Крид: Наследие Рокки

«Крид: Наследие Рокки» - американский боевик 2015 года о сыне Аполло Крида Адонисе Джонсоне, который начинает профессиональную карьеру с помощью старого соперника Крида, бывшего чемпиона мира в тяжелом весе Рокки Бальбоа.

Режиссёр - Райан Куглер. Автор сценария - Аарон Ковингтон (совместно с Куглером).

Твое наследие - это больше, чем просто имя.

Рокки Бальбоа

Время забирает всех, время непобедимо.
Этот звонок не означает, что занятия в школе закончились, Донни. Продолжай. Этот звонок означает ад.
Шаг за шагом. Удар за ударом. Раунд за раундом.

Диалоги

[Мэри Энн Крид впервые встречает Адониса в Центре заключения для несовершеннолетних]

Мэри Энн Крид: Почему вы поссорились?

Адонис Джонсон: Я не собираюсь в другой детский дом.

Мэри Энн: Я не из детского дома.

Адонис: Ты социальный работник?

Мэри Энн: Нет. Я не социальный работник.

Адонис: Ниггер что-то сказал о моей маме, и я надрал ему задницу.

Мэри Энн: Мне жаль твою маму. Я знаю, каково это - потерять кого-то. Когда умер твой отец, я так долго злилась. Я причинила себе боль, оттолкнула семью.

Адонис: У меня нет отца.

Мэри Энн: Что ты сказал?

Адонис: Я сказал, что у меня нет отца.

Мэри Энн: Это неправда. Он умер до твоего рождения, но у тебя был отец.

Адонис: Ты его знала?

Мэри Энн: Он был моим мужем. Адонис. Я бы очень хотела, чтобы ты поехал и остался со мной. Как ты думаешь, ты бы этого хотел?

Адонис: [задумывается на мгновение]... Как его звали?

[Рокки поднимается по лестнице из кухни и видит, что Донни смотрит на фотографию с Рокки и Аполло]

Рокки Бальбоа: Как дела?

Адонис «Донни» Джонсон: Это было снято в 10-м раунде первого боя, верно?

Рокки: [снимает очки] Молодец. Как ты узнал об этом?

Донни: Я слышал о третьем поединке между тобой и Аполло за закрытыми дверями. Это правда?

Рокки: Как ты узнал об этом?

Донни: Кто победил?

Рокки: Это своего рода секрет. Как, ты сказал, тебя зовут?

Донни: Донни.

Рокки: Девушка сказала, что ты хотел о чем-то поговорить.

Донни: Да, я хочу поговорить с тобой о том, как тренировать меня.

Рокки: Тренировать тебя? [смеется] Я больше этим не занимаюсь. Прости за это. Послушай, малыш, уже довольно поздно. Так что я собираюсь заканчивать...

Донни: Насколько он был хорош?

Рокки: Кто? Аполло? Да, он был великолепен. Он идеальный боец. Нет никого лучше него.

Донни: Так как же ты его победил?

Рокки: Время победило его. Время забирает всех, оно непобедимо. В любом случае, мне пора заканчивать.

Донни: Когда Микки умер, он пришел и поговорил с тобой, верно? Уговорил тебя не увольняться? Отвез тебя в Лос-Анджелес, тренировал... вернул обратно.

Рокки: Откуда ты все это знаешь?

Донни: А ты как думаешь?

Рокки: [смотрит на фото, прежде чем снова повернуться к Донни] Ты что, двоюродный брат?

Донни: Он мой отец.

Рокки: Нет, это не так. Я тебе не верю.

Донни: Позвони Мэри Энн.

Рокки: Мэри Энн. Его жена.

Донни: Домашний номер все еще работает. О, точно. Вы не разговаривали с ней после похорон. Она сказала, что ты произнес хорошую речь.

Рокки: Да. Хорошая речь.

Донни: Я хочу, чтобы ты меня потренировал. Мне нужен надежный человек, а к кому еще лучше обратиться? По крайней мере, ты должен мне это.

Рокки: По тому, как ты говоришь, я могу сказать, что ты учился в школе. Так что, я полагаю, у тебя есть мозги. Зачем тебе выбирать жизнь бойца, если в этом нет необходимости? Если бы Аполло был рядом, он бы сказал тебе то же самое.

Донни: Ну, его нет рядом. Я дрался всю свою жизнь. У меня не было выбора.

Рокки: Выбор есть всегда. Я был на ринге. Я видел, как все происходило. Этот бой следовало остановить. Я должен был остановить это.

Донни: Может быть, он хотел проявить себя как боец. Может быть, ты сделал именно то, чего он хотел.

Рокки: Я думаю, он предпочел бы побыть здесь, поговорить с тобой. [пристально смотрит на Донни] Есть сходство. Обычно я все время здесь, так что, если ты будешь поблизости, заходи, если тебе что-нибудь понадобится.

Донни: Завтра я буду в спортзале у Микки.

Рокки: Я туда не хожу. Я давно там не был.

Донни: Раз уж мы почти как семья... кто выиграл третий бой?

Рокки: [смотрит на фотографию Аполло] Он.

Рокки: Хорошо. Донни, встань в стойку. Сделай маленькую мишень, повернись боком.

Донни: Хорошо.

Рокки: [указывает на зеркало] Видишь, как этот парень смотрит на тебя?

Донни: [смотрит на себя в зеркало] Да.

Рокки: Это твой самый сложный противник. Каждый раз, когда ты выходишь на ринг, ты выходишь против него. Я верю в это в боксе, и я верю в это в жизни, ясно? Теперь нанеси удар в челюсть.

[Донни наносит удар по голове в зеркало]

Рокки: Хорошо, один удар в корпус.

[Донни наносит удар по корпусу в зеркало]

Рокки: Теперь, каждый раз, когда ты бьешь этого парня, что он делает?

Донни: Он бьет меня в ответ.

Рокки: Верно. Так что либо блокируй удар, либо уклоняйся, либо уходи с дороги. Уходи.

[Донни наносит удары, скользя по зеркалу]

Рокки: Я оставлю вас двоих наедине ненадолго.

[удаленная сцена; Донни звонит своей матери и спрашивает, может ли он использовать фамилию Крид в качестве раскрутки для своего следующего боя]

Мэри Энн Крид: С кем ты дерешься?

Адонис «Донни» Джонсон Крид: Конлан.

Мэри Энн: [удивленно] Ты сказал Конлан?

Донни: Да, Красавчик Рикки.

Мэри Энн: Адонис, ты что, с ума сошел? Ты знаешь, кто этот человек? Это уже слишком. У этого человека слишком большой опыт, и он переломает тебе все кости...

Донни: Послушай, мама, послушай, ладно, я позвонил не для того, чтобы спорить. Я немного похудел. Ходил в спортзал, усердно тренировался. Просмотрел много кассет.

Мэри Энн: Ну, я надеюсь, эти записи сослужат тебе хорошую службу на ринге, милый, когда он будет бить тебя...

Донни: Послушай, если ты скажешь мне не делать этого, я не буду. У меня было имя. Они просто говорят мне, что этот бой зависит от этого, так что я хочу твоего благословения.

Мэри Энн: Имя ничего не значит, меня не волнует имя, я забочусь о тебе. Но эти люди, они заботятся о деньгах. Это кровавый спорт, и они будут использовать тебя любым доступным способом... а когда они закончат, именно твоя семья должна прийти, собрать осколки и навести порядок. Тебе не победить этого человека! Но знаешь что? Вы с Рокки, давайте, делайте все, что хотите.

[Крид обнаруживает брошюры Рокки о химиотерапии]

Адонис «Донни» Джонсон Крид: Это правда?

Рокки Бальбоа: Не имеет значения. О чем тебе следует думать, так это о предстоящем поединке. Это единственное, о чем ты должен думать, и ни о чем другом.

Донни: Что значит, не думай об этом? Когда ты начнешь лечение?

Рокки: Я не собираюсь проходить химиотерапию. Нет.

Донни: Если ты не поторопишься, то в конце концов умрешь.

Рокки: Я знаю.

Донни: И тебя это устраивает?

Рокки: Да.

Донни: Слушай, ты говоришь как сумасшедший. Дай мне ключи. Я отвезу тебя в больницу прямо сейчас.

Рокки: Я вовсе не сумасшедший. Если бы я мог взять все самое вкусное, сложить в миску или еще куда-нибудь и сказать: «Эй! Здесь. Я бы хотел выиграть еще один день со своей женой», - я бы сделал это. Я бы умер счастливым человеком прямо сейчас. Этого не случится. Итак, все, что у меня было, ушло, и я здесь, но знаешь что? Все нормально. Потому что я сказал себе: «Если я сломаюсь, если мне будет больно, неважно. Я не собираюсь это исправлять. Зачем беспокоиться?»

Донни: А я просто какой-то бродяга, просто живу в твоей хате, просто никто.

Рокки: Ты хороший парень, хороший боец. Но у тебя все будущее впереди. Мое? [указывает на старые плакаты на стене в раздевалке] Вон там, как и у всех тех парней на этой стене. В глубине, в прошлом. Мы движемся в никуда. Для тебя я просто старый тренер. Это то, что свело нас вместе. Ты знаешь? Мы не настоящая семья. [Донни делает паузу и срывается с места.] Это было только в наших головах, малыш.

[левый глаз Донни закрыт, он идёт в угол после тяжелого нокдауна]

Рокки: Я должен был остановить бой с твоим отцом. Я остановлю его сейчас.

Донни: Не надо, ладно? Дай мне закончить. Я должен доказать это.

Рокки: Доказать что?

Донни: Что я не ошибка.

Рокки: Посмотри на меня. У меня не было возможности поблагодарить Аполло за помощь после смерти Микки, но это ничто по сравнению с тем, что ты сделал. Ты снова научил меня драться, и я собираюсь пойти домой и сразиться с этим существом, но если я буду драться, я хочу, чтобы ты тоже дрался. Я хочу, чтобы ты пересек ринг и нокаутировал этого сукина сына. Ты сможешь это сделать? Скажи это.

Донни: Я собираюсь сбить этого сукина сына с ног.

Рокки: Я знаю, что это так. Знаешь почему? Потому что ты - Крид, и я люблю тебя, малыш.

[Поднявшись по Лестнице Рокки, Рокки и Донни оборачиваются, чтобы полюбоваться панорамой Филадельфии]

Донни: Прекрасный вид.

Рокки: Если хорошенько присмотреться, то отсюда можно увидеть всю свою жизнь.

Донни: Как это выглядит?

Рокки: Совсем неплохо. А ты?

Донни: Совсем неплохо...

В ролях

Майкл Б. Джордан - Адонис «Донни» Джонсон Крид
Сильвестр Сталлоне - Рокки Бальбоа
Тесса Томпсон - Бьянка Тейлор
Филисия Рашад - Мэри Энн Крид
Грэм Мактавиш - Томми Холлидей
Вуд Харрис - Тони «Малыш Дюк» Эверс
Ричи Костер - Пит Спорино
Тоун Трамп - в роли самого себя
Брайан Энтони Уилсон - Джеймс

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)

См. также