Грабёж и молнии

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

Грабёж и молнии. Первая серия. (англ. TaleSpin: Plunder and Lightning. Part 1)

Логотип Википедии
В Википедии есть статья

(англ. DON CARNAGE): Поздравляю! Ты попался, дорогой коллега. Это я, наводящий ужас грозный пират, Дон Карнаж.

На помощь, на помощь! Говорит сто двадцать седьмой...
ДОН ЗАРЕЖ
Ай! А ты грубиян.
Жалкий воришка, это самолёт Шер-Хана!
ПИРАТЫ
ДА!
ДОН ЗАРЕЖ
А ну, товарчик. Что взорвётся должно упасть. Ребята, уходим! Ну наконец-то. Здесь моё будущее! Ха ха! Сокровище, парни. Сокровище такие, что вам и не снились. А я о них мечтал всегда! И вот теперь, я, Дон Карнаж, стану богаче всех на свете!
Логотип Википедии
В Википедии есть статья

(англ. KIT CLOUDKICKER): Вы уверены, что это Ваше?

ДОН ЗАРЕЖ
Это так, бездельница... СХВАТИТЬ ЕГО, ПОЙМАТЬ!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Что стоишь истукан. Скорей на помощь капитану.
ДОН ЗАРЕЖ
ЗА НИМ, ПРИДУРКИ! Так, глупый лягушонок. Не моё дело, но, из... твоего винегрета тебе не выбраться. Нет?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Ты прав, не твоё это дело.
ДОН ЗАРЕЖ
Мои сокровища! Поймать! Остановить!
Внимание, Луи. Захожу на посадку. Эй, как там у вас? Уже веселитесь?
ЛУИ (лат. LOUIES)
Знаешь, Балу. Иногда здесь тут точно как в зоопарке.
БАЛУ (лат. BALU)
Луи, я научу тебя, как надо расслабляться.
ЛУИ
И как же это, братец?
БАЛУ
Вот как, старина. Когда мне не мила земля, я в небо поднимусь.

Беспечно я махну крылом, толпа бушует пусть. Не стану я развязки ждать и в предчувствии беды.

ЛУИ
Включай локатор, навигатор.
БАЛУ
Я крикну с высоты "Пока!"
ЛУИ
Простыл и след.
БАЛУ
Пока!
ЛУИ
Адью привет.
БАЛУ
Отстань с делами от меня. Пока!
ЛУИ
Его уж нет.
БАЛУ
Пока!
ЛУИ
Один момент
БАЛУ
Пока!
ЛУИ
Тут неба нет.
БАЛУ
А я люблю летать над ним. Пока!
ЛУИ
Привет!
БАЛУ
Хех, да, да!
ЛУИ
Простыл и след.
БАЛУ
Не дрейфь, дружок.
ЛУИ
Отстань с делами от него, привет.
БАЛУ
Пока!
ЛУИ
Пока!
БАЛУ
Пока!
ЛУИ
Пока!
БАЛУ
Летать он любит высоко, привет.
БАЛУ
Пока! Что это у нас такое, приятель?
Поди-те сюда, горе-попутчик!
БАЛУ
Может повежливее, приятель.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Вот-вот. Слушайся тётеньку.
БАЛУ
Тётеньку?!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Неважно.
Не знал что твой приятель, Балу. Не обижайся, ладно? Славный парень.
БАЛУ
Ну и представление ты устроил, малыш.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Так ты лётчик.
БАЛУ
Кажется да.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Настоящий?
БАЛУ
Не просто настоящий. А настоящий ас.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Вырасту тоже стану лётчиком.
БАЛУ
Это уж наверняка. Милая вещица.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Не тронь! Это моё!
БАЛУ
Тише, тише. Уши посмотреть нельзя. Чтож, пока, увидимся, Бэтмэн.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Погоди, я же... Хотя, ладно.
ДОН ЗАРЕЖ
Жаль, что приходится нарушать торжество... Но мне необходимо сделать важное заявление.
ЛУИ
А ну ка вон отсюда, Карнаж.
ДОН ЗАРЕЖ
Я ищу мальчишку, которого у меня кое-что стащил. Отдай его и разойдёмся по-хорошему. Иначе...
БАЛУ
Соскучился? Ну, красавчик. Давай-ка поговорим.
ДОН ЗАРЕЖ
Берегись, ты рассердил самого Дона Карнажа. РЕБЯТА, ЧТОБ КАМНИ НА КАМНЕ ЗДЕСЬ НЕ ОСТАЛОСЬ.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Не стоит так кричать. Я сам иду.
ДОН ЗАРЕЖ
СХВАТИТЬ!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Весело у вас ребята, но мне пора!
БАЛУ
Молодец. Хороший мой.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Привет.
БАЛУ
О, здорово. Подвести что ли?

Пожалуйста, заходи. Вообще-то в кабине удобней.

КИТ ПНИ ТУЧИ
Ой, вот это самолёт. Конуинг Л-шестнадцать, да?
БАЛУ
Глаз намётан. Я зову его "Нырок". Мы с ним друзья. Своими руками оборудовал.
КИТ ПНИ ТУЧИ
А моторы просто класс. Суперфлайгт сто, так?
БАЛУ
Ты правда знаток. Зовут тебя как?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Кит. Кит Ветрогон.
БАЛУ
Будем друзьями, Кит.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Когда-нибудь я куплю самолёт.
БАЛУ
Предки что ли богаты.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Нет, у меня никого нет, но деньги я и сам добуду и очень скоро.
БАЛУ
Ну, если решил обзавестись самолётом, надо научится им управлять.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Мне? Сейчас?
БАЛУ
Держи штурвал.
КИТ ПНИ ТУЧИ
УРА!
БАЛУ
Потише, малыш. Держи курс. Вот и всё. Ну, ты просто молодец.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да, но мне всё равно не разрешат летать ещё целых пять лет.
БАЛУ
Зато когда разрешат ты ух точно станешь асом.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Это ещё что?
БАЛУ
В наших краях это называется просто пираты.
ДОН ЗАРЕЖ
С самолётом делайте что хотите, но чтоб мальчишка был цел. Я сам разорву его на мелкие кусочки.
БАЛУ
Что им от меня нужно? Вроде у меня ничего такого нет..
КИТ ПНИ ТУЧИ
Как сказать.
ДОН ЗАРЕЖ
Хорош полить, тут вам не полиглот! ЗА НИМИ!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Балу!
БАЛУ
Вот ведь пристали как клещи к собаке.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Ну, всё, мы пропали. Выше! Выше!
БАЛУ
Главное, держись. Сейчас Балу задаст им жару.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Ты... Никто другой не сможет так.
БАЛУ
Хороший лётчик. Хорошая машина.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Это точно. А что теперь?
БАЛУ
Теперь уходим.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Мог бы их ещё проучить.
БАЛУ
Ещё чего, Вот и Кэйп-Сюзет показался.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Но мы, наверное, не успеем.
БАЛУ
Успеем, видишь вон там дым.
ДОН ЗАРЕЖ
А! Опять эти пушки. Как они меня бесят. Назад! Уходим, уходим! И всё равно последнее слово будет за мной. Добуду и мальчишку и ларец.
БАЛУ
Ага! Шпана, испугались береговой артиллерии. Они от него звереют! Кэйп-Сюзет, дружок. Что скажешь?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Здорово!
БАЛУ
Вот мы и дома. Эй, а сокс то чемпион.
КИТ ПНИ ТУЧИ
В газете уже два месяца. У тебя счетов, не оплаченных кучи.
БАЛУ
Это всё мелочи, дружок. А у меня натура широкая.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Так ты прогоришь.
БАЛУ
Я работаю лишь по необходимости, не более. Летать - вот что всего важней. Кстати, давно подумал взять себе штурмана. Пойдёшь ко мне?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Я? Не могу. Мне нужно к Луи.
БАЛУ
Да, но мы только что оттуда?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да, но мне нужно вернуться?
БАЛУ
Ты со всеми друзьями также крут?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Не... У меня нет друзей.
БАЛУ
Не обижайся, Кит. Но я не собирался лететь к Луи в ближайшее время.
КИТ ПНИ ТУЧИ
А мне нужно сейчас.
Мистер Балу?
БАЛУ
К вашим услугам.
Я из национального банка. Относительно вашего самолёта...
БАЛУ
Да. Красавец-то, правда?
Вот уж целых полгода от Вас не поступают деньги взаймы на самолёт. Если завтра к десяти утра вы не внесёте три тысячи долларов, мы будем вынуждены лишить Вас право собственности.
БАЛУ
Отобрать самолёт? Не дам! Ведь он мне один!
Но мы вас извещали.
КИТ ПНИ ТУЧИ
"У тебя счетов, не оплаченных куча."
БАЛУ
А я то принимал их за лотерею.
Честь имею.
БАЛУ
Но три тысячи долларов? Нет! Что же делать? Что же мне делать?
КИТ ПНИ ТУЧИ
А почему бы тебе их не заработать?
БАЛУ
Верно? Кит, да ты у меня просто гений. Ха ха! И в этом нам поможет доска объявлений.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Разве можно быстро заработать три тысячи?
БАЛУ
Если работёнка пыльная то можно. Ага! Доставка к Зоопарку.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Погоди. А что им нужно?
БАЛУ
Не знаю, наверное... что-то большущее... злющее. Противное. И вонючее.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Ой! Только не эти летучие гориллы?
БАЛУ
Видишь? Сущие пустяки.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да уж!
БАЛУ
Прогулка, да и только. Гони их отсюда! Они мне самолёт склюют!
БАЛУ/КИТ ПНИ ТУЧИ
ПРОЧЬ! НАЗАД!
БАЛУ
Чуть не влипли... Эй! Ты что с ними заодно?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Прости.
БАЛУ
Да запри ты их наконец. Неужели это так трудно?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Погоди, а кто говорил "Прогулка, да и только".
БАЛУ
Похоже, радоваться ещё рановато.
ДОН ЗАРЕЖ
Держи их, ребята. Держи!
БАЛУ
Опять пираты? Ну что им от меня нужно?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Откуда мне знать.
БАЛУ
Держись крепче, малыш. Ага! Я летаю пять с плюсом!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да, но садишься ты на три с минусом.
ДОН ЗАРЕЖ
Тысяча проклятий! Они где-то там внизу. Найди мальчишку. Ясно?
БАЛУ
Прости меня, милый. Ну как ты?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Кажется, оторвались.
БАЛУ
Пусть так. Но в чём же дело. Я для них пустой, а они нападают всякий раз, когда я с тобой... Постой-ка. С тобой! Это ты им нужен! Признавайся-ка, скажи правду. Что у тебя с пиратами?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Какая тебе разница?
БАЛУ
Да, но страдает мой самолёт, сынок.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да. Тебя только самолёты беспокоят.
БАЛУ
Эй, куда это ты направился? Вернётся... Страусы!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Только о своём самолёте и думает. А у меня будет свой получше.
ДОН ЗАРЕЖ
Привет, мой мальчик. Давно не виделись.
БАЛУ
Цыпа-цыпа-цыпа. Бегите-ка к Балу? Вы начинка для подушек.
ДОН ЗАРЕЖ
Может быть, ты всё-таки припомнишь, где тут ларчик? Ничего, ночь в джунглях освежит... твою память. Здесь водятся, множество диких зверей, с острыми, преострыми... зубищами. Ой... Так ты ещё кусаться!
БАЛУ
Шагай цыплята-акселераты. Благодари должи, что мой "Нырок" вас ждёт.
ДОН ЗАРЕЖ
Последний раз спрашиваю. Где ларец?! В самолёте?
КИТ ПНИ ТУЧИ
В каком ещё самолёте? Я шёл пешком.
ДОН ЗАРЕЖ
Дружка своего выгораживаешь. Мы его отыщем.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Дружка? Нет у меня друзей.
БАЛУ
Это Кит. Тихо!
ДОН ЗАРЕЖ
Так, Ладно. По-доброму не хотим. Самосвал! Дай мне пожалуйста редьку и наждак.
БАЛУ
А парень не так уж прост. Надо выручать. Влетит же мне за вас.
ДОН ЗАРЕЖ
Прекрасно. Так, мальчик, будешь отвечать.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Сунь её себе в глотку!
ДОН ЗАРЕЖ
Ещё грубить?! Ах, ты... ПАРШИВЕЦ! Чем это воняет?
БАЛУ
Эй! По-моему тебе неудобно, мальчик.
ДОН ЗАРЕЖ
Что случилось? Что случилось?!
БАЛУ
Рискнём?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Рискнём.
БАЛУ
Рискнём!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Балу, а как же твои птицы?
БАЛУ
Послушай, что важнее? Эти глупые клуши или мой новый штурман?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Где тут у него ножки? Балу!
БАЛУ
И помни... С новым хозяином надо быть таким же добрым, как со мной. Я тобой горжусь.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Прости... Прости за твой "Нырок". Знаешь. Меня никто никогда не защищал... А у меня есть сокровище. Я поделюсь с тобой.
БАЛУ
Спасибо, но боюсь, твоя коллекция бутылочных пробок нас не спасёт.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Нет же. Настоящее сокровище.
БАЛУ
Да будет тебе, малыш.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Зачем думаешь, я нужен пиратам?
БАЛУ
Сокровище? Ты не врёшь?
КИТ ПНИ ТУЧИ
Оно спрятано у Луи.
БАЛУ
Значит "Нырок" опять со мной!
КИТ ПНИ ТУЧИ
Да мы что таких "Нырков" купим!
БАЛУ
Чтож с утра и полетим к Луи? Вместе.
КИТ ПНИ ТУЧИ
Ещё бы. А как же.
БАЛУ
Пока. Адью, привет.
БАЛУ/КИТ ПНИ ТУЧИ
Отстань от нас с делами от меня. Пока!

"Продолжение следует..." (to be continued...)