Путь на Врата: рассказы и очерки о хичи

«Путь на Врата: рассказы и очерки о хичи» (англ. The Gateway Trip: Tales and Vignettes of the Heechee) — сборник Фредерика Пола конца 1990 года из цикла «Хичи». Включил 9 очерков начала года и открывшую цикл повесть «Торговцы Венеры» 1972 года.

Цитаты

	У среднего австралопитека в черепе было мало места для мозга. Если мозг из этого низкого черепа переложить в пивную кружку объёмом с пинту, мозг, возможно, перельётся через край, но совсем немного. Конечно, ни один современный любитель пива так не поступит, но мохнатые малыши так сделали бы — с радостью. В их диете мозги были деликатесом. Даже мозги других австралопитеков.
	An average australopithecine's skull did not have room for any large supply of brains. If you poured the brains out of his sloped skull into a pint beer mug, they would probably spill over the edge, but not much. Of course, no modern beer drinker would do that, but one of the little furry people might have—gladly. In their diet, brains were a delicacy. Even each other's.
	— «Посещение» (The Visit)

	Он удовлетворился небольшим доходом — вряд ли больше, чем доход среднего императора.
	He settled for a small royalty—hardly more, in fact, than an average emperor's income.
	— «Сокровища хичи» (Heechee Treasures)

	Все цивилизованные хичи носят большую заострённую сумку <…>. В ней находится [в том числе] <…> запись «древних предков», сознание которых всегда с ними… — парафраз описанного в «Свидании с хичи»
	All civilized Heechee carried a large, tapering pouch <…>. In it they kept <…> the storage facilities for the "ancient ancestors" whose minds they carried around with them…
	— «В Ядре» (In the Core)

Торговцы Венеры

The Merchants of Venus

	В хлебе с маслом почти все жители Венеры зависят от земных туристов, и если мы не выдоим туриста досуха, когда представляется возможность, значит, не заслужили и хлеба с маслом. — 1
	For our bread and butter, almost everybody on Venus depends on Terry tourists, and if we don't milk them dry when we get the chance we've had it.

… из сотни туннельных обитателей, которых я видел краем глаза, девяносто девять тоже должны были выдоить этого туриста, просто чтобы остаться в живых. Все этого сделать не могут. Он, конечно, выглядит достаточно упитанным, но никто не может накормить нас всех. Двоих может, троих. Возможно, даже с полдесятка кое-что заработают. Но не больше. — 2

… of the hundred maze-runners I could see out of the corner of my eye, ninety-nine needed to cut a helping out of this tourist's bankroll as much as I did, just for the sake of staying alive. We couldn't all do it. He looked pretty fat, but nobody could have been fat enough to feed us all. Two of us, maybe three, maybe even half a dozen might score enough to make a real difference. No more than that.

Иногда я думаю, что им было нужно. Они спасались с умирающей планеты? Политические беженцы? Туристы, прогулочный корабль которых потерпел катастрофу, и они задержались на ремонт, а потом улетели дальше? Не знаю. И никто не знает. И хоть хичи прибрали всё за собой, уходя, оставили только пустые туннели и помещения, иногда тут и там находят забытые или брошенные предметы: все эти «молитвенные веера», огромное количество пустых контейнеров — похоже на площадку для пикников в конце летнего сезона, разные другие мелочи и пустяки. Мне кажется, лучшим из этих «пустяков» стала анизокинетическая сумка, углеродный кристалл, который изменяет направление удара на девяносто градусов. — 3

I wonder sometimes what they wanted. Escaping a dying planet? Political refugees? Tourists whose cruise ship had a breakdown between somewhere and somewhere, so that they had to hang around long enough to repair whatever they had to repair to get themselves going again? I don't know. Nobody else does, either. But, though the Heechee packed up nearly everything when they left, leaving behind only empty tunnels and chambers, there were a few scraps here and there that either weren't worth taking or were overlooked: all those "prayer fans," enough empty containers of one kind or another to look like a picnic ground at the end of a hard summer, some trinkets and trifles. I guess the best known of the "trifles" is the anisokinetic punch, the carbon crystal that transmits a blow at a ninety-degree angle.

	— … пока мы живём под мышками друг у друга, можете называть меня Бойс. — 6
	"… while we're living in each other's armpits you might as well call me Boyce."

Перевод

А. А. Грузберг (под псевд. Д. Арсеньев; также «Путь Врат»), 1994 (с незначительными уточнениями)

О сборнике

	Фредерик Пол произвёл довольно хорошее впечатление своими рассказами о хичи. «Отлично!» — восклицали читатели, и его редакторы вторили. «Дайте нам ещё!» <…> возможно, он немного переборщил? <…> Но сейчас вышли «Путь на Врата: рассказы и миниатюры о хичи». <…> К сожалению, в ней всего один «рассказ», переизданная повесть «Торговцы Венеры», которая очень хорошо описывает жизнь на Венере в первые дни, когда люди пытаются найти артефакты <…>. Остальная часть книги, «миниатюры», читается как куча малоподробных заметок о предыстории других книг или заметок к рассказам, которые он так и не написал. Это интересно, но не очень увлекательно, если только вы не являетесь зависимым от хичи, и вам просто необходима очередная доза. То есть, создаётся впечатление, что Пол здесь наступает на свои фалды. Это довольно неуклюжий, болезненный конторсионизм, который, кажется, навязывают известным писателям как единственный способ преодолеть некоторые препятствия, которые им ставят маркетологи.
	Frederik Pohl made a pretty fair impression with his Heechee stories. “Great stuff!” cried the readers, with an echo from his editors. “Give us more!” <…> perhaps, just a little, that he was overdoing it? <…> But now here's The Gateway Trip: Tales and Vignettes of the Heechee. <…> Unfortunately, it holds only one “tale,” the reprinted novella “The Merchants of Venus,” which very nicely displays life on Venus in the early days, when people are scrambling for whatever artifacts <…>. The rest of the book, the “vignettes,” reads like a hatful of minimally fleshed out notes on the background of the other books, or notes for stories he never got around to writing. It's interesting but not very satisfying unless, perhaps, you are a Heechee addict who just has to have another fix. That is, it feels like Pohl is riding his own coattails here. That's a bit of remarkably awkward, painful contortionism that seems to be forced upon famous writers as the only way to make it through some of the hoops the marketers hold up before them.
	— Томас Истон