Великие медленные короли

«Великие медленные короли» (англ. The Great Slow Kings) — ироничный фантастический рассказ Роджера Желязны 1963 года. Вошел в авторский сборник «Двери лица его, пламенники пасти его» 1971 года.

Цитаты

Дракс и Дран сидели в большом Тронном Зале Глана и беседовали. Монархи по силе интеллекта и физическим данным — а также потому, что никого больше из расы гланианцев в живых не осталось, — они безраздельно властвовали над всей планетой и над единственным подданным, дворцовым роботом Зиндромом. Последние четыре столетия (спешка не входила в привычки рептилий) Дракс размышлял о возможности существования жизни на других планетах. — Дран, — обратился он к соправителю, — вот я подумал: на других планетах может существовать жизнь. Их мир едва сделал несколько оборотов вокруг солнца, а Дран уже ответил: — Верно. Может. — Это следует выяснить, — выпалил Дракс через несколько месяцев. — Зачем? — так же быстро отозвался Дран, дав повод для подозрений, что его занимали те же мысли. — Наше королевство, пожалуй, недонаселено, — заметил Дракс, тщательно подбирая слова. — Хорошо было бы снова иметь много подданных.

Drax and Dran sat in the great Throne Hall of Glan, discussing life. Monarchs by virtue of superior intellect and physique—and the fact that they were the last two survivors of the race of Glan—theirs was a divided rule over the planet and their one subject, Zindrome, the palace robot. Drax had been musing for the past four centuries (theirs was a sluggish sort) over the possibility of life on other planets in the galaxy. Accordingly, "Dran," said he, addressing the other (who was becoming mildly curious as to his thoughts), "Dran, I`ve been thinking. There may be life on other planets in the galaxy." Dran considered his response to this, as the world wheeled several times about its sun. "True," he finally agreed, "there may." After several months Drax shot back, "If there is, we ought to find out." "Why?" asked Dran with equal promptness, which caused the other to suspect that he, too, had been thinking along these lines. So he measured his next statement out cautiously, first testing each word within the plated retort of his reptilian skull. "Our kingdom is rather underpopulated at present," he observed. "It would be good to have many subjects once more."

	— Изобилие роботов уже приводило к развитию фракционистских тенденций. Кое-кто возомнил о себе… — Голос Дракса затухал в течение ряда лет, что придало особую выразительность речи.
	"A superfluity of robots tended to stimulate factionalism last time—and certain people grew ambitious..." He let his voice trail off over the years, for emphasis.

	Дракс решил блеснуть жемчужиной мысли, тысячелетия приберегаемой для подобного случая. — Относительно органической жизни можно быть определённо уверенным лишь в том, что она неопределённа.
	Drax, unearthing a gem he had preserved for millennia against this occasion. "Concerning organic life the only statement which can be made with certainty is that life is uncertain."

	— Недавно они научились добывать и обрабатывать металлы. По приземлении я наблюдал множество хитроумных режущих устройств. К сожалению, они использовали их, чтобы резать друг друга.
	"Recently they have discovered how to forge and temper metals. Upon landing, I observed that they had developed many ingenious instruments of a cutting variety. Unfortunately they were using them to cut one another."

Перевод

В. И. Баканов, 1991