Конечная (Шекли)

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Конечная» (англ. End City) — ироничный сюрреалистично-философский рассказ Роберта Шекли 1974 года. Вошёл в авторский сборник «Робот, который был похож на меня» 1978 года.

Цитаты[править]

  •  

… начинается рейс из Развал-Сити, Земля, на Гнусьвилльский Перекрёсток, Арктур-ХII.

 

… going from Depredation City on Earth to Spoilsville Junction on Arcturus XII.

  •  

… думаешь: «Ну что за невезение! Всю жизнь вкалываешь, как ишак, врёшь, воруешь, жульничаешь, а только захочешь повеселиться — нате вам, Конечная».
На Конечную попасть легко. Всего и дел — появиться тут. Космолёт припаркуйте на свалке. Никаких бумаг подписывать не надо. Ни о чём не волнуйтесь. Пройдитесь, познакомьтесь с ребятами.
В крутом оттяге подваливает Живчик с вопросом:
— Чуваки, а с чего вы тут кайф ловите?
— Да навроде как с «Надежды-74», — отвечает Нюхач Морт.
— А какие с той «Надежды» глюки?
— Начинаешь думать, что у тебя есть будущее.

 

… think — just my stupid luck. Sweat your ass off all your life, and just when you're ready to have a little fun, up comes End City.
It's pretty easy to get into End City. All you have to do is show up. Park your spaceship in the junkyard. There's nothing to sign. Don't worry about a thing. Come around later and meet the boys.
The Quicksilver Kid swaggers up and asks, "Hey, what do you guys do for kicks around here?" Mort the Snort says, "We take drugs like Hope-'74."
"What is the effect of Hope-'74?"
"It makes you think you got a future."

  •  

На Конечной приходится всё импортировать. Ввозят кошек и тараканов, мусорники и мусор, полицейских и статистику преступности. Ввозят кислое молоко и гнилые овощи, ввозят голубую замшу и оранжевую тафту, ввозят апельсиновые шкурки, растворимый кофе, запчасти от «Фольксвагена» и запальные свечи «Чемпион». Ввозят мечты и кошмары. Ввозят тебя и меня.
— Но зачем это всё?
— Глупый вопрос. С таким же успехом можешь поинтересоваться, а для чего реальность?
— М-м… а для чего реальность?

 

In End City they have to import everything. They import cats and cockroaches, garbage bags and garbage, cops and crime statistics.
They import spoiled milk and rotten vegetables, blue suede and orange taffeta, they import orange peels, instant coffee, Volkswagen parts. Champion spark plugs. They import dreams and nightmares. They import you and me.
"But what's it all for?"
"That's a stupid question. You might as well ask what reality is for."
"Well — what is reality for?"

  •  

Реплики философского общества Конечной:
Ад — это бесконечно откладываемая поездка.
Ад — это твоё настоящее лицо.
Ад — это когда получаешь то, чего не хочешь.
Ад — это когда получаешь то, чего хочешь.
Ад — это повторение. <…>
Ты дошёл до финиша. Садишься и думаешь, чем же заняться дальше.
Добро пожаловать на Конечную. — конец, добавленный в сборнике

 

Transactions of the Philosophical Society of End City:
"Hell is an infinitely delayed trip."
"Hell is who you really are."
"Hell is getting what you don't need."
"Hell is getting what you do need."
"Hell is repetition." <…>
You are at the final stop. You sit down and try to figure out what to do.
Welcome to End City.

Перевод[править]

Д. Смушкович (под псевд. В. Серебряков), 1996

Цитаты из произведений Роберта Шекли
Романы Алхимический марьяж Элистера Кромптона · Десятая жертва · Координаты чудес · Новое путешествие в Координаты чудес · Корпорация «Бессмертие» · Обмен разумов · Хождение Джоэниса · Цивилизация статуса ·
Повести и рассказы Безымянная гора · Бесконечный вестерн · Билет на планету Транай · Добро пожаловать в стандартный кошмар · Кое-что задаром · Ловушка для людей · Минимум необходимого · Мнемон · Ордер на убийство · Паломничество на Землю · Потолкуем малость? · Прогулка · Премия за риск · Проблема туземцев · Четыре стихии · Язык любви ·
Серия рассказов «Грегор и Арнольд» Мятеж шлюпки · Призрак V · Рейс молочного фургона ·