Лезгинские пословицы

Лезгинские пословицы — это краткие, меткие народные изречения с поучительным смыслом, которые отражают вековую мудрость, быт, мораль и юмор лезгинского народа.

# А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

А

	Азраиль не найдёт несуществующую душу.
	Авачир чан азраилдизни жагъидач.

Б

	Без глаза можно прожить, без родины — нет.
	Вил авачиз амукьиз жеда, ватан авачиз — ваъ.

В

	Время и песок в камень превратит.
	Вахтуни къумадикайни къван ийида.

	В том краю, где не берегут честь сестер, не вырастают настоящие мужчины.
	Вахарин яхь хуьн тавуй мухъа, хванахар чIехи жедач.

Г

	Глупость — царица над глупцом, а ум — раб умного человека.
	Ахмакьвал — ахмакьдан пачагь, акьул акьуллудан лукI я.

	Груз (тягость) счастливого человека Бог облегчит.
	Бахтлу касдин пар Аллагьди кьезиларда.

Д

	Дорога к счастью длинна, а жизнь коротка.
	Бахтунин рехъ яргъи жеда, уьмуьр — куьруь.

Е

	Если можно было бы купить ум, глупцов стало бы меньше.
	Акьул маса къачуз жедайтIа, ахмакьрин кьадар тIимил жедай.

Ж

	Жена — сердце (опора) дома, если она испорчена, дом пропадёт.
	Пваб кIвалин рикI я, ам чIур хьайитIа кIвал аватда.

З

	За пятью чёрными днями последует и один светлый.
	Вад чIулав йикъахъ са экуь югъни жеда.

И

	Из врага отца для сына друг не выйдет.
	Бубадин душмандикай хциз дуст жедач.

К

	Когда жена умная, муж становится богатым.
	Акьуллу паб хьайила, гъуьл девлетлу жеда.

	Кто без отца — один раз сирота, кто без матери — семь раз.
	Буба амачирди садра етим я, диде амачирди – иридра.

Л

	Лезгин — это не тот, кто знает язык или вырос на лезгинской земле, и не тот, чьи родители лезгины, а тот, кто имеет честь, живёт по лезгинским адатам и Исламу.
	ГьакӀ са чӀал чир хьун, диде буба Лезги хьун эгекӀзвач, Лезги хьун патал: жуван намус, Мусурман дин ва Лезги къилих хвена кӀанзва.

	Лучше нож в груди, чем честь в грязи
	Намус хурхада жедалди,хура чукIул хьун хъсан я.

М

	Мечта слепого — зрение.
	Буьркьуьдан мурад экв я.

Н

	Непосильное дело не бери на себя, а взятое доведи до конца.
	Алакь тийидай кар хиве кьамир, хиве кьурди кьилиз акъуд.

О

	Отцовский дом можно поменять, а родину — нет.
	Бубадин кIвал дегишариз жеда, амма ватан — ваъ.

	Отец видит глазами, мать — сердцем.
	Бубадин вилериз аквада, дидедин - рикIиз.

П

	После коня останется седло, после мужчины — имя.
	Балкlан кьейила, пурар амукьда, итим кьейила - тlвар.

У

	Умный враг лучше глупого друга.
	Акьулсуз дустунилай акьуллу душман хъсан я.

Р

	Расставшийся с любимой будет плакать семь лет, а расставшийся с родиной будет плакать всю жизнь.
	Ярдивай къакъатайди ирид йисуз, ватандивай къакъатайди уьмуьрлух шехьда.

	Рот, не имеющий хозяина, скажет всё что попало.
	Иеси авачир сиви вуч хьайитIани лугьуда.

С

	Смерть (предопределение) по очереди постучится во все ворота.
	Ажалди нубат-нубатда вирибурун варар гатада.

Т

	Там, где нет правды (справедливости), не ищи чести.
	Гьахъ авачир чкада намусдихъ къекъвемир.

	Тот, кто не оберегает честь своей жены — либо женоподобный мужчина(т.е. тот кому не интересны женщины), либо сутенёр.
	КIвале авайдан яхь хуьзвачирди йа пупIатI я, йа пваб маса гузвайди я.

У

	Умные между собой не станут врагами, а глупые — друзьями.
	Акьуллубур чеб чпихъ галаз душманар жедач, ахмакьбур — дустар жедач.

	У кого короток ум, язык длинен.
	Акьул куьруьдан мез яргъи жеда.

Х

	Хвалиться именем отца — не такое уж большое геройство.
	Бубадин тIварцIел дамахун еке кьегьалвал туш.

	Хвали жену только перед ней, а не перед другими.
	Папан тариф папаз ая, чарабуруз — ваъ.

Ц

	Цену родины знает лишь познавший чужбину.
	Ватандин къадир гъурбат акурдаз жеда.

Ч

	Чем ходить голодным, лучше умереть сытым.
	Гишила къекъведалди, тухдиз кьин хъсан я.

Ш

	Школа без Корана — как локоть без руки.
	Къуран авачир мектеб, гъил галачир кьуьнтеб хьиз я.

Э

	Эрзи за свой народ и религию готов умереть, но неуважительному земляку не позволит собой помыкать.
	Эрзи хци яхь, нух, дин патал чан гуда, амма ламраз чин гудач.

	Эрзи сидит с бедным, глупым и даже с трусливым, но не с даюсом.
	Эрзи кишил, кими, кичIетIа галазни ацакьда, амма даюс галаз ваъ.

Я

	Язык, задевающий честь, навлекает на себя меч.
	Мез чкIулда акьада, мецив лагьайди яхьда акьазвайдан.