Питер Пэн (фильм, 2003)
Внешний вид
(перенаправлено с «Питер Пэн (фильм)»)
«Питер Пэн» (Peter Pan)— экранизация произведений Джеймса Барри о Питере Пэне режиссёра П. Дж. Хогана.
Цитаты
[править]- Смерть — это тоже большое приключение.
- Он служил в банке и знал цену всему, даже объятиям.
- — Где ты живёшь?
— От второй звезды направо и прямо до утра.
— Это почтовый адрес?
— Мне никто не пишет. - — Но твоей маме-то пишут.
— У меня нет мамы.
— Так вот почему ты плакал.
— Я плакал не из-за мамы. Я плакал потому, что тень никак не прилепить. Я вообще не плакал! - — Существуют всякие разновидности мужества, в частности, чтобы в первую очередь заботиться о других. Да, ваш папа не сражался на шпагах и не стрелял из пистолета, но он принёс семье в жертву многие мечты. Он отложил их на потом.
— А куда он их сложил?
— В далекий ящик. Иногда, на сон грядущий, мы достаем их и любуемся. Но закрыть ящик становится всё труднее. Он делает это. Он мужественный человек. - — Отшлёпай детей, пока они снова не попытались тебя убить. А лучше, давай убьём их сами.
— Они, безусловно, просто безобразны, но если мы их убьём, они о себе сильно возомнят. - — Я благодарил Пэна за то, что он отрубил мне руку и теперь у меня этот дивный крюк...
— Значит, Пэн сыграл вам на руку?
— Он скормил мою руку крокодилу. Зверюге так понравилось, что с тех пор этот гад мечтает сожрать меня целиком. Это значит на руку?! - (русалки)
— Какие милые. Разве не славные?
— Они могут славненько тебя утопить, если ты подойдёшь слишком близко. - (рисунок Вэнди)
— Если это ты спишь, то кто это (висит над тобой)?
— Мальчик
— ... - — Как зовут твоего папу?
— Питер
— А как зовут твою маму?
— Вэнди - Мама и папа опять ссорятся.
- (Пэн) Я никогда не стану мужчиной. Я хочу всегда быть мальчиком и жить весело.
- Каждый раз, когда ты говоришь «никаких фей на свете нет», в мире умирает одна фея.
- Все дети становятся взрослыми. Кроме одного.
- — Он слушал её истории! Научил её летать.
— Как?
— Вспоминать приятное и тогда взлетишь ввысь.
— А я думаю лишь о неприятном.
— Неприятное тянет вниз!
— Ну а Пэн? Плохие мысли и его тянут вниз?
— У него нет плохих мыслей. - (Крюк падает)
Нужны приятные мысли! Убийство, резня! Резня! Ужас! Ножи! Дантисты! Пытки и боль! Гной! Кровь! Кровь детей! Кровь овец! Заячья кровь! Зараза! Струпья! Дохлые кошки! Белые трупы! Черные! Любые трупы!... приятная чашечка чая.
- (Вэнди) — Я хочу подарить тебе поцелуй.
(Пэн) — Что это?
(Вэнди) — (Собирается поцеловать... передумывает... дарит наперсток)
...
(Вэнди) — Я хочу подарить тебе... наперсток.
(Пэн) — Что это?
(Вэнди) — (Целует) - — Кто ты, Странник?
— Я — Джеймс Крюк, капитан «Весёлого Роджера».
— Если ты — Крюк, кто же тогда я?
— Ты — глупая рыба (ориг. codfish). - — Ты — растение?
— Нет.
— Живое существо?
— Да.
— Мужчина?
— Неет!
— Мальчик?
— Да!
— Обыкновенный?
— Нет!
— Волшебный?
— Да! Ты сдаёшься? Я, я...
— Уже история. - — Одна девочка стоит больше, чем 20 мальчиков.
— Ты вправду так считаешь?
— Я живу среди пропащих мальчишек. Их не зря так зовут.
— А кто они?
— Дети, выпавшие из коляски, когда няня зазевалась. Кого за неделю не хватятся, отправляют в Небыляндию.
— И девочек - тоже?
— Девочки слишком умны, чтобы выпасть из коляски. - — Если думать о чём-то хорошем, эти мысли оторвут вас от земли!
— Я понял, я понял! Сабли! Кинжалы! Наполеон! - — Забудь о них, Вэнди. Забудь обо всех. Летим со мной туда, где тебе никогда больше не придётся беспокоиться о взрослых вещах.
— Никогда, это ужасно долго. - — Я видел сон, Сми, про Пэна. (ориг. I was dreaming, Smee... of Pan. Может еще означать «мечтал», «фантазировал»)
— Пэна, капитан? (с усмешкой) - — Капитан, я бдительно нёс вахту и заметил, что на море ещё зима, а на берегу - весна. Странное дело. Рано ещё, вроде, для весны, весна раньше трёх дня не наступает!
— Зачем ты разбудил меня, Сми?
— Дело в том, капитан, что лёд уже растаял. Солнце сияет и цветы уже расцвели!
— Он вернулся! - Дзынь-Дон была не такая уж злая. Порой она бывала и доброй. Но феи - крохотные, и два разных чувства сразу в них не умещаются.
- — Вэнди? Это ведь понарошку, правда? То, что мы с тобой...
— О, да.
— Питер, ну а что ты в действительности чувствуешь? Радость? Грусть? Ревность?
— Ревность? — Дзынь!
— Гнев? — Крюк.
— Любовь? — Я не знаю о ней.
— Наверное, всё же знаешь. Я думаю, что ты любил хоть что-то или кого-то.
— Никогда. Мне и слушать про это тошно. - Возвращайся домой! Возвращайся и становись взрослой! И забери с собой свои чувства!
- Моя новая страсть - это ты, а не славный Питер Пэн со своим убежищем.
- Что бы мама сказала, пойди я в пираты?
- Ты умрёшь одинок и нелюбим... Как и я. (ориг. You die alone and unloved... Just like me.)
- — Тихо, все! Вэнди скажет прощальное слово.
— Питер... извини, я должна повзрослеть... но, это - тебе.
— Это - лишь напёрсток.
— Как это по-девчоночьи. Бога ради, моя прелесть, подари Питеру свой ценный напёрсток.
— Он - теперь твой, Питер, и это навсегда. (ориг. This belongs to you...and always will.) - — Питер! Ты не забудешь меня, правда?
— Мне? Забыть? Никогда! - Они являли собой чудесную картину, но их не видел никто, кроме странного мальчика, прильнувшего к окну. У Питера Пэна в жизни было множество радостей, недоступных другим детям. Но его глазам открылась радость, навеки недоступная ему.
- Я верю, что феи есть! Я верю, я верю! (ориг. I do believe in fairies! I do! I do!)
- Жизнь — это тоже большое приключение.