Рокки 4

«Рокки 4» - американский боевик 1985 года о Рокки Бальбоа, вышедшем с пенсии, чтобы отомстить за смерть Аполло Крида во время боя с многообещающим советским боксером Иваном Драго.

Автор сценария и режиссёр - Сильвестр Сталлоне.

Приготовьтесь к следующей мировой войне.

Рокки Бальбоа

[вспоминает Крида на его похоронах] Я многое мог бы сказать об этом человеке, но не уверен, имеет ли это значение сейчас. Думаю, важно то, за что он боролся, ради чего жил и за что умер. Ты всегда все делал так, как хотел. И я не понимал этого, но теперь я понимаю. Я никогда не забуду тебя, Аполло. Ты самый лучший.
[обращается к русским зрителям после боя, русский диктор выступает в роли переводчика] Я пришел сюда в этот вечер, я не знал, чего ожидать. Я видел, что многие люди ненавидят меня, и я не знал, как к этому относиться, так что, думаю, вы мне тоже не очень понравились. Во время этого боя я видел, как многое изменилось в том, как вы относились ко мне, и в том, как я относился к вам. Здесь двое парней убивают друг друга, но, думаю, это лучше, чем 20 миллионов. Наверное, я пытаюсь сказать, что если я могу измениться, и вы можете измениться, то все могут измениться!

Поли Пеннино

Я знаю, иногда я веду себя глупо и говорю глупые вещи, но благодаря тебе я был рядом, а другие люди сказали бы «брось эту задницу». Ты внушаешь мне уважение. Ты знаешь, мне немного тяжело говорить такие вещи, потому что это не в моем стиле, но если бы я мог просто расстегнуть молнию на себе, выйти и стать кем-то другим, я бы хотел быть тобой. Ты - само сердце, Рок.

Аполло Крид

Мы всегда должны быть в центре событий, потому что мы воины. И без какого-либо испытания, без какой-либо чертовой войны, в которой нужно сражаться, воины могли бы с таким же успехом погибнуть, Жеребец. А теперь я прошу тебя - как друга - в последний раз встать на мою сторону.

Иван Драго

[хладнокровно, в интервью о том, что он, возможно, убил Аполло Крида во время их боя] Если он умрет, пусть умрет.
[обращаясь к Рокки перед их боем] Я сломаю тебя.

Дюк

[в сторону Рокки, увидев, что Драго вот-вот сломается от напряжения] Из-за тебя он сильно пострадал. Теперь он волнуется. Ты его ранил! Ты причинил ему боль! Ты видишь? Ты видишь? Он не машина. Он человек! Ты хочешь этого больше, чем он! Никакой боли! [Дюк повторяет это три раза, и Рокки каждый раз вторит ему] Дай это ему!

Диалоги

[Драго давит на Аполло Крида, который все еще хочет драться]

'Рокки: Чемпион, послушай, я должен это прекратить. Этот бой окончен! Я должен объявить об этом!

Аполло Крид: Нет, нет.

Рокки: Послушай, чемпион, ты больше ничего не можешь сделать!

Аполло: Я здесь, чтобы сражаться.

Рокки: Он убивает тебя. Я должен это прекратить.

Аполло: Я здесь, чтобы сражаться, обещай мне, что ты не остановишь этот бой.

[на пресс-конференции после боя Крид-Драго было объявлено, что Рокки откажется от своего титула, чтобы сразиться с Драго]

Женщина-репортер: Рокки, это окончательное решение?

Рокки: Да.

Репортер №1: Это первый раз, когда чемпион отказывается от своей короны?

Рокки: Я не уверен насчет этого.

Репортер №2: Титул не имеет значения?

Рокки: Нет, пока все не закончится.

Репортер №3: Учитывая силу ударов Рокки, вы все еще ожидаете легкого боя?

Римский: Да, конечно.

Николай Колофф: Это вопрос роста и... эволюции. Не так ли, джентльмены? Драго - самый тренированный спортсмен на свете. У этого человека нет ни роста, ни выносливости, ни генетических данных, необходимых для победы. Для этого маленького человечка физически невозможно победить. Драго - это... взгляд в будущее.

Репортер №4: Чемпион, сколько ты получаешь за этот бой?

Рокки: Денег нет. Дело не в деньгах.

[Поли смотрит на Рокки]

Женщина-репортер: Дата боя уже назначена?

Рокки: 25 декабря.

[Колофф ухмыляется]

Репортер №1: Почему Рождество?

Рокки: Мне так сказали.

Женщина-репортер: Где?

Рокки: В России.

Поли: Ты с ума сошел?

Репортер №2: Рокки, что происходит?

Колофф: Бой будет в Советском Союзе или нигде. Почему бы вам не спросить жену Драго, почему она боится? Скажи им, пожалуйста.

Людмила Драго: Я боюсь за жизнь моего мужа. Нам повсюду угрожают насилием. Мы не занимаемся политикой. Все, чего я хочу, - это чтобы мой муж был в безопасности и чтобы с ним обращались справедливо. Вы называете его убийцей. Он профессиональный боец, а не убийца. Вы верите, что вы лучше нас. Вы верите, что эта страна такая хорошая, а мы такие плохие. Вы верите, что вы такие справедливые, а мы такие жестокие.

Колофф: Это все ложь и лживая пропаганда, направленная на поддержку этого антагонистического и жестокого правительства.

Поли: [раздраженный замечанием] Ого. Жестокого? Эй, мы не держим наших людей за стеной с автоматами.

Колофф: Кто вы?

Поли: Кто я? Я... молчаливое большинство, болтун! [пытается напасть на Колоффа]

Колофф: Хорошо! Да, хорошо! Оскорбляйте нас! Это более типичное грубое поведение по отношению к приезжим иностранцам! Но, возможно, это простое поражение этого [указывает на Рокки] маленького так называемого чемпиона станет прекрасным примером того, каким жалким и слабым стало ваше общество. Мы уходим! [покидает пресс-конференцию вместе с Людмилой]

Эдриан: Рокки?

Рокки: Да?

Эдриан: Ты в порядке?

Рокки: Да, я в порядке.

Эдриан: Зачем ты это сделал?

Рокки: Я просто должен делать то, что должен.

Эдриан: Тебе не нужно ничего делать.

Рокки: Нет, Эдриан, я согласился, и я также должен уехать отсюда.

Эдриан: Так куда ты направляешься?

Рокки: Они сказали, что позволят мне тренироваться в России, и я просто хочу оказаться там, где я не буду думать ни о чем, кроме него.

Эдриан: Рокки, постой. Не делай этого. Многие люди живут с болью.

Рокки: У многих людей нет выбора, Эдриан, а у меня есть.

Эдриан: И ради этого ты готов потерять все?

Рокки: Эдриан, это еще не все. Дом, машины и все остальное, что у нас есть. Это еще не все. Есть гораздо больше, чем это, Эдриан.

Эдриан: Раньше были причины для боёв, которые я могла понять. Но я не понимаю этого. Даже если ты победишь, что ты получишь? Аполло все равно больше нет. Почему ты не можешь изменить свое мнение? Все остальные уже изменили.

Рокки: Потому что я боец! Я так устроен, Эдриан. Поэтому ты и вышла за меня. Мы не можем изменить то, кто мы есть.

Эдриан: [мягко] Ты можешь.

Рокки: Мы ничего не можем изменить, Эдриан. Все, что мы можем сделать, это просто оставаться такими, какие мы есть.

Эдриан: Ты не можешь оставаться таким, какой ты есть. Ты читал газеты, это самоубийство! Ты видел его. Ты знаешь, какой он сильный! ТЕБЕ НЕ ПОБЕДИТЬ!

Рокки: О, Эдриан. Эдриан всегда говорит правду. Нет, возможно, я не смогу победить. Возможно, единственное, что я могу сделать, - это просто забрать все, что у него есть. Но чтобы победить меня, ему придется убить меня, а чтобы убить меня, у него должно хватить мужества встать передо мной, а для этого он должен быть готов умереть сам. Я не знаю, готов ли он к этому. Я не знаю. Я не знаю.

Рокки-младший: [перед отъездом Рокки в Россию] Когда ты вернешься?

Рокки: Очень скоро.

Рокки-младший: Тебе страшно?

Рокки: Нет.

Рокки-младший: Даже немного?

Рокки: А тебе бы не было страшно?

Рокки-младший: Если бы гигантский мужчина захотел меня избить, я бы по-настоящему испугался.

Рокки: Ну, по правде говоря, иногда мне становится немного страшно, когда я выхожу на ринг, и когда меня могут ударить, или когда моя рука болит так сильно, что я даже не могу ее поднять, и я думаю, что хотел бы, чтобы этот парень ударил меня в подбородок, чтобы я ничего не почувствовал. Но теперь появляется другая сторона, которая хочет взять больше, хочет пройти еще один раунд, потому что если ты пройдешь еще один раунд, когда ты думаешь, что не сможешь, это полностью изменит твою жизнь.

[после первого раунда против Ивана Драго]

Дюк: Хорошо, что там происходит?

Рокки: Он побеждает... Я вижу, что его трое.

Поли: Бей того, что посередине!

Дюк: Правильно! Бей того, что посередине!

[после 14-го раунда против Ивана Драго]

Рокки: Какой раунд?

Дюк: 15-й. Еще один раунд. Теперь нас не остановить. Это наш раунд.

[Толпа скандирует «Рокки! Рокки!», Николай Колофф покидает свое место среди членов Политбюро и направляется к рингу.]

Дюк: Теперь уже не остановишься! Ты начинаешь и не останавливаешься! Всю свою силу! Всю свою мощь! Всю свою любовь! Все, что у тебя есть!

[Николай Колофф подходит к углу Драго, чтобы поговорить с Римским]

Николай Колофф: [по-русски] Вы тренировали этого дурака. Он позорище. [к Драго, также по-русски] Послушай их... Наши люди болеют за НЕГО! Ты идиот. ПОБЕДИ!

[Драго поворачивается, свирепо смотрит на Колоффа и хватает его за горло]

Людмила Драго: [кричит Драго по-русски] Нет!!

[Драго бросает Колоффа]

Иван Драго: [Колоффу, по-русски] Я дерусь, чтобы победить! Для себя! [поворачивается к членам Политбюро] ДЛЯ СЕБЯ!!

[тем временем в углу Рокки...]

Дюк: Чтобы победить, ты должен отправить его в нокаут! Бей и бей, пока не выбьешься из сил! В этом вся твоя жизнь!

Поли: Да, нокаутируй его, Роко.

Дюк: [раздается звонок] Сделай это сейчас! Сейчас!!

В ролях

Сильвестр Сталлоне - Рокки Бальбоа
Талия Шайр - Эдриан Бальбоа
Берт Янг - Поли Пеннино
Карл Уэзерс - Аполло Крид
Дольф Лундгрен - Иван Драго
Бригитта Нильсен - Людмила Драго
Тони Бёртон - Тони «Дюк» Эверс
Майкл Патаки - Николай Колофф

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)
Рокки 4(англ.) на сайте Rotten Tomatoes

См. также