Ричард Адамс

Ричард Адамс
Статья в Википедии
Медиафайлы на Викискладе

Ри́чард Джордж А́дамс (англ. Richard George Adams; 10 мая 1920 — 24 декабря 2016) — английский писатель, наиболее известный сказочным романом «Корабельный холм» (1972) и его продолжением «Сказки Корабельного холма» (1996).

Цитаты

	Знание ответа на самый незамысловатый вопрос, никак не связанный с обрушившимися несчастьями, странным образом выводит из глубокого отчаяния. Возможно, это связано с суеверным убеждением, что в беде любой правильный ответ помогает. — 7; трюизм или почти; перевод: А. Питчер, 2017
	When we are plunged in desperate trouble, often it affords some slight relief to give what we know to be the right answer to a question—any question—even one that seems to have no bearing on our misery. Perhaps this is due to superstition—in some unforeseeable way the answer, being correct, may help.
	— «Майя» (Maia), 1984

	— Прекрасные вещицы выглядят ещё красивее, когда знаешь, что они попали к нам из дальних краёв <…>. Потому и звёзды в небе кажутся прекрасными ─ неизвестно, откуда они взялись, но глаз радуют. — 78
	"Beautiful things seem even better when they come from far away <…>. They're like the stars, then: we don't know how they began, but we do know they're beautiful and do no harm."
	— там же

Корабельный холм

Watership Down; перевод: Т. Н. Чернышёва, 1996 (с незначительными уточнениями)

	Есть кроличья поговорка: «Кролик знает сказок больше, чем тропинок»;.. — 14
	There is a rabbit saying, "In the warren, more stories than passages";..

	— Из меня с одной стороны летит помёт, а с другой — шутки. <…> Катишь перед собой носом какую-нибудь шуточку, и идти легче. — 21
	"Hraka one end, jokes the other. <…> I used to roll a joke along the ground and we both followed it."

	Так африканцы в далёких деревнях, никогда не уезжавшие из дому, не слишком удивляются, впервые увидев самолёт, — он выходит за рамки их понимания. Но при виде тележки, запряжённой лошадью, они показывают на неё пальцем и улыбаются, радуясь изобретательности человека, который додумался до такого. — 33; вероятно, неоригинально
	Similarly, simple African villagers who have never left their remote homes may not be particularly surprised by their first sight of an airplane: it is outside their comprehension. But their first sight of a horse pulling a cart will set them pointing and laughing at the ingenuity of the fellow who thought of that one.

	— О Господь со звездосияющими ушками, пошли мне знак! — 37
	"O Lord with the starlight ears, send me a sign!"

Чумные псы

The Plague Dogs, 1977; перевод: А. В. Глебовская, С. А. Степанов, 1997 («Бездомные псы»)

	Железной хваткою в живых Способны мёртвые вцепиться — И с ними на плечах своих Приходится живым влачиться. — стадия 4
	From Warsaw and from Babylon The ghosts will not release the lives. A weary burden falls upon The groping remnant that survives.

	Я вижу: в небесах одна Застряла косточка — Луна. Отныне всё Понятно мне. Откуда дырки На Луне. О том свидетельствует нюх — Сие ходы Червей и мух! — стадия 7
	O friendly moon, As bright as bone, Up in the sky You rot alone. The cracks and marks That I can see Are no great mys- Tery to me. It's plain to my Observant snout, Maggots go in And flies come out!

	— Видишь ли, когда луна становится совсем круглой, какой-то человек, а может и кто другой, залезает наверх и каждый день отламывает по кусочку с одного и того же края, <…> покуда совсем ничего не останется, а потом, по кусочку, вырастает новая луна. Люди поступают так со многими вещами — к примеру с розовыми кустами;.. — стадия 7; вероятно, неоригинально
	"Well, once the moon gets to be full somebody—some man or other—goes up every day and slices bits off one side—<…> until there isn't any more, and then after a bit a new one grows. Men do that with all sorts of things, actually—rose-bushes, for instance;..

	Ты, в развороченной башке Глаза недавно протиравший, Помрёшь и двинешь налегке, Внимать тревогам переставший — Отныне пустотою ставший, Плоть коей больше не нужна. — стадия 9
	You were disturbed inside your head, And thought to clean the cobwebs out. There will be none when you are dead— The skull untroubled, have no doubt. And you will learn to do without This flesh and blood quotidian.

Шардик

Shardik, 1974; перевод: М. Куренная, 2016 (с некоторыми уточнениями)

	— … в груди моей бьётся сердце чёрное, как таракан, и почти такое же отважное. — 28
	"… there beats a heart as black as a cockroach and fully half as brave."

	… он ненавидел жалость, как кошка ненавидит воду. — 43
	… he hated pity as a cat hates water.

	— У памяти острое жало, и мудрый не имеет с ней дела. — 43 (возможно, неоригинально)
	"Memory has a sharp sting and the wise avoid her."