геральт: Я не хотел становиться ведьмаком. [вздох] Послушай, люди, которые нас создали, сделали нас бесплодными по многим причинам. Одна из самых добрых причин заключается в том, что такой образ жизни не подходит для ребенка. Что? Ты собиралась призывать хаос по приказу королей в перерывах между кормлением и дневным сном? |
Йеннифер: Не надо меня опекать! |
Геральт: Я и не собираюсь, я думал об этом. Часто. И я скорее использую свое Дитя Неожиданности в качестве приманки для Бруксы, чем подвергну его такой жизни! |
Йеннифер: Что ты только что сказал? |
Геральт: Эээ... Зараза! |
Йеннифер: У тебя есть Дитя Неожиданности? Разве это не чудесно? Ты читаешь мне лекции о выдуманных способах завести ребенка, а сам в это время обманываешь судьбу, чтобы украсть его. |
«Перед падением» [1.07]
[править]Калантэ: А если я выиграю войну, но потеряю Цири, что это за победа? |
Геральт: Может быть, эта армия и не придет, а если и придет, то, может быть, вы будете готовы. Но если у вас есть какие-то сомнения в том, что она здесь в безопасности, передайте ее мне. Называйте это судьбой, безопасностью, какими угодно более значительными силами, мне все равно. Я заберу ее, защищу и верну невредимой, я обещаю это. |
Геральт: Сначала вы пытались убить меня. Потом вы солгали мне. Я просто пытаюсь обезопасить Цириллу. |
Калантэ: Цири со мной в безопасности до того дня, когда она займет мой трон. |
Геральт: Послушайте. |
Калантэ: Однажды я послушала. Впустив ежа в свой двор, я убила Паветту. Я не хочу потерять и Цири тоже. Так что ты со своей судьбой можешь сразу идти к черту. Потому что, если придет Нильфгаард, понесет ли судьба знамя в бой? Нет, у нас есть армия, флот и я. |
Геральт: Династия не может выжить только за счет высокомерия. |
Калантэ: Говорит Ведьмак. Ей нужна семья, ты об этом ничего не знаешь. Твоя мать так мало заботилась о тебе, что отказалась от тебя. |
Геральт: И вы читаете мне лекции о материнской любви, но при этом предлагаете мне чужую дочь. |
Калантэ: Королева для всей Цинтры, бабушка для одной. Я не оставлю эту девочку сиротой. |
Геральт: Что изменилось? |
Эйст: У меня есть внучка. |
Геральт: Так защити ее. Что, если Калантэ ошибается? Что, если они придут и Цири окажется в ловушке? |
Эйст: Я буду сражаться бок о бок со своей королевой. |
Геральт: Ты слишком доверяешь этой женщине. |
Эйст: Что ж, тебя там не было. После смерти Паветты Калантэ просыпалась по ночам и выла. Львица, почти сломленная. Я буду доверять той, кто сумеет выпутаться из такого, до конца своих дней. |
«Нечто большее» [1.08]
[править]Тиссая: Мы укрепим крепость до их прибытия. Такова стратегия. |
Йеннифер: Военная стратегия. Мы чародеи, и чертовски могущественные. |
Трисс: Неужели Нильфгаард действительно верит, что сможет захватить весь континент? |
Йеннифер: Они собирали солдат, оккупировали территории, распространяя свои убеждения, как эпидемию. Истредд рассказывал мне. |
Сабрина: Ты видела это? |
Йеннифер: Я лично убедилась в этом в Назаире. Нильфгаардцы унижают людей до самого дна, а потом дают им то, за что можно зацепиться. Даже если это дерьмовый эль. |
Тиссая: Вот почему мы здесь. Потому что иногда это не дерьмовый эль. Иногда это кровать в свинарнике. Ты должен сделать выбор, чтобы дать отпор. |
Геральт: Ма? Подойди ближе. Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня. Как тебе мои глаза? Ты знаешь, Висенна, что делают с ведьмаком, чтобы улучшить его зрение? |
Висенна: Прекрати. |
Геральт: Знаешь ли ты, что это не всегда срабатывает? |
Висенна: Прекрати, Геральт. |
Геральт: Ты не можешь использовать это имя. Весемир дал его мне. [пауза] Мне нужно знать, почему. |
Висенна: Ни один ответ не даст тебе того, чего ты хочешь. |
Геральт: Трое из десяти мальчиков выдерживают испытание. Скажи мне, по крайней мере, ты знала об этом до того, как оставила меня на пороге его дома? |
Висенна: Пора спать. В лекарстве есть валериана. |
Геральт: Ты доверилась судьбе, вместо того чтобы попытаться найти меня самой. |
Висенна: Не задавай больше никаких вопросов. |
Геральт: Почему? |
Висенна: Ответы только навредят нам обоим. Пришло время двигаться дальше, Геральт. Тебе пора найти то, от чего ты отказался. |
Геральт: Люди, связанные судьбой, всегда найдут друг друга. |
Сезон 2
[править]«Крупица истины» [2.01]
[править]Геральт: Ты собираешься рассказать мне, что с тобой случилось? |
Нивеллен: Для такой истории нужно выпить вина. А как насчет тебя? |
Геральт: Для такой истории нужен винный погреб. |
Цири: Те люди, которых ты убил, ты не хотел этого. |
Нивеллен: Иногда мне кажется, что я все еще просто человек. Но в основном я знаю, кто я на самом деле. |
Цири: Я видела, как весь мой дом сгорел дотла от рук другого человека. Моя семья оказалась в ловушке внутри. Ты не кажешься мне монстром. |
Нивеллен: Я ценю это, моя дорогая. Монстры - это нечто большее, чем просто устрашающая внешность, когти и зубы. Монстры рождаются из совершенных поступков. Непростительных. |
Геральт: Страх - это болезнь. Если ты подхватишь его и не будешь лечить, он может поглотить тебя. |
Цири: Как его лечить? |
Геральт: Смотреть ему в лицо. Нелегко противостоять своему страху. Но я здесь ради тебя. Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось. |
Цири: Ты монстр? |
Вереена: Ты монстр, потому что ты другая? |
Цири: Монстры делают плохие вещи с людьми. |
Вереена: Люди делают плохие вещи со всеми. |
«Каэр Морхен» [2.02]
[править]Филавандрель: Мои люди обратились к Франческе после того, как я не смог победить Калантэ, им нужна была вера. |
Йеннифер: Вера - простое лекарство для отчаявшихся душ. |
Фрингилья: Вера поддерживает всех нас в трудные времена. |
Геральт: Тренировка опасна. |
Цири: Как и человек в черном крылатом шлеме. |
Геральт: [пауза] И ты хочешь его убить? |
Цири: Да. |
Геральт: Почему? |
Цири: Я его ненавижу. |
Геральт: Это важно. Мы убиваем не из страха. Мы убиваем, чтобы спасать жизни. Ты понимаешь? |
Геральт: Когда я впервые попал в Каэр Морхен, Весемир сказал мне, что мир за пределами этих стен - опасное место. Но времена меняются, даже здесь. Сейчас нигде не безопасно, от мира не убежишь, от него не спрячешься. Но ты можешь обрести силу и цель. У тебя есть шанс пережить этот ужас. Этот континент не предназначен ни для кого. Все, что тебе нужно делать, Цири, - это держать меч при себе и продолжать двигаться. |