Рим (телесериал)

Рим (телесериал)
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Рим» (англ. Rome) — масштабный американский исторический драматический телесериал, снятый в Италии для каналов BBC (Великобритания), HBO (США) и RAI (Италия).

Сезон 1

«Украденный орёл» [1.01]

Рассказчик: Спустя четыреста лет после того, как последний царь был изгнан из города, Римская республика правит многими народами, но не может править сама собой. Город постоянно сотрясают конфликты между простыми людьми и знатью. Власть разделена, а порядок поддерживается двумя солдатами, старыми друзьями Гнеем Помпеем Великим и Гаем Юлием Цезарем. Когда-то все признавали Помпея великим человеком, но последние восемь лет, пока Помпей поддерживал мир в Риме, Цезарь вел завоевательную войну в Галлии, что сделало его еще более богатым и популярным. Баланс сил меняется, и знать начинает испытывать страх - хотя Цезарь сам благородных кровей, он на стороне простого народа. Такой человек, как он, аристократ, у которого есть солдаты, деньги и любовь народа... Может стать царем.

Луций Ворен: Легионер Тит Пуллон - герой XIII легиона, но посмотрите на него сейчас! Правосудие покарает каждого. Он совершил ужасное святотатство и заплатит за это своей жизнью! Как и любой человек, который нарушит закон. [каждый солдат и офицер выглядит слегка потрясенным поркой. Марк Антоний ест яблоко, явно наслаждаясь] Дебоширы и пьяницы будут выпороты. Воры будут повешены! Дезертиры будут распяты!

Тит Пуллон: [его отпускают, порка заканчивается] Это все? Я только начал получать удовольствие.

Сципион: Какой ужасный шум издают плебеи, когда они счастливы!

Катон: Это музыка. Подождите, пока Цезарь не заставит их выть, требуя нашей крови; вот тогда вы услышите нечто ужасное!

Атия: У мужчины слезы на глазах. Слезы!

Октавия: Он любит меня.

Атия: Женоподобный муж никому не нужен. А ваши слуги! Что за суета! По-моему, вы их слишком много кормите.

Тит Пуллон: У меня более простые вкусы. Мне нравится убивать своих врагов, забирать их золото и наслаждаться их женщинами. Вот и все. Зачем привязывать себя к чему-то одному? Где же в этом вкус? Где же радость?

Луций Ворен: Пуллон, когда у тебя в последний раз была женщина, которая не плакала и не требовала платы?

«Как Тит Пуллон разрушил республику» [1.02]

[Антоний обсуждает с Помпеем условия возвращения Цезаря в Рим]

Помпей: Он сидит один в Равенне с одним мятежным скелетом легиона и смеет диктовать мне условия?!

Марк Антоний: У Цезаря гораздо больше легионов, чем Тринадцатый.

Сципион: По ту сторону Альп.

Марк Антоний: Зима не длится вечно. Приходит весна. Снег тает.

Сципион: Это угроза!

Марк Антоний: Уверяю вас, это не угроза. Снег всегда тает.

Помпей: Цезарь блефует. Он хочет казаться в высшей степени уверенным в себе. Очевидно, он отчаянно слаб, слабее, чем мы думали. Это последняя отчаянная попытка запугать нас и заставить пойти на уступки, пока у него еще есть хоть какое-то подобие армии. Он слаб, Цицерон, он умирает.

Цицерон: Разве не об этом говорят все пословицы, призывая нас быть осторожными? Разве умирающая змея не кусает сильнее всего?

[после того, как Марк Антоний пережил предполагаемое покушение на свою жизнь со стороны убийц Помпея в Риме...]

Цезарь: После стольких лет... Помпей удивляет меня! Я, конечно, надеялся спровоцировать какую-нибудь агрессию, но попытаться убить трибуна, на форуме... Этот человек нашел в своей душе что-то из черного железа.

Марк Антоний: Уверен, что это твой полоумный червяк Катон подговорил его на это. [о вине] Оно превосходное... Итак, что дальше?

Цезарь: Давай посмотрим, что скажут люди... [выходит на улицу, пока Антоний идет умываться] Не нужно! [кладет руку ему на плечо] Ты и так прекрасно выглядишь. Как Леонид при Фермопилах.

[речь Цезаря перед XIII легионом, предваряющая гражданскую войну против Помпея]

Цезарь: Солдаты! Помпей и Сенат официально объявили, что Гай Юлий Цезарь - враг Рима! [солдаты кричат в знак протеста] Они объявили, что я преступник. Фактически они объявили, что все вы ТОЖЕ преступники! [солдаты неодобрительно ревут] Вето трибуна не было учтено! Народный трибун Марк Антоний и пятьдесят человек из XIII легиона подверглись нападению тысячи голов помпейского отребья. [солдаты снова гудят, Пуллон наблюдает за всем этим позади] На трибуна из числа плебеев напали на ступенях здания Сената! Можете ли вы представить себе более ужасное святотатство!? Наша любимая Республика в руках безумцев! Настал черный день, и я стою на распутье - я могу подчиниться закону и сдать оружие Сенату, и наблюдать, как Республика погружается в тиранию и хаос, или я могу вернуться домой с мечом в руке и сбросить этих маньяков С ТАРПЕЙСКОЙ СКАЛЫ!

[солдаты ревут, поддерживая Цезаря]

Цезарь: Легионер Тит Пуллон, выйди вперед! [Пуллон удивлен, услышав свое имя, но не двигается с места] Тит Пуллон! [Пуллон пробирается сквозь толпу, направляясь к Цезарю] Из пятидесяти храбрецов XIII легиона, которые сражались с тысячей Помпея на Форуме и спасли трибуна, именно легионер Тит Пуллон пролил первую кровь! [берет кошелек и поднимает его] Здесь пятьсот динариев! [бросает кошелек Пуллону]

Тит Пуллон: [потрясенный] Очень благодарен, сэр!

Цезарь: Ты со мной, Тит Пуллон? Ты пойдешь со мной на Рим?

Тит Пуллон: [слегка заикаясь] Да... ДА, СЭР! Конечно!

Цезарь: Тит Пуллон со мной! А ВЫ, ВЫ СО МНОЙ?

[весь легион одобрительно ревет]

«Сова в терновнике» [1.03]

[Цезарь послал Ворена вперед на разведку с эскадроном кавалерии]

Цезарь: Можем ли мы доверять ему?

Марк Антоний: Кому?

Цезарь: Луцию Ворену.

Марк Антоний: Ворен? Безусловно. Он последует за Орлом в задницу Плутону, если потребуется!

[обсуждают, как доставить удовольствие жене Луция]

Тит Пуллон: И еще: очень важно. Когда ты занимаешься с ней сексом, у нее над промежностью есть вот это пятнышко. Оно похоже на пуговицу. Как следует обрати внимание на эту пуговицу, и она раскроется, как цветок.

Луций Ворен: [возмущенно] Откуда ты это о ней знаешь?!

Тит Пуллон: [на мгновение ошеломленный] Они есть у всех женщин! Спроси любого!

[обнаружив, что Рим не защищен войсками Помпея]

Луций Ворен: [в ужасе] Это может означать только одно: Республика пала.

Тит Пуллон: И все же небо по-прежнему над нами, а земля по-прежнему под нами. Странно.

Луций Ворен: Как Марс мог допустить, чтобы такое произошло?

Тит Пуллон: Может быть, он отошел посрать и пропустил это!

«Кража у Сатурна» [1.04]

Цезарь: Ты вор. Глупый, некомпетентный вор. Но мы будем относиться к твоей глупости как к проявлению лояльности.

Цезарь: Я не люблю ссориться с фортуной, а она явно приняла тебя за домашнего любимца.

Цезарь: [обращаясь к Октавиану после эпилептического припадка.] Поклянись Оркусом, что никогда не будешь говорить об этом.

Октавиан: [кивает головой в знак согласия]

«Таран коснулся стены» [1.05]

Цезарь: Говорят, раб говорит о храбрости, как рыба о полете.

Поска: Они так говорят, да? Как это остроумно с их стороны.

[Атия сообщила Октавиану, что наняла для него наставника: одного из солдат, которые спасли его]

Октавиан: Ворен?

Атия: Тот угрюмый катонец? Нет, он мне не нравится. Другой, веселый, грубоватый.

Октавиан: [поворачивается, чтобы уйти] Пуллон.

Атия: Какие необычные имена у этих плебеев. Пуллон.

«Эгерия» [1.06]

Атия: Октавиан, ты уже проник в кого-нибудь? Тит Пуллон, разве я не говорила тебе разобраться с этим? Что еще?

Октавиан: Возможно, ты могла бы устроить так, чтобы он кого-нибудь убил.

Атия: Это произойдет в свое время. У нас, Юлиев, всегда есть нужные враги.

Тит Пуллон: Тогда какова ваша цена?

Мадам: Тысяча.

Тит Пуллон: Герра! За эти деньги я мог бы заполучить половину шлюх Нарбо и их матерей!

Мадам: Мы не в Нарбо, где бы это ни было.

Тит Пуллон: Ладно, голубка моя, мы заплатим, но девушке лучше трахнуться с ним, как Елене Троянской, когда ее задница горит, или я узнаю причину!

Атия: Что ж, эти последние новости из Греции вряд ли улучшили ваш аппетит.

Марк Антоний: Слегка.

Атия: И действительно ли все так плохо? Цезарь всегда находит способ победить.

Марк Антоний: Помпей набрал по десять человек на каждого из людей Цезаря. Арифметика безжалостна.

Тит Пуллон: Это черт знает что такое! Я промок насквозь!

Луций Ворен: Мы в полной безопасности - перед нашим отправлением Тритону было сделано очень выгодное предложение.

Тит Пуллон: Что ж, если Тритон не может сделать меня более сухим, чем сейчас, он может отсосать мне!

[корабельная мачта ломается]

Луций Ворен: Пуллон, когда же ты научишься держать свой толстый рот на замке?!

«Фарсал» [1.07]

Цезарь: На этот раз постарайся избежать кровопролития.

Поска: Подожди еще немного, и вместо меня тебя побреет Помпей.

Цицерон: Вы можете поступать, как пожелаете. Что касается меня, то я намерен уйти отсюда и сдаться Цезарю.

Катон: [возмущенно] У вас что, совсем нет достоинства?! Совсем нет чести?!

Цицерон: Немного, я надеюсь. Не сильно, как у вас, конечно.

Сципион: [сочувственно] Цезарь убьет вас.

Цицерон: Может быть, и так. Я не боюсь умереть. Я устал. Я хочу вернуться домой.

Луций Ворен: У него дрожали руки, сэр. Его одежда была грязной, в глазах стояли слезы - он сломлен. Я не видел необходимости задерживать его. Я хотел бы добавить, что легионер Пуллон не принимал участия в моем решении, сэр.

Цезарь: Вы «не видели необходимости». Неужели вы не понимаете, что Помпей может быть сломлен, как дакийский катамит, и все равно оставаться опасным?! Если он все еще жив, он станет знаменем, вокруг которого соберутся наши враги. Пока он может держаться на лошади, он опасен! Но вы не видели необходимости его задерживать?!

Луций Ворен: Нет, сэр.

Цезарь: [в ярости] И КТО, ВО ИМЯ СЫНОВ ДИСА, ДАЛ ВАМ ПРАВО ВЫНОСИТЬ ТАКИЕ СУЖДЕНИЯ?!

Луций Ворен: Сэр, я осознаю, что не выполнил свой долг, и я со всем уважением прошу у вас прощения.

Цезарь: Он просит у меня прощения. Мне следовало бы подвергнуть вас бичеванию и распять на кресте! [долгая пауза] В будущем вы запомните, что это я предлагаю милосердие. Никто другой. Ясно?

Луций Ворен: Ясно.

Цезарь: Идите.

[Ворен и Пуллон уходят]

Марк Антоний: Мне не хотелось бы с тобой не соглашаться, но ты слишком снисходителен к нему. Он отпустил Помпея, а ты оставил его в живых?! Этот человек должен стать примером!

Цезарь: Любой другой человек, конечно. Но эти двое, они нашли мой украденный штандарт, наткнулись на золото казны, а теперь они выживают после кораблекрушения, в котором утонула целая армия, и находят Помпея Великого на пляже. На их стороне могущественные боги, и я не убью ни одного человека, у которого есть такие друзья.

«Цезарион» [1.08]

Птолемей XIII: [представляя Цезарю голову Помпея Великого] Мы собирались сделать ему туловище, с двигающимися руками и ногами, и устроить пантомимическое шоу с настоящими животными и всем прочим, и...

Цезарь: [в ярости] МОЛЧАТЬ! [долгое, тягостное молчание] Позор дому Птолемеев за такое варварство. Позор.

Потин: Но... вы были врагами.

Цезарь: [кричит] Он был консулом Рима! [стражники хватаются за мечи] Римский консул, и умер таким отвратительным образом - четвертованный, как какой-нибудь низкий вор? Позор! [снова долгое, тягостное молчание] Где его останки?

Потин: [заикаясь] Это... он был кремирован. Со всеми надлежащими похоронными обрядами, конечно! Со всеми приличиями.

Цезарь: Я вернусь завтра, и тогда ты отдашь мне человека, который отнял жизнь у Помпея.

Цезарь: Убийца Помпея?

Потин: Увы, он сбежал.

Цезарь: Найдите его. Тем временем... [делает знак Поске, который достает свиток и передает его Путину] В этих документах указаны суммы, которые были взяты взаймы знаменитым отцом его величества, Птолемеем XII. Именем Республики, я пришел забрать эти деньги.

Поска: Семнадцать тысяч, тысяч драхм.

Потин: Семнадцать?! Абсурд! Возможно, четыре.

Поска: В таблицу включены все деньги, взятые взаймы у Помпея и других агентов Республики, которые сейчас... не могут получить свое.

Потин: Это несправедливо.

Поска: Посмертные интересы такого рода по закону принадлежат председательствующему консулу, то есть Гаю Юлию Цезарю. Таков закон.

Потин: Римский закон.

Цезарь: Есть ли какой-нибудь другой закон, несчастная ты женщина?

Потин: Тысяча извинений, простите нас.

[Птолемей XIII встает со своих носилок и выхватывает свиток у Потина, бросая его к ногам Цезаря]

Птолемей XIII: Вот! Вот ваша плата.

[потрясенное бормотание в окружении Птолемея]

Феодот: [делает шаг вперед] Простите!

Цезарь: Его величество забывает, что он вассал Рима.

Птолемей XIII: «Вассал»? «Вассал»?! Я не вассал! Я царь! Я...

Цезарь: Сидеть! [испуганный Птолемей отступает назад и садится на свои носилки] Спасибо.

Марк Антоний: Я рад, что ты так уверен в себе. Некоторые назвали бы это высокомерием.

Цезарь: Если я потерплю неудачу, это будет всего лишь высокомерие.

Цицерон: У тебя не должно быть угрызений совести, мы сделали только то, что должны были сделать.

Брут: Без сомнения, Сатурн сказал что-то в этом роде после того, как съел своих детей.

«Утика» [1.09]

Сципион: Там, где есть жизнь, есть и надежда.

Катон: [грустная улыбка] Я думаю, что, во всяком случае, мы опровергли эту пословицу, старый друг.

«Триумф» [1.10]

Поска: Римский народ не требует честных выборов. Он требует работы. Он требует чистой воды, продовольствия, стабильности и мира.

«Останки» [1.11]

Цезарь: Ты же знаешь, я всегда относился к тебе как к сыну...

Брут: О боги, только не один из этих разговоров.

Цезарь: Будь благоразумен! Ты на каждой стене в городе с ножом у моего горла!

Брут: Только тираны должны беспокоиться об убийцах! А ты не тиран! Разве ты не говорил мне это столько раз!

Брут: Я никого не предавал. Если бы ты сказал мне, что пойдешь походом на Рим, и попросил бы моей верности, я бы дал ее. Я бы счел тебя сумасшедшим, но я бы дал тебе свою верность, потому что я смотрю на тебя как на своего отца.

Цезарь: Брут...

Брут: Ты не просил меня о верности. Ты потребовал ее с занесенным мечом. Я никого не предавал.

Кассий: Посмотри сейчас. Посмотри на это.

Брут: Это кресло. И что с того?

Кассий: Кресло? Это трон!

Брут: Я считаю, что троны, как правило, более декоративны. Это определенно просто и похоже на кресло.

[в своей камере, перед казнью на арене]

Тит Пуллон: [поднимает таракана] Янус, Гея и Дис, я смиренно прошу вас принять это создание в качестве моего подношения. И, если это доставит вам удовольствие, я прошу вас подарить Ирине долгую жизнь. И то же самое для моего друга Луция Ворена и его семьи, если это не слишком много. И... передайте Ирине, что я сожалею о том, что сделал.

Цезарь: [об убитом политическом оппоненте] Я не знал о его существовании, пока он не перестал существовать.

«Мартовские иды» [1.12]

[Сервилия пригласила Атию в гости]

Атия: Зачем ей понадобилось меня видеть? Она ненавидит меня!

Марк Антоний: Я тоже так думаю; это не препятствие для дружбы.

Сезон 2

«Пасха» [2.01]

[перед похоронами Цезаря]

Марк Антоний: Я никогда раньше не трахал женщину в траурном платье.

Атия: И ты не сделаешь этого сейчас.

Марк Антоний: Какая жалость. Тогда это будет Мерула. [рабыня Атии, Мерула, в шоке смотрит на него] Иди сюда, старушка, запрыгивай!

Атия: Она съест тебя живьем! Да ладно, это утро не для глупостей. Просто уйди.

Марк Антоний: [хватает Атию и пытается затащить ее в постель] О, иди сюда.

Атия: Перестань валять дурака и уходи!

Марк Антоний: Я не встану с этой кровати, пока не трахну кого-нибудь.

Атия: Ладно, ладно. Мерула, приведи ту германскую шлюху с кухни.

Марк Антоний: [указывает на улицу] Послушайте. Почему так тихо? Тиран мертв. Конечно, люди должны быть счастливы? Где ликующая толпа у вашей двери? Где радостные крики «Свобода»?

Сервилия: Люди боятся перемен. Мрачное настроение вполне... естественно.

Брут: Когда они поймут, что свободны от тирании, они будут рады.

Марк Антоний: [холодно] Народ любил Цезаря. И он возненавидит вас за то, что вы сделали.

[после того, как Антоний приказал выслать убийц Цезаря из Рима]

Кассий: Ты можешь поступать, как пожелаешь. За нами по-прежнему весь Сенат и все влиятельные люди. [разъяренный Антоний бросается к нему]

Марк Антоний: [почти обезумев от ярости] А за мной разъяренная толпа, которая изжарит и съест ваших «влиятельных людей» на пепелище здания Сената!

«Сын Аида» [2.02]

Марк Антоний: Вы же не хотите сказать, что эти люди заплатили мне за то, чтобы я написал здесь их имена?

Цицерон: О, нет... Я предполагаю, что они заплатили Поске.

Марк Антоний: Центурион Ворен... каким он был.

Луций Ворен: [лежа в постели] Сэр.

Марк Антоний: [с отвращением] Посмотри на себя, в каком ты, черт возьми, состоянии.

Тит Пуллон: Это скорбный наряд, сэр. Он...

Марк Антоний: Скорбный? Ты вполне можешь скорбеть. Цезарь мертв, и ты держал в руках нож. Встань, нахрен, смирно, когда я с тобой разговариваю! [Ворен повинуется] Ты знаешь, что твое имя навеки опозорено?

Луций Ворен: Да, сэр.

Марк Антоний: «Да, сэр»? Почему же тогда ты все еще жив? Почему ты не выполнил свой проклятый долг и не выпустил себе кишки?

Луций Ворен: Я бы хотел этого больше всего на свете, сэр. Но Дис - мой хозяин, и он заберет меня, когда захочет. В настоящее время он хочет, чтобы я страдал здесь, на этой земле.

Марк Антоний: Ты ошибаешься, центурион. Дис тебе не хозяин. Я твой хозяин, по священной клятве под знаменами Тринадцатого. [наклоняется, чтобы поднять гниющую голову с пола] А это, как я понимаю, был Эраст Фульман?

Тит Пуллон: Я советовал ему избавиться от этой штуки, но ему спокойнее смотреть на нее.

Марк Антоний: Не удовлетворившись смертью нашего великого отца, ты развязал чертову войну на Авентине, которая грозит поглотить весь чертов город! [выставляет голову Эраста за дверь] А теперь... хочешь шанс искупить свою вину, центурион?

Луций Ворен: Нет никакого искупления.

Марк Антоний: Ни один человек не обречен на искупление, Луций. Даже ты.

«Это были слова Марка Туллия Цицерона» [2.03]

Цицерон: Пожалуйста, продолжайте свои угрозы; мне бы не хотелось подчиняться только намекам.

Секретарь: [поднимает свиток, чтобы все могли видеть] Это слова Марка Туллия Цицерона: [читает] «Когда я был молодым, я защищал государство. Став стариком, я не откажусь от него. Я выражаю искреннюю благодарность Марку Антонию, который великодушно предложил мне самую многообещающую тему, какую только можно вообразить. Я обращаюсь непосредственно к тебе, Антоний. Пожалуйста, слушай так, как будто ты... как будто ты...»

Марк Антоний: Продолжай...

Секретарь: [потрясенный] «...пожалуйста, выслушай меня так, как будто ты трезвый и интеллигентный человек, а не пьяная, помешанная на сексе развалина». [сенаторы начинают покидать зал заседаний Сената] «Ты, безусловно, не лишен достижений: редкий человек может похвастаться тем, что стал банкротом еще до достижения совершеннолетия. Ты навлек на нас войну, мор и разрушения. Ты - Елена Троянская из Рима. Но... но...»

Марк Антоний: [кипя от злости] Продолжай... ПРОДОЛЖАЙ!

Секретарь: «...роль женщины всегда подходила тебе больше всего».

[Антоний кричит от ярости и начинает избивать Секретаря до смерти свитком. Он поднимает глаза и обнаруживает, что Сенат совершенно пуст]

«Черепаха и заяц» [2.04]

Цицерон: О, как я устал от молодых людей и их амбиций!

[после битвы при Мутине]

Марк Антоний: Сколько всего погибло?

Центурион: Восемь тысяч человек, сэр, плюс-минус.

Поска: Восемь тысяч?!

Марк Антоний: О, не унывай! Ты ведь все еще жив, не так ли?

Поска: Я очень на это надеюсь; если это и есть загробная жизнь, то она крайне разочаровывает!

«Герои республики» [2.05]

Луций Ворен: Это мои дочери, выкупленные из рабства. Самая старшая была вовлечена в проституцию, а мальчик - ребенок моей жены от другого мужчины. Вы будете относиться к ним с уважением и добротой, или я узнаю причину.

[после предложения объявить Брута и Кассия врагами государства]

Октавиан: Мой отец умер на этом полу. Прямо здесь. 27 ножевых ранений нанесли ему люди, которых он называл своими друзьями. Кто скажет мне, что это не убийство? [несколько солдат входят в зал Сената под сердитое бормотание сенаторов] Кто скажет моим легионерам, которые любили Цезаря так же, как и я, что это не убийство?! [солдаты обнажают мечи. Наступает тишина] Кто выступит против этого предложения?

«Филиппы» [2.06]

Марк Антоний: [дает Агриппе указания поручить Ворену и Пуллону убийство Цицерона] Скажи им, чтобы они отрубили ему руки и прибили их гвоздями к дверям Сената. Я сказал старому дураку, что сделаю это, если он еще раз вздумает мне перечить. Никто не может сказать, что я не держу своего слова.

Ирина: [в слезах] Я предварительна!

Тит Пуллон: Что?

Ирина: Я предварительна! Предварительна!!

Тит Пуллон: [удивленно, но радостно] Что, ты беременна?

Ирина: Как бы ты это ни называл!

Цицерон: Как вас зовут, молодой человек?

Тит Пуллон: Тит Пуллон, сэр. Из Тринадцатого.

Цицерон: А, знаменитый Тит Пуллон. Это большая честь для меня.

Тит Пуллон: Взаимно, честь для меня. Кстати, о знаменитостях. Все слышали о Цицероне.

Цицерон: Да. Осмелюсь предположить, что ваша сегодняшняя работа принесет вам бессмертие.

Тит Пуллон: Каким образом?

Цицерон: Я войду во все учебники истории. Имя моего убийцы, без сомнения, тоже будет жить.

Тит Пуллон: [слегка разочарованно] А, мое имя... Я думал, вы имеете в виду меня. [смотрит на фруктовое дерево] Отличные персики!

Цицерон: Да, только начинают созревать. Полагаю, я никак не могу отговорить вас от вашего задания? У меня много денег.

Тит Пуллон: Нет, извините. В другом случае я бы поддался искушению, но вы слишком важная персона. Представьте, какая поднимется суматоха, если я вернусь, не выполнив свою работу.

[перед битвой при Филиппах]

Брут: Господи, я совсем забыл! Сегодня твой день рождения, не так ли?

Кассий: Действительно? Я верю, что ты прав.

Брут: [пожимает ему руку] С днем рождения. Жаль, что нет торта.

Кассий: В следующем году, да? Ты испечешь мне другой, очень большой.

Брут: Я не забуду.

Кассий: Никакой корицы, я от нее чихаю.

[Кассия возвращают с передовой, смертельно раненного]

Брут: Кассий? Что случилось?

Кассий: Честно говоря, не уверен. Потрясающий день рождения...

[после битвы при Филлипах]

Марк Антоний: Дыши глубже, мальчик. Это запах победы.

Октавиан: Дым, дерьмо и гниющая плоть.

Марк Антоний: Прекрасно, не правда ли?

«Посмертная маска» [2.07]

[Сервилия, стоя на коленях перед домом Атии, проклинает ее, а затем совершает самоубийство]

Марк Антоний: ...Вот это и есть выход.

«Необходимый вымысел» [2.08]

[относительно романа Марка Антония с Атией и Октавии с Агриппой]

Марк Антоний: Ну и что? Что, если это правда, а? Что ты собираешься с этим делать? Ты ничего не можешь с этим поделать.

Октавиан: Я отправлю своих женщин в их дом... [Антоний усмехается] ...где они будут оставаться в уединении под охраной, пока я не отдам иной приказ.

Атия: Я не сделаю ничего подобного..!

Октавиан: Молчать. [обращаясь к Антонию] Ты. Ты должен покинуть этот город.

Марк Антоний: «Покинуть этот город»?!

Октавиан: Ты отправишься на восток, в свои провинции, и больше не вернешься.

Марк Антоний: [с издевкой] Или что, мальчик?

Октавиан: Ты покинешь этот город, или я объявлю, что наш союз расторгнут. Я расскажу эту печальную историю на Форуме, я опубликую ее в каждом городе Италии, а ты знаешь, что люди не так либеральны по отношению к своим женам, как ты. Они скажут, что ты - рогоносец. Они скажут, что твоя жена изменила тебе с плебеем низкого происхождения из моих земель. Ты станешь предметом насмешек. Пролы будут смеяться над тобой на улицах. Твои солдаты будут издеваться над тобой за твоей спиной.

[Антоний, дрожа от ярости, хватает Октавиана за горло, чтобы задушить его, но колеблется. Октавиан не вздрагивает]

Октавиан: [шепчет] Давай, ударь меня. Посмотрим, что произойдет.

[Антоний медленно разжимает хватку и уходит]

«Бедовый платит дважды» [2.09]

Луций Ворен: Сэр, ваша жена поручила мне кое-что вам передать.

Марк Антоний: Что?

Луций Ворен: Она велела мне сказать тебе, что «ты трусливый подонок».

Марк Антоний: [смеется] Она это сказала, вот как? А что ты об этом думаешь?

Луций Ворен: Это не мое дело - иметь свое мнение, сэр.

Марк Антоний: Ах, все равно скажи.

Луций Ворен: Это приказ?

Марк Антоний: Да, это приказ.

Луций Ворен: Вы не трус, но в вашей душе есть сильная болезнь. Болезнь, которая будет разъедать вас, пока не убьет.

Марк Антоний: Правда? Хм... и что же это за болезнь?

Луций Ворен: Я не знаю. Я не врач.

Марк Антоний: Нет, не вопрос. Так как же ты можешь быть так уверен в своем диагнозе?

Луций Ворен: Я узнаю ваши симптомы. У меня такая же болезнь.

«Что касается твоего отца...» [2.10]

Марк Антоний: Ты веришь, что существует загробная жизнь?

Луций Ворен: Конечно.

Марк Антоний: Что ж, есть люди, которые говорят «нет». И это все, что у нас есть.

Луций Ворен: Кто говорит так?

Марк Антоний: Ученые мужи. Вероятно, греки.

Луций Ворен: Греки?

Марк Антоний: Да.

Луций Ворен: Греки несут целую кучу чепухи.

Марк Антоний: К черту их.

Луций Ворен: К черту их.

Октавиан: С ней я был сама нежность и свет... само очарование.

Меценат: Да, это ваша самая обескураживающая манера.

Клеопатра: [шипит на ухо Октавиану] У тебя гнилая душа. [умирает]

Меценат: Что она сказала?

Октавиан: Она сказала, что у меня гнилая душа.

Меценат: Ах. Что ж, с этим не поспоришь.

Октавия: Сегодня такой же твой триумф, как и его. Как мать Первого гражданина, ты должна быть счастлива.

Атия: [тихо] Ура.

Октавия: Всю свою жизнь я наблюдала, как ты стремишься к этому моменту. Посмотри на себя... Это забавно, не так ли? Я не знаю, что буду делать, если ты сдашься.

[последние строки сериала]

Тит Пуллон: [Цезариону] Что касается твоего отца...

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)