Зверополис 2

Зверополис 2
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе

«Зверопо́лис 2» (англ. Zootopia 2, в некоторых источниках известен как «Зверопо́лис: Змеи́ная исто́рия») — американский компьютерно-анимационный комедийный фильм о друзьях-полицейских 2025 года, созданный студией Walt Disney Animation Studios и являющийся продолжением мультфильма «Зверополис» (2016). На русский язык для проката в странах СНГ и Балтии фильм был дублирован студией MovieDalen в Казахстане казахскими русскоязычными актёрами, среди которых: Карина Кудекова, Никита Коньшин, Дмитрий Дягилев, Ольга Бобрик и другие.

Цитаты

Джуди: Раскроем новое дело, мир станет чуточку лучше, и все запомнят наши имена! Не такие мы и разные!

капитан Буйволсон: Хопс и Уайлд! Знаю, вам невтерпеж проявить себя, но, будучи новичками, вы должны сначала поднабраться опыта, наблюдая за... Когтяузер: Шеф, здрасьте! Ник и Джуди просили передать, что они взялись за дело! И они уже на месте! Со своим дитём!

Шнобли: Эй, ау! Вам сюда нельзя! Это закрытая территория! Ух ты, лис и кролик? Ладно... Ник: Да, ну, сердцу не прикажешь. Мистер?.. Шнобли: ...инспектор. Инспектор Шнобли. Джуди: Инспектор? То есть вы что, проверяете, чтобы ничего незаконного не попало в эти контейнеры? Шнобли: Странная постановка вопроса. Всё, короче, вам пора на выход! Джуди: Но... Ник: Стой. Не надо. Зараза, он ведь прав. Вы правы, сэр. И чем мы только думали, а, милая? Приехать с дитём без приглашения в этот великолепный промышленный порт, чтобы наш малыш на всю жизнь запомнил этот день рожденья... Шнобли: У него день рожденья? Ник: Да. Первый после той аварии. И всё о чем просил этот маленький жук... не считая того, чтобы ему пришили хвост на место... это увидеть "чух-чух". И чтобы машинист расписался у него на гипсе. Но я думаю: таможенный инспектор это даже лучше. Шнобли: Правда? Ну ладно. Дитю как отказать? Ник: Ох, вы святой. Большое спасибо. На любой ноге, да хоть на обеих. Как вам угодно. Может нарисуете чего? Стараться не обязательно, он почти слепой... Шнобли: Я паровозик нарисовал. Ты же их любишь? капитан Буйволсон (по рации): Хоппс и Уайлд! У вас нет ордера! Отставить и ждать подкрепление! Из вскрытого Джуди контейнера выпадают коробки контрабанды. Шнобли понимает, что его обхитрили. Финник (выплюнув соску, грубым взрослым голосом): Чух. Чух.

доктор Няшби: Начнем нашу встречу "Напарники на грани" - семинар для пар, чей союз трещит по швам. Я ваш зверотерапевт, доктор Няшби. И вы сейчас здесь, потому что разношерстным парам требуется чуть больше усилий для слаженной работы. И сегодня с нами новая горе-пара. Можете рассказать нам о своём разладе в команде? Джуди: Что ж... Мы официально напарники уже неделю... с первой важной датой... и... нет у нас разлада, мы прекрасно ладим. Великолепно даже. Мы, на минуточку, город спасли. Так что, я убеждена, мы здесь оказались по ошибке. доктор Няшби: Смотрите, бросилась отвечать, не дав напарнику слово вставить. Отказывается признать правду и барабанит лапой, подавляя тревожность. А вот и источник её тревожности: эмоционально незрелый напарник, скрывающийся под маской притворства. Но ничего, они заговорят на одном языке, через год-другой!

Ник: Ты сама как думаешь, мы хорошая команда? Джуди: Конечно! Только знать бы еще, как доказать это всем, кто в нас не верит?

Мистер Биг: Джуди, эти рыси убийцы. Без совести и чести. Они на всё готовы пойти, чтобы увеличить свои владения. И чем ближе они к расширению Тундратауна, тем опаснее. И любого, кто осмелится встать у них на пути, ждет смерть. С кошками не шутят, от них бегут.

Ник: Чтоб ты знала, я совершенно не выношу рептилий. Джуди: Что? Ник: А, тебе мой дискомфорт кажется смешным? Джуди: А, нет, прости меня. Ты прав. Мы команда, и когда мне некомфортно, ты всегда тактичен и переживаешь за меня. Смотри, чешуя! Ха-ха-ха! Ник поскальзывается и рефлекторно хватается за уши Джуди. Ник: А, падаю! Держись крепко! Джуди: Крепко я держусь! Отпусти мои уши, да отпути!.. Бобби Кленодер: У меня вопрос на засыпку. Как вы смогли хоть одно дело раскрыть?

Джуди: Мы должны раскрыть дело. Мы должны раскрыть дело! Ник: Мне плевать на это дело! Я... Джуди, я не готов за это умереть! Джуди: Наш мир никогда не станет лучше, если все будут бояться поступать по совести. Ник: Морковка, мир такой, какой он есть, и иногда даже герои ничего не могут изменить. Джуди: Наверное... Наверное, мы с тобой и правда очень разные. — В оригинале фраза Ника: "Judy, it’s not worth dying for" - "Джуди, за это не стоит умирать"

Брайан Ржевальски: Где твоя напарница? Ник: Я не знаю. Но вообще-то она кролик. Попробуй вытащить её из шляпы. Брайан Ржевальски: Но на мне шляпы нет. капитан Боровски: Он над вами издевается. райан Ржевальски: А, я знаю! Вышвырнуть его! Милтон Рысевич: Где они, мистер Уайлд?.. Приступайте к зачистке Болотного базара. Гоните их всех оттуда. Ник: Что? Так нельзя... Милтон Рысевич: Водяные, как и лисы, это второсортный вид. Все согласятся со мной, что их не надо жалеть, когда узнают, что они помогают змее. А вас, мистер Уайлд, ждет мрачная клетка, где, я надеюсь, вы успеете узнать о смерти вашей напарницы. Надо было бежать, пока была возможность.

Бобби Кленодер (из соседней камеры): Да поговори ты со мной! Что последнее она сказала тебе? Ник: Она сказала, что... возможно мы с ней слишком разные. Бобби Кленодер: Хм. А что ты перед этим сказал? Ник: Что не готов умереть за это дело. Я хотел... Ну то есть я хотел сказать, что не готов, чтобы она за него умерла. Да просто я одиночка по природе, и у меня нет настоящих друзей... И я не... не хочу её потерять. Но я не знаю, как сказать об этом. Бобби Кленодер (в той же камере, что и Ник, обнимает его): Знаешь, малыш. Ты только что сказал. Ник: Стой. Как ты это сделала? Бобби Кленодер: Ну, расставила руки, обхватила тебя за талию и стиснула. Ты что, серьёзно? Обниматься не умеешь? А, ты о замке? Это всем бобрам по зубам! Показывает выточенный из черенка швабры ключ

Пол Молдебрат (IT-специалист, по телефону): Перезагрузить пробовал? Угу. (тем же спокойным тоном) А ты не пробовал не быть тупицей?

Пуберт: Ой, обалдеть! Надо же! Как же бьётся сердце! Я боялся, что ты догадалась. Прошу, не злись на меня. Ты же понимаешь. Мы же с тобой так похожи. Два изгоя, белые вороны, да? Нельзя просто жить - нужно постоянно доказывать, что мы чего-то стоим! Я знаю, что это неправильно, но это мой шанс. Шанс себя проявить. Я доберусь до дома его прабабушки, найду оригинальный патент и сожгу его. И может тогда моя семья меня заметит. И я наконец стану кем-то. Надо с этим заканчивать. Прощай, дружище. Прощай, Джуди Хопс. Джуди: Пуберт... пожалуйста... ты можешь быть другим... не таким как семья... Пуберт: Я не хочу быть другим.

Пуберт: Оставь! Угробишь нас обоих! Я не готов за это умереть! Ник: Но ты не я.

Ник: Слушай, и что, и что с того, что мы с тобой разные? Меня это совершенно не пугает. А вот потерять тебя я боюсь. Очень. Ты же меня знаешь. Я до последнего буду молчать, потому что, ну, просто я эмоционально незрелый источник твоего дискомфорта, который не умеет говорить о своих чувствах. Может потому, что я закоренелый одиночка - и это не оправдание - просто я уже давно должен был сказать тебе, что ты - лучшее, что случалось со мной в жизни. Но нет, я лучше пошучу про уши, скажу что ты слишком стараешься, хотя на самом деле я просто за тебя очень переживаю, потому что никто в этом мире не значит больше для меня, чем ты, Джуди. Джуди: Я правда слишком стараюсь, потому что боюсь, что иначе меня не будут воспринимать всерьёз, и подавляю дискомфорт, потому что переживаю, что выгляжу слабой, а хочу выглядеть сильной. А твои слова я принимаю близко к сердцу потому, что ты единственный, кто верит в меня, даже когда я сама в себя не верю. Я хочу, чтобы ты знал: в моей жизни тоже никого не было и не будет никого важнее, кроме тебя. Ник: Я отказываюсь обсуждать детские травмы, потому что меня пугает собственная уязвимость. Джуди: Я всегда рискую, потому что страдаю от комплекса героя. Ник: А я никогда не мечтал о карьере полицейского. Но я пришел в полицию потому, что хотел быть членом стаи. И я так боюсь потерять тебя, потому что ты моя стая. Джуди: Я не должна была тебя бросать, да, по мне плачет табун зверотерапевтов, но знай, что я бы ни за что не променяла тебя на другого напарника, потому что ты моя колония. Ник: Эээ... Джуди: Это стая кроликов!

Пуберт: Я этот дом сожгу дотла! Я! Истинный! Рысевич! Ахахаха... Боровски вырубает Пуберта сковородкой Трюффлер (обращаясь к Боровски): Хватит, поросенок. Достаточно.

доктор Няшби: Вас называют командой мечты. В чем ваш секрет? Джуди предоставляет слово Нику Ник: Э, что ж. Наш город населяют разные животные, и иногда мы зацикливаемся на тех чертах, которые нас отличают. И это нас тревожит. Но если бы мы просто поговорили друг с другом, попытались понять друг друга, мы бы возможно увидели то, что мы разные, не так уж и важно. Нужно осознать, что то, что делает меня мной, а тебя тобой, в конечном счете делает нас сильнее. Через год-другой и ваши усилия принесут плоды!