Зелёные холмы Земли (сборник)

«Зелёные холмы Земли» (англ. The Green Hills of Earth) — второй сборник Роберта Хайнлайна, который продолжает его «Историю Будущего». Впервые опубликован в 1951 году. Включил 8 рассказов и 2 повести в жанре твёрдой научной фантастики ближнего прицела, в том числе заглавный 1947 года.

Цитаты

	За ними уже шли десятки тысяч других сотрудников, рассеянных по всей планете, <…> включая временных сотрудников: стенографисток, работающих где и когда требуется, повес, готовых занять пустующее место за праздничным столом, и так далее — вплоть до человека, сдающего внаём броненосцев и дрессированных блох. — перевод: А. И. Корженевский, 1990
	After them came the tens of thousands of other employees spread over the planet, <…> to the last classified part time employee — stenographers prepared to take dictation when and where ordered, gigolos ready to fill an empty place at a dinner, the man who rented both armadillos and trained fleas.
	— «…А ещё мы выгуливаем собак» (—We Also Walk Dogs), 1941

	«Можете ли вы НЕ позволить себе «Неограниченные услуги»??? В наш реактивный век можете ли вы позволить себе тратить своё драгоценное время на то, чтобы ходить по магазинам, самим оплачивать счета, убирать жилище? Мы отшлёпаем за вас ребёнка и накормим кошку. Мы снимем вам дом и купим новые ботинки. Мы напишем за вас письмо тёще и подсчитаем расходы по корешкам чеков». <…> — Слишком логично. Слишком многословно. Нет динамики. — А как, по-твоему, должна выглядеть реклама для неохваченного рынка? Грейс на секунду задумалась, затем <…> написала: «ВАМ НУЖНО КОГО-НИБУДЬ УБИТЬ? (Тогда НЕ обращайтесь в «НЕОГРАНИЧЕННЫЕ УСЛУГИ».) По любому другому поводу звоните в ЛЮБОЕ ВРЕМЯ — окупится!»
	Can You Afford NOT to have General Services ??? In this jet-speed age can you afford to go on wasting time doing your own shopping, paying bills yourself, taking care of your living compartment? We'll spank the baby and feed the cat. We'll rent you a house and buy your shoes. We'll write to your mother-in-law and add up your check stubs. <…> `Too logical. Too verbose. No drive.' `What's your idea of an ad to catch the marginal market?' She thought a moment, then <…> wrote: DO YOU WANT SOMEBODY MURDERED? (Then don't call GENERAL SERVICES) But for any other job dial HURRY-UP — It pays!
	— там же

	… мы монтировали Первую [орбитальную] станцию <…>. Четверых мы погнали за пьянку на рабочем месте, Тини даже пришлось сломать одному руку, уж слишком тот не хотел увольняться. И вот ведь что интересно — где эта пьянь брала выпивку? Источник мы не сразу, но отыскали: один умелец-разметчик соорудил низкотемпературный самогонный аппарат, использующий космический вакуум. Так и гнал потихоньку сивуху из ворованной на складе картошки. Если честно, расставаться с ним было жалко, да уж чересчур большой оказался нахал. — перевод: А. В. Етоев, 1993
	… we building Space Station One <…>. We fired four of them for being drunk on the job; Tiny had to break one stiff's arm before he would stay fired. What worried us was where did they get it? Turned out a ship fitter had rigged a heatless still, using the vacuum around us. He was making vodka from potatoes swiped from the commissary. I hated to let him go, but he was too smart.
	— «Далила и космический монтажник» (Delilah and the Space Rigger), 1948

	Она заговорила, отмечая знаки препинания взмахами носового платка. — перевод: Г. С. Усова, 1973
	She let it out, punctuated with her handkerchief.
	— «Как здорово вернуться!» (It's Great to Be Back!), 1947

	— Вы пытаетесь объяснить злонамеренностью то, что является результатом обычной глупости. — парафраз известен как «Бритва Хэнлона»
	"You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity."
	— «Логика империи» (Logic of Empire), 1941

	— Всё должно стать гораздо хуже, прежде чем станет немного лучше. — перевод: М. Ермашева, 1960
	"Things are bound to get a whole lot worse before they can get any better."
	— там же

	По туннелю плавали штук десять похожих на пузыри объектов, по размерам и внешнему виду напоминающих надувные шары. Казалось, пузыри вытесняют из атмосферы ровно свой собственный вес — они спокойно плавали, не опускаясь и не поднимаясь. <…> — Сегодня в эту часть туннеля нагнетали давление, — объяснил он. — А эти шарики предназначены для обнаружения отдельных утечек. Внутри у них липкая масса. Они присасываются к месту утечки, лопаются, липкая масса засасывается внутрь, замерзает и запечатывает дыру. — перевод: И. Оранский, 1993
	There were perhaps a dozen bladder-like objects in the tunnel, the size and shape of toy balloons. They seemed to displace exactly their own weight of air; they floated without displaying much tendency to rise or settle. <…> "This piece of tunnel was pressurized today," he told me. "These tag-alongs search out stray leaks. They're sticky inside. They get sucked up against a leak, break, and the goo gets sucked in, freezes and seals the leak."
	— «Присаживайтесь, джентльмены!» (Gentlemen, Be Seated!), 1948

	Она из тех людей, которые собственную голову могли бы потерять, если бы она не была как следует привинчена — для украшения. — перевод: Г. С. Усова, 1993
	She's the kind of person that would mislay her head if it wasn't knotted on tight — the ornamental sort.
	— «Чёрные ямы Луны» (The Black Pits of Luna), 1948

О сборнике

	Эти блестящие рассказы способствуют спорам среди пуристов научной фантастики; по сути, это обычные журнальные рассказы о будущем, где научный элемент присутствует скорее в тщательно проработанном фоне, чем в самом повествовании. Но эти фоны содержат более удачную художественную интеграцию науки, чем вы найдёте в годовом сборнике среднестатистических «научно-фантастических» рассказов; а простые эмоциональные сюжеты позволили Хайнлайну привлечь миллионы новых читателей.
	These slick stories are apt to stir up controversy among purists of science fiction; essentially they’re ordinary magazine stories set in the future, with the scientific element more in the meticulously detailed background than in the story proper. But those backgrounds contain more successful fictional integration of science than you’ll find in a year’s crop of the average “science fiction” stories; and the simple emotional plots made it possible for Heinlein to reach millions of new readers.
	— Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас

	Этот сборник <…> представляет собой своего рода знаковое событие для всех читателей научной фантастики. <…> И если длинная заключительная повесть «Логика империи» поначалу кажется чистой и простой космической оперой, мы рекомендуем вам перечитать практически любой из её абзацев ради отличной проработки характеров, невероятно продуманной логики мелочей и добротного, качественного стиля.
	This collection <…> constitutes something of a red-letter publication event for all science fiction readers. <…> And if the long concluding novella, Logic of Empire, seems at first to be space opera pure and simple, we suggest you reread almost any of its paragraphs for fine characterization, incredibly thought-out logic of little things, solid good writing.
	— Сэм Мервин

	Наиболее убедительными свойствами веризма и реализма в связи с их максимальным качеством и насыщенностью обладают произведения, временно-пространственно локализованные ближе к земному настоящему. Предметным уточнением являются новеллы сборника Хайнлайна «The Green Hills of Earth», изображающие первые шаги планетарной экспансии человека, направленной в основном на овладение Луной, пожалуй, не уступающие какой-либо «нормальной» социально-бытовой повести. <…> всё это соответствует, скажем, среднему роману о каком-либо госпитале, написанному человеком, которому ни хирургии, ни устройства операционных, ни «всамделишных» больных придумывать было ни к чему.
	Jakościami weryzmu czy realizmu, mocno sugestywnymi, są utwory nasycone tym lepiej i gęściej, im bliższa jest ich czasowo-przestrzenna lokalizacja względem ziemskiej teraźniejszości. Uszczegółowieniem przedmiotowym nowele zbioru Heinleina The Green Hills of Earth, obrazujące pierwsze kroki planetarnej ekspansji człowieka, skierowanej głównie na zdobywanie Księżyca, dalibóg nie ustępują „normalnej” jakiejś powieści środowiskowo-obyczajowej. <…> wszystko to odpowiada, powiedzmy, przeciętnej powieści o jakimś szpitalu, napisanej przez człowieka, który ani chirurgii, ani wyglądu sal operacyjnych, ani jednostek chorobowych na własną rękę powymyślać wcale nie musiał.
	— Станислав Лем, «Фантастика и футурология», книга 2 (Космическая фантастика), 1970