Между планетами

«Между планетами» (англ. Between Planets) — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна для юношества, впервые опубликованный в 1951 году в журнале «The Blue Book Magazine» под названием «Планеты в бою» (Planets in Combat).

Цитаты

	— А ты у нас, оказывается, обидчивый. Все вы, туманоеды, слишком круто кипите, чтобы уразуметь свою выгоду. <…> Туманоедами называли тех, кто приезжал с окутанной облаками Венеры. — I
	"Just like all fogeaters, too touchy to know what's good for you." <…> "Fogeater," used to describe a man from cloudwrapped Venus…

… из громкоговорителей разнеслось: — Угроза вторжения из космоса! Угроза вторжения из космоса! Весь свет в зале погас. <…> Потом посреди сцены вспыхнул крошечный огонёк, озаривший лицо выступающего комика. <…> — Следующим звуком, который вы услышите, будет… рёв труб Страшного суда! <…> Это просто учения. Во всяком случае, у нас над головами футов сто бетона, а пачка закладных и того толще. — II и III

… the sound system brayed forth: "Space raid warning! Space raid warning!" All lights went out. <…> Then a tiny light appeared in the middle of the stage, illuminating the features of the starring comic. <…> "The next sound you hear will be… The Tromp of Doom! <…> This is just a drill. Anyhow, we have a hundred feet of concrete overhead-and a darn sight thicker mortgage."

	«В конце концов, все формы смерти могут быть классифицированы как сердечная недостаточность». — III (перевод Ю. Логинова, 1992)
	"In the end, all forms of death can be classed as heart failure."

	Дон издал непереводимый свист, выражающий на языке драконов презрение, и добавил: — Пусть жизнь её будет долгой и скучной. — IV
	Don whistled an untranslatable dragon sound of contempt and continued with "May her life be long and tedious."

	С согласия Сэра Исаака было решено ввести конец шланга поглубже в его глотку. Но никто, похоже, не горел желанием взяться за это дело. Draco Veneris Wilsonii, конечно же, раса цивилизованная, но попытка засунуть голову в зубастую пасть выглядела явным приглашением к разрыву дипломатических отношений. — V
	It was decided, Sir Isaac concurring, to place the end of the hose well down the dragon's throat. But nobody seemed to want the job. Granted that Draco Veneris Wilsonii is a civilized race, to stick one's head and shoulders between those rows of teeth seemed to be inviting a breach in foreign relations.

	Сквозь густой туман светили огни реклам, установленных по обе стороны улицы. Одна из них призывала: ЗАПИШИСЬ В АРМИЮ СЕГОДНЯ ЖЕ!!! ТЫ НУЖЕН РОДИНЕ! Буквы на второй вывеске были гораздо больше: ПЕЙТЕ КОКА-КОЛУ — Нью-Лондонская разливочная фабрика — VIII
	Two lighted signs, one on each side of the street, shone through the permanent fog. One read: ENLIST NOW!!! YOUR NATION NEEDS YOU; the other exhorted in larger letters: Drink COCACOLA — New London Bottling Works.

	Надстратосферный челнок, которому «подстригли уши» — то есть убрали крылья, предназначенные для полёта-планирования в атмосфере, — уже ждал… — XVII
	A superstratospheric shuttle "with its ears trimmed"—the spreading glider wings unshipped and carried…

Перевод

А. С. Шаров, Р. Н. Волошин, 2000 (также «Среди планет»)

О романе

	… я бы поставил роман третьим в серии после «Фермера в небе» и «Космического кадета» <…>. В нём отчётливее проявляется неуклонно развивающаяся склонность Хайнлайна к напряжённому действию, качество, которое появилось в его творчестве только после войны. <…> Эмоциональный эффект более сильной сюжетной линии «Между планетами» несколько ослабляется тем фактом, что действия нашего главного героя редко вытекают из его собственных желаний, а диктуются ситуациями, в которых он оказывается.
	… I'd place it third in the group with "Parmer in the Sky" and "Space Cadet" <…>. It more clearly shows Heinlein's steadily developing flair for suspenseful action, a quality which has come into his work only since the war. <…> The emotional effect of the stronger story line in "Between Planets" is somewhat diluted by the fact that our protagonist's actions seldom grow out of his own desires, but are dictated by the situations in which he finds himself.
	— Артур Кокс

	Тут не настолько проработаны фоновые детали, как в его более ранних книгах…
	There is not quite the elaboration of background detail that Heinlein put in his earlier books…
	— Питер Скайлер Миллер

	… среди лучших фантастических книг 1951 года <…>. Захватывающее произведение, <…> номинально подростковое, но более зрелое, чем большая часть «взрослой» научной фантастики.
	… listing of 1951’s top books of imaginative fiction <…>. Exciting story, <…> nominally for boys, but more mature than most “adult” science fiction.
	— Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас

	Присутствует определённое количество мелодрамы, <…> но к чести Хайнлайна, она лишь иногда становится подавляющей <…>. Я ощущаю, что чего-то не хватает, что после определённого момента Хайнлайн просто пытался связать все элементы воедино и закончить историю.
	There is a certain amount of melodrama, <…> but to Heinlein's credit, the melodrama only occasionally becomes overwhelming <…>. I have the feeling that something is missing, that after a certain point Heinlein is simply trying to tie things together and end the story.
	— Алексей Паншин, «Хайнлайн в измерениях», гл. III, 1966

	… кое-что из механики решений немного поскрипывает.
	… some of the mechanics of the solution creak a bit.
	— Лестер дель Рей

	«Между планетами» <…> продвигает серию [Хайнлайна] от подростковых истоков к взрослым проблемам. <…> Его политическая философия, выраженная здесь и во многих более поздних работах, напоминает изложенную восемьдесят лет назад Бруксом Адамсом в «Законе цивилизации и упадка». <…> Адамс восхищается варварами, которых считает семьянинами, уважающими женщин, детей и военное искусство. <…> Хотя тема сильна, ей никогда не позволяется подавить сюжет, как это иногда случается в более поздних работах Хайнлайна. Независимо от того, насколько ему не нравятся урбанизация и централизованная социальная дисциплина, которые, по-видимому, необходимы для расцвета технологий, он по-прежнему любит сами технологические приспособления.
	Between Planets <…> moves the series still farther from its juvenile origins toward grownup concerns. <…> His political philosophy, expressed here and in much of his later work, resembles that outlined eighty years ago by Brooks Adams in The Law of Civilization and Decay. <…> Adams admires the barbarians, whom he sees as family men, respecting women and children and the arts of war. <…> Though the theme is strong, it is never allowed to overwhelm the story, as sometimes happens in Heinlein’s later work. No matter how much he dislikes the urbanization and the centralized social discipline that seem to be essential for the flowering of technology, he still loves the technological gadgetry itself.
	— Джек Уильямсон, «Молодёжь против космоса», 1977

	В новой книге Хайнлайн решил попробовать нечто новое, изначально негероического героя. <…> Новая концепция открыла перед писателем бесконечное многообразие вариантов решить основную проблему, над которой он уже давно бился: как изолировать главного героя, чтобы обеспечить ему возможность самому принимать решения в тех ситуациях, когда в обычной жизни это делают за него семья и школа.
	— С. В. Голд, «Среди планет: сага о кольце»