Мишка

Мишка
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

Мишка (польск. Miś — польский сатирический фильм-капустник 1980-го года.

Цитаты

Водитель: Вчера я ехал здесь, этих домов еще не было.
Гаишник Щупак: Что вы говорите! А если бы тут старушка переходила в дом престарелых, а этого дома вчера еще не было, а сегодня уже бы был. То вы бы старушку переехали, да? А это, возможно, ваша мать!
Водитель: Как я могу переехать мать на шоссе, если моя мать сидит сзади?
Гаишник Щупак: Алло, я — «Береза», я — «Береза». Плохо тебя слышу. Повторяю. Он ответил, что мать сидит сзади… «Мать сидит сзади!» Так ответил!

Kierowca: Wczoraj jechałem tędy, tych domów jeszcze nie było.
Milicjant drogówki Szczupak: Tak mówicie? A gdyby tutaj staruszka przechodziła do domu starców, a tego domu wczoraj by jeszcze nie było, a dzisiaj już by był. To wy byście staruszkę przejechali, tak? A to być może wasza matka!
Kierowca: Jak ja mogę przejechać matkę na szosie, jak moja matka siedzi z tyłu?
Milicjant drogówki Szczupak: Halo, tu „Brzoza”, tu „Brzoza”. Źle cię słyszę. Powtarzam. Powiedział, że matka siedzi z tyłu… „Matka siedzi z tyłu!” Tak powiedział!

	Активист: Ну, прекрасно вы нам всё это пропели, пан Цвинкар. Солист: Да я вам завсегда что угодно пропою!
	Działacz: No pięknieś pan nam to wszystko wyśpiewał, panie Cwynkar. Piosenkarz: Ja wam zawsze wszystko wyśpiewam.

	— Какой у тебя номерок? — Семьдесят восьмой. — А у меня семьдесят четвертый, только я в нужник заходил.^[1]
	— Który masz numerek? — Siedemdziesiąty ósmy — A ja siedemdziesiąty czwarty tylko w kiblu byłem

	– Пюре со смальцем. – Нету смальца, есть пюре с джемом! – Хорошо, пусть будет…^[1]
	– Puree ze smalcem. – Nie ma smalcu, z dżemem są puree! – Dobrze, niech będą…

	Радуга-Срадуга — надпись в туалете клуба «Радуга»
	Tęcza-Sręcza

	Я — весёлый Ромек! У меня в предместье домик А в доме свет, вода и газ Повторяю ещё раз
	Jestem wesoły Romek! Mam na przedmieściu domek, a w domku wodę, światło, gaz! Powtarzam zatem jeszcze raz

Рышард: Good morning! Я… хотел бы… мои деньги… money… my money, тут разместить… ваш банк… счет на предъявителя… Verstehen?
Работник лондонского банка (польский еврей, эмигрант): Отчего не verstehen? Мы всё verstehen. Пожалуйста, вы успокойтесь, вы присаживайтесь, вы подождите, сейчас всё уладим…

Ryszard: Good morning! Ja… chciałbym… moje pieniądze… money… my money, tu umieścić… wasz bank… konto na hasło… Verstehen?
Pracownik londyńskiego banku (polski Żyd, emigrant): Dlaczego nie verstehen? My wszystko verstehen. Proszę bardzo, pan spocznie, pan usiądzie, pan poczeka, się załatwi…

О фильме

	…великая победа Сташека Бареи над всей шайкой мерзавцев тех лет.
	…wielkie zwycięstwo Staszka Barei nad całą zgrają obrzydliwców w tamtych czasach.^[2]
	— Станислав Тым

	(иностранцы) могут понять содержание интеллектуально, но смеяться не будут. Они не пережили сюрреалистической и тяжелой жизни в коммунистической Польше. Поймут ли «Мишку» молодые зрители, которые не пережили абсурдов ПНР? Не думаю. Коммунизм был специфическим. Он был злым, безжалостным, разрушительным и основанным на лжи. Каждый знал об этой лжи, и все же она продолжалась.
	(Ludzie spoza Polski) mogą pojąć treść w sposób intelektualny, ale nie będą się śmiać. Nie doświadczyli surrealistycznego i ciężkiego życia w Polsce komunistycznej. Czy Misia pojmą młodzi odbiorcy, którzy nie doświadczyli absurdów PRL-u? Nie sądzę. Komunizm był specyficzny. Był zły, bezlitosny, niszczący i oparty na kłamstwie. Każdy o tym kłamstwie wiedział, a jednak ono trwało.^[3]
	— Кристин Пауль-Подляски

Источники

[apis-1] ¹ ² Молочный бар «Apis»

[2] 25-я годовщина смерти режиссёра Станислава Бареи, 13 июня 2012

[3] Кристин Пауль-Подляски: Надо снять «Евромишку», «Dziennik Polski», 6 мая 2011

[1]

[2]

[3]