Рокки 3

«Рокки 3» - фильм 1982 года, в котором Рокки сталкивается с новым сильным противником и должен обратиться к бывшему сопернику, чтобы тот помог ему вернуть трон абсолютного чемпиона мира. Это третья часть серии фильмов о Рокки.

Автор сценария и режиссёр - Сильвестр Сталлоне.

Легенда продолжается...Итальянский жеребец вернулся!!

Рокки Бальбоа

Ты не так уж плох, ты не так уж плох, ты ничто. Давай, чемпион, ударь меня по лицу! Моя мать и то била сильнее!
Ничто не реально, если ты не веришь в то, кто ты есть!

Диалоги

[Тандерлипс выходит на арену]

Микки: Надо убираться отсюда.

Рокки: Да ладно, Мик. Это для благотворительности.

Микки: Ты изнуряешь себя ради благотворительности. Никто другой так много не делает для благотворительности.

Рокки: Боб Хоуп бы так и сделал.

Микки: [пауза] Это правда.

[Тандерлипс выходит на ринг]

Поли: Рокки, тебе лучше позвонить Бобу Хоупу.

Ведущий: И, фанаты, сегодня вечером с нами действительно один из величайших боксеров. Он поднимается с ринга, Мастер Катастроф, король Стинга, единственный и неповторимый Аполло Крид.

[Аполло выходит на ринг и подходит к Клабберу]

Клаббер: [отталкивает руку Аполло] Убирайся с глаз моих долой. Мне не нужно ничего, чего у тебя больше нет. Не нужно, чтобы кто-то путался у меня под ногами. И тебе лучше убрать с лица это нехорошее выражение, пока я тебя не прикончил! Давай, если хочешь прыгнуть, тогда прыгай. Да ладно! Давай, Крид! Ну же! Да, давай! Да, тебе, как цыпленку, лучше бежать.

Аполло: [отходит, чтобы поговорить с Рокки] Сделай всем подарок и прибей этого болвана, ладно?

[реванш между Рокки и Клаббером вот-вот начнется]

Клаббер: Эй, дурак! Ты готов к еще одному избиению? Тебе не следовало возвращаться!

Аполло: Не смотри на него. Давай просто будем спокойны.

Клаббер: [обращаясь к Аполло] Эй, парень. Эй, парень. После того, как я распну его, ты будешь следующим.

Аполло: Просто не попадайся мне на глаза, болван.

Клаббер: [яростно] Не отворачивайся от меня, сукин сын!!

[он толкает Аполло, и начинается потасовка]

Нахан: У нас драка перед самым гонгом!

[звенит гонг, и драка прекращается]

Клаббер: Я тебя достану! Я тебя достану! Отпусти его! Я хочу его!

Рокки: Я думал, ты сказал «будь крутым»!

Аполлон: Это было круто!

Аполло: [на ринге, в спарринге с Рокки] Он бьет! Он бьет! ЧЕРТ, РОК! НУ ДАВАЙ ЖЕ! Что с тобой такое?!

Рокки: Завтра. Давай сделаем это завтра.

Аполло: НИКАКОГО ЗАВТРА!! НИКАКОГО ЗАВТРА!! НИКАКОГО ЗАВТРА!!

[на открытии памятника Рокки подумывает о завершении карьеры, но толпа против этого; в толпе появляется Клаббер Лэнг.]

Клаббер: Уходишь, пока есть возможность?! Не давайте этому сосунку статую. Дайте ему мужества! Я же сказал тебе, что никуда не уйду. Ты получил свой шанс. Теперь дай мне мой.

Микки: Почему бы тебе не свалить оттуда к чертям?

Клаббер: Заткнись, старик! Я никуда не собираюсь уходить. И почему бы тебе не рассказать всем этим милым людям, почему ты от меня прятался? Политика, чувак! Эта страна хочет меня подавить. Пусть все будут слабыми. Они не хотят, чтобы такой человек, как я, получил титул, потому что я не марионетка, как этот дурак наверху.

Рокки: Знаешь, у тебя длинный язык. Понимаешь?

Клаббер: Почему бы тебе не спуститься сюда и не закрыть его, Бальбоа? Ну! Давай!

Рокки: В любое время.

Микки: Этот парень сумасшедший. Не слушай его.

Клаббер: Если этот маленький человечек не хочет обращаться ко мне, тогда я приду к вам и расскажу правду. Я №1 в рейтинге. НОМЕР ОДИН! Это значит, что я лучший. Но этому бездельнику достались легкие бои. Дерется с другими бездельниками. Говорю вам и всем присутствующим. Я буду драться с ним где угодно, когда угодно, хоть бесплатно! [крики толпы] Но вы, люди, никогда этого не увидите, потому что он собирается уйти в отставку. Видите ли, он не дерется с настоящими мужчинами. Он дерется с подставными лицами.

Рокки: Что?

Микки: Ты позоришь этот спорт!

'Клаббер: Заткнись, старик! Ты и этот болван понятия не имеете, откуда я взялся! Бальбоа, у твоей семьи все хорошо, не так ли? Ты называешь себя бойцом? Докажи это сейчас. Дай мне такой же шанс! То, как ты увиливаешь, просто позор. Если он не трус, почему бы ему тогда не подраться со мной?

Рокки: Я больше не могу слушать это дерьмо. Эй, в любое время, когда захочешь...

Микки: Мне плевать, какой у тебя рейтинг! У тебя нет шансов, и я это серьезно говорю!

Клаббер: Я рад, что вы, люди, видите это здесь.

Рокки: Что ты делаешь? Я хочу подраться с этим парнем.

Микки: Что ж, дело твое. Но без меня.

Рокки: О чем ты говоришь?

Микки: Все кончено. Да. Со мной покончено. Я больше этого не хочу. Я больше этого не хочу! Ты понимаешь? Ничего из этого! Все кончено! [проталкивается сквозь толпу]

Клаббер: Суди обо мне по моему послужному списку. [обращаясь к Эдриан] Эй, женщина! Эй, женщина! Послушай сюда. Поскольку у твоего старика нет сердца, может, тебе хочется увидеть настоящего мужчину. Держу пари, ты не спишь допоздна, мечтая о том, чтобы у тебя был настоящий мужчина, не так ли? Вот что я тебе скажу? Приходи сегодня вечером ко мне домой, и я покажу тебе настоящего мужчину.

Рокки: [сердито] ТЫ ЭТОГО ХОЧЕШЬ, ТЫ ЭТО ПОЛУЧИШЬ!

[после открытия памятника Рокки находит Микки, собирающего свой чемодан.]

Рокки: Почему ты ушел? Почему ты вот так ушел?

Микки: Жизнь слишком коротка, малыш.

Рокки: Куда ты идешь?

Микки: Я ухожу в постоянный отпуск.

Рокки: О чем ты говоришь? У нас еще одна ссора.

Микки: Нет, нет. Не у нас, а у тебя.

Рокки: Зачем ты это делаешь? [Микки не отвечает, Рокки захлопывает чемодан] Я спросил, зачем ты это делаешь?!

Микки: Потому что ты не сможешь победить, Рок! Этот парень убьет тебя за 3 раунда!

Рокки: Ты сумасшедший.

Микки: Что еще новенького?

Рокки: Он просто еще один боец.

Микки: Нет, он не просто еще один боец. Этот парень - машина для разрушения, и он голоден! Черт возьми, ты не был голоден с тех пор, как завоевал этот пояс!

Рокки: О чем ты говоришь? Я провел 10 защит титула.

Микки: Это было легко!

Рокки: Что значит легко?

Микки: Они были подобраны специально!

Рокки: Подставы?

Микки: Нет, они не были подставами. Они были хорошими бойцами, но не убийцами, как этот парень. Он выбьет из тебя душу, Рок!

Рокки: Боже, Мик, зачем ты это сделал?

Микки: Потому что побои, которые ты получил от Аполло, должны были убить тебя, малыш. Этого не произошло. Моя работа заключалась в том, чтобы ты побеждал и был здоров.

Рокки: Ты же не думаешь, что у меня ничего не осталось, правда?

Микки: Ну, Рок, давай скажем так. Три года назад ты был волшебником. Ты был жестким и противным. У тебя была железная челюсть. Но потом с тобой случилось худшее, что могло случиться с любым бойцом. Ты стал человеком. Не волнуйся, малыш. Знаешь, президенты уходят в отставку, генералы, лошади, военные. Это то, что ты должен был сделать, уйти в отставку.

Рокки: Я не могу уйти в отставку, зная все это, Мик.

Микки: Не дави на меня.

Рокки: Ты и так нес меня на руках.

Микки: Нам это не нужно.

Рокки: Ты и так нес меня на руках.

Микки: Я не таскал тебя за собой, я защищал тебя.

Рокки: Послушай, я хочу этот бой. Еще один.

Микки: Нет, нам это не нужно.

Рокки: Я буду жить в спортзале.

Микки: Нам это не нужно.

Рокки: Мик, мне нужно. Я прошу тебя тренировать меня в последний раз.

Микки: Нет, я не могу.

Рокки: Если ты этого не сделаешь, я расскажу всем, что ты не покупал новых трусов 10 лет.

Микки: Ты бы сделал это, не так ли?

Рокки: Да. Абсолютно.

Микки: Нет.

Рокки: Да ладно. Еще раз, и все будет кончено. Договорились? Давай, давай.

Микки: Это твоя главная задача, малыш. Это твоя главная задача.

Рокки: Да, именно так. Спасибо, Мик.

[проиграв титул Клабберу, Рокки видит умирающего Микки]

Рокки: Мик?

Микки: [хватая ртом воздух] Что? Все кончено?

Рокки: Да, да, все кончено.

Микки: Эй, как это было?

Рокки: Это был нокаут.

Микки: В каком раунде? В каком раунде?

Рокки: Во втором раунде.

Микки: [думая, что Рокки победил] Я так и знал. Это хорошо. У нас получилось, да?

Рокки: У нас получилось. У нас получилось. Тебе больше не о чем беспокоиться. Все будет хорошо, Мик.

Микки: Да, у нас получилось.

Рокки: Тебе нужно в больницу, Мик. Ты уже не так молод, как раньше.

Микки: Ты победитель. Мы все сделали правильно. Я все сделал правильно.

Рокки: Нет, нет, послушай меня. Ты все сделал правильно. Послушай, нам еще многое предстоит сделать. Мик, мы сделаем все, что ты захочешь. Хорошо?

Микки: Я люблю тебя, малыш. Я тебя люблю. [задыхается] Твой инстинкт... [перестает дышать]

Рокки: Мик? МИК! [всхлипывает] М... Мик? Это не... Поговори со мной, черт возьми! [срывается]

[Рокки заходит в спортзал Микки, который сейчас закрыт; он бьет по мешку]

Аполло: Так не надо.

Рокки: Кто это?

Аполло: Ты должен бить прямо. Сделай шаг вперед.

Рокки: Аполло?

Аполло: Верно. Я прождал у вашего дома около часа. Твоя жена сказала, что ты, возможно, здесь.

Рокки: Что ты здесь делаешь?

Аполло: По делу.

Рокки: Если бы газеты узнали, что мы так разговариваем, они бы подумали, что мы сумасшедшие. Почему ты?

Аполло: Потому что я лучший, и тебе нужен кто-то, кто научил бы тебя другому.

Рокки: Почему?

Аполло: Честно говоря, я не думаю, что ты смог бы справиться без меня, Рок.

Рокки: Ты так и не дал мне ответа, Аполло. В чем настоящая причина?

Аполло: Послушай. Здесь тихо, не так ли? Когда выходишь на пенсию, становится слишком тихо. Я имею в виду, что мы все равно слишком молоды, чтобы выходить на пенсию. Кроме того, при правильном подходе я мог бы продвинуть это дело. Даже больше, чем было у нас. Видит бог, я не против иметь дело с большим количеством людей. Верно?

Рокки: Мне это больше не нужно. Я этого больше не хочу.

Аполло: Послушай, чувак. Когда ты меня бил, мне было больно. Черт возьми, каждый боец знает, что это больно, и нам становится плохо внутри, когда мы пытаемся с этим жить. Так что не отступай сейчас и исправь это для себя, иначе ты пожалеешь, что не сделал этого. Мы завоевали величайший титул в мире, детка. Ты проиграл этот бой, Рок, по совершенно неправильным причинам. Ты потерял самообладание. Все в порядке. Я знаю, смерть твоего менеджера выбила тебя из колеи. Но, по правде говоря, ты не выглядел голодным. Когда мы дрались, у тебя был взгляд тигра, чувак. Как лезвие! И теперь ты должен вернуться, и чтобы все вернуть, нужно вернуться к началу. Понимаешь, о чем я? [смеется] Может быть, мы сможем отыграться вместе. «Глаз тигра», чувак.

Рокки: Зачем тебе понадобилось приходить сюда?

Аполло: У меня есть план. Возьми свои слова обратно, чувак.

Рокки: Ты пробудил во мне любопытство.

Аполло: Ты пробудил во мне любопытство, Рок.

Эдриан: Можно с тобой поговорить? Я хочу спросить у тебя кое-что важное и хочу, чтобы ты сказал мне правду.

Рокки: Что?

Эдриан: Зачем ты пришел сюда?

Рокки: Я просто больше этого не хочу.

Эдриан: Если все закончилось, потому что ты этого хочешь, я рада.

Рокки: Я рад.

Эдриан: Просто, сколько я тебя знаю, ты никогда ничего не бросал.

Рокки: Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать. Я имею в виду, что случилось? Как все, что было таким хорошим, стало таким плохим?

Эдриан: Что случилось? Скажи мне, что?

Рокки: Я все испортил, потому что не думал сам. Я имею в виду, почему Микки с самого начала не мог сказать мне, где я на самом деле нахожусь? Ему не нужно было поддерживать меня, лгать мне и заставлять думать, что я лучше, чем есть на самом деле, хотя это было не так.

Эдриан: Он никогда не лгал.

Рокки: Эти бои были неправильными. Это было не так, Эдриан. Я никогда не дрался ни с кем, кто был в расцвете сил. Всегда была какая-то возможность удержать титул дольше, чем следовало. Я имею в виду, ты понимаешь, о чем я говорю?

Эдриан: Я понимаю, но ты должен понять, что он любил тебя, и это была его работа - защищать тебя!

Рокки: Послушай, но эта защита ничему не помогает! От этого становится только хуже! Спустя несколько лет ты просыпаешься с мыслью, что ты победитель, но это не так. На самом деле ты неудачник! Так что, у нас не было бы титула так долго, ну и что?! По крайней мере, это было бы по-настоящему, Эдриан!

Эдриан: Это было по-настоящему!

Рокки: Ничто не реально, если ты не веришь в то, кто ты есть! Я больше не верю в себя, разве ты не понимаешь? Когда боец не верит, это все! С ним покончено, все кончено, вот и все!

Эдриан: ДЕЛО НЕ В ЭТОМ!!

Рокки: Дело в этом!

Эдриан: Почему бы тебе не сказать мне правду?!

Рокки: Через что ты заставляешь меня проходить, Эдриан?! Ты хочешь знать правду? Правда в том, что я не хочу терять то, что у меня есть! Вначале мне было все равно, что со мной происходит! Я выходил на ринг, меня избивали, мне было все равно! Но теперь есть ты, есть этот парень. Я не хочу терять то, что у меня есть!

Эдриан: Что у нас есть такого, чего нельзя заменить? что?! У нас есть дом, машины, ДЕНЬГИ! У нас есть все, кроме правды. ЧТО ТАКОЕ ПРАВДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?!

Рокки: Я БОЮСЬ! ХОРОШО?! ТЫ ХОЧЕШЬ УСЛЫШАТЬ, КАК Я ЭТО СКАЖУ? Ты хочешь меня сломить? Хорошо, я боюсь! Впервые в жизни я боюсь!

Эдриан: Я тоже боюсь! В страхе нет ничего плохого!

Рокки: Есть! Для меня есть!

Эдриан: Почему? Ты ведь человек, не так ли?

Рокки: Послушай, я не знаю, кто я такой. Все, что я знаю, это то, что я лжец, и из-за этого Микки здесь больше нет.

Эдриан: Ты ни на что его не толкал! Он был взрослым мужчиной и сделал то, что должен был сделать! И у тебя нет права чувствовать вину за то, что произошло. У тебя нет права! Ты был чемпионом, и ты делал то, что от тебя ожидали, и ты делал то, что я и все остальные считали, что ты должен делать. И ты хочешь сказать мне, что те бои были ненастоящими, что ты был одержим? Ну, я в это не верю! Но не имеет значения, во что я верю, потому что именно ты должен носить этот страх внутри себя, бояться, что все что-то заберут, и бояться, что тебя запомнят трусом, что ты больше не мужчина. Что ж, все это неправда! Но это не имеет значения, если я скажу тебе. Это не имеет значения, потому что ты тот, кто должен все уладить. Избавься от этого! Потому что, когда рассеется дым и все перестанут скандировать твое имя, останемся только мы. И ты не можешь так жить. Мы не можем так жить. Потому что это будет беспокоить тебя всю оставшуюся жизнь. Посмотри, что это делает с тобой сейчас. Аполло считает, что ты можешь это сделать, я тоже так думаю. Но ты должен хотеть этого по правильным причинам. Не из-за чувства вины перед Микки, не из-за людей, не из-за титула, не из-за денег или меня, а из-за тебя. Только ты. Только ты один.

Рокки: А если я проиграю?

Эдриан: Тогда проиграешь ты. Но, по крайней мере, ты проигрываешь без оправданий, без страха. И я знаю, ты сможешь с этим жить.

Рокки: Как ты стала такой крутой?

Эдриан: [смеется] Я живу с бойцом.

Рокки: Я действительно люблю тебя. [они целуются, и Рокки прижимает ее к себе] Я тебя люблю.

Аполло: [пока Клаббер продолжает бить Рокки] Его там убивают!

Поли: О, нет, нет. Его не убивают, он просто СХОДИТ С УМА!

[последние кадры, Рокки и Аполло выходят на ринг в спортзале Микки.]

Аполло: Давай, давай. Мы заключили сделку.

Рокки: Я знаю, но это просто безумие.

Аполло: Да, это ненормально с психической точки зрения, верно? Но в этом есть смысл. Теперь ты у меня в долгу.

Рокки: Я знаю, но когда ты об этом подумал?

Аполло: Около трех лет назад.

Рокки: Это просто безумие, Аполло.

Аполло: Послушай, Жеребец, когда ты выиграл тот последний бой, у тебя было преимущество в одну секунду. Ты опередил меня на одну секунду. Человеку с моим интеллектом очень трудно с этим справиться.

Рокки: Но разве ты не говорил, что после того, как я тебя победил, ты научился с этим жить?

Аполло: Я солгал.

Рокки: О, ты солгал! Так что теперь ты просто должен доказать это самому себе, верно?

Аполло: Просто докажи это самому себе. Ни телевизора, ни газет, только ты и я.

Рокки: Ничего, только ты и я. Возраст важнее красоты?

Аполло: Как скажешь, жеребец.

Рокки: Я делаю всю работу. Хорошо. Я скажу, Аполло, что тебе лучше не торопиться, потому что ты уже не так молод, как весной.

Аполло: Я все еще достаточно молод, чтобы надрать тебе задницу, жеребец.

Рокки: О да? Как ты собираешься это сделать? Ты научил меня всему, что знаешь.

Аполло: Почти всему. Теперь ты должен помнить, что ты отлично дерешься, но я отличный боец. Ты готов?

Рокки: Безусловно.

Аполло: Знаешь, Жеребец? Жаль, что мы стареем.

Рокки: Просто продолжай бить, Аполло. Хочешь позвонить в гонг?

Аполло: Хорошо. Динь, динь. [они начинают кружить] Давай, жеребец. Ну давай же.

Рокки: Ты действительно хорошо двигаешься для парня постарше.

Аполло: Ты хорошо выглядишь, жеребец. Я хорошо тебя научил.

Рокки: Я думаю, ты слишком хорошо научил меня. Выглядишь потрясающе.

Аполло: Берегись. Нет, нет, ты ничего этого не хочешь. Ну давай же. Ну давай же.

Рокки: Может быть, я здесь не с тем парнем.

Аполло: Будь осторожен. Ты готов? [они бросаются друг на друга, и фильм заканчивается стоп-кадром]

В ролях

Сильвестр Сталлоне - Рокки Бальбоа
Талия Шайр - Эдриан Бальбоа
Берт Янг - Поли Пеннино
Карл Уэзерс - Аполло Крид
Бёрджесс Мередит - Микки Голдмилл
Мистер Ти - Клаббер Лэнг
Тони Бёртон - Тони «Дюк» Эверс
Халк Хоган - Тандерлипс

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)

См. также