Пиявка из нержавеющей стали

Материал из Викицитатника
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Пиявка из нержавеющей стали» (англ. The Stainless Steel Leech) — ироничный фантастический рассказ Роджера Желязны 1963 года. Вошел в авторский сборник «Последний защитник Камелота» 1980 года.

Цитаты[править]

  •  

Человек — всегда человек, жив он или мёртв. Вот почему кладбища — это комбинация ада, небес и непостижимой обратной связи, и они останутся отъединёнными от городов, пока существует Земля.
Но и в то время, пока я смеюсь над ними, они заглядывают под камни и обшаривают овражки. Они ищут — и боятся найти — меня.
Я — невыбракованный, я — легенда. Один раз на миллион сборок может появиться такой, как я, с брачком, который обнаружат, когда уже поздно.
По желанию я мог отключить свою связь с Центральной станцией контроля, стать вольным ботом, бродить, где захочу, делать, что захочу. Мне нравилось посещать кладбища, потому что там тихо и нет доводящих до исступления ударов прессов и лязганья толп. Мне нравилось смотреть на зеленые, красные, желтые, голубые штуки, которые росли у могил. И я не боялся этих мест, так как и тут сказывался брак. А потому когда меня определили, то из моего нутра извлекли узел жизни, а остальное швырнули в кучу металлолома.
Но на следующий день меня там не было, и их обуял великий страх.
Теперь я лишен автономного источника энергии, но катушки индуктивности у меня в груди служат аккумуляторами. Однако их необходимо часто подзаряжать, а для этого имеется лишь один способ.

Робоборотень — страшная легенда, о которой шепчутся среди сверкающих стальных башен, когда вздыхает ночной ветер, обремененный ужасами прошлого — тех дней, когда по земле ходили существа не из металла. Полужизни, паразитирующие на других, всё ещё наводят мрак на узлы жизни всех ботов.

 

A man is a man, alive or dead—which is why the graveyards are a combination of hell, heaven, and strange feedback, and will remain apart from the cities so long as the earth endures.
But even as I mock them they are looking behind the stones and peering into the gullies. They are searching for—and afraid they might find—me.
I, the unjunked, am legend. Once out of a million assemblies a defective such as I might appear and go undetected, until too late.
At will, I could cut the circuit that connected me with Central Control, and be a free 'bot, and master of my own movements. I liked to visit the cemeteries, because they were quiet and different from the maddening stamp-stamp of the presses and the clanking of the crowds; I liked to look at the green and red and yellow and blue things that grew about the graves. And I did not fear these places, for that circuit, too, was defective. So when I was discovered they removed my vite-box and threw me on the junk heap,
But the next day I was gone, and their fear was great.
I no longer possess a self-contained power unit, but the freak coils within my chest act as storage batteries. They require frequent recharging, however, and there is only one way to do that.

The werebot is the most frightful legend whispered among the gleaming steel towers, when the night wind
sighs with its burden of fears out of the past, from days when non-metal beings walked the earth. The
half-lifes, the preyers upon order, still cry darkness within the vite-box of every bot.

  •  

— Но только пиявка из нержавеющей стали способна извлечь кровь из камня… или робота, <…> вполне возможно, что ты единственный в своем роде. Так поддержи же свою репутацию! Лови их! Осушай! Оставь свой след на тысяче стальных горл!

 

"But only a stainless steel leech can get blood out of a stone—or a robot, <…> you are possibly the only one of your kind in existence. Live up to your reputation! Hound them! Drain them! Leave your mark on a thousand steel throats!"

Перевод[править]

И. Г. Гурова, 1995