Рокки 5

«Рокки 5» - пятый фильм из серии «Рокки». По сюжету Рокки Бальбоа переживает новый кризис в своей семье, за которым следует появление многообещающего бойца Томми Ганна.

Режиссёр - Джон Эвилдсен. Автор сценария - Сильвестр Сталлоне.

Рокки

Видишь ли, страх - лучший друг бойца. Знаешь, в нем нет ничего постыдного. Страх придает тебе остроты, не дает уснуть, он заставляет тебя хотеть выжить. Понимаешь, о чем я? Но дело в том, что ты должен научиться контролировать это. Ясно? Потому что страх подобен огню, ясно? И он горит глубоко внутри. Так вот, Томми, если ты будешь контролировать его, тебе станет жарко. Но, видишь ли, если эта штука будет контролировать тебя, она сожжет тебя и все, что тебя окружает. Понимаешь?

Диалоги

[Рокки посещает ныне заброшенный тренажерный зал Микки и начинает вспоминать себя и Микки во время тренировки перед боем с Аполло, вплоть до того, о чем они говорили]

Микки Голдмилл: [воспоминание] Сделай выпад, так, сделай выпад, Правильно, Вот и все, Эй, я не слышал никакого звонка!

Рокки Бальбоа: Хорошо.

Микки: Хорошо, это верно, нанеси удар, Вот и все, подумай, посмотри на этого придурка перед собой, ты видишь, что поступаешь правильно, и ты поступишь правильно. Это очень мило, это очень мило. ПОРА! [подходит к Рокки] А, иди сюда, зажигай. Боже мой, ты готов, не так ли? Этот Аполло даже не поймет, что его ударило. Ты проедешься по нему, как бульдозер, итальянский бульдозер! Знаешь, парень, я понимаю, что ты чувствуешь по поводу предстоящего боя, потому что я тоже когда-то был молод. И я тебе кое-что скажу. Если бы тебя здесь не было, меня, вероятно, сегодня не было бы в живых. Тот факт, что ты здесь и делаешь все так хорошо, как делаешь, придает мне - как ты это называешь - мотивации? А? Чтобы остаться в живых, потому что я думаю, что люди иногда умирают, когда больше не хотят жить.

Рокки: [в настоящем] Природа умнее, чем думают люди...

Микки: И природа умнее, чем думают люди. Мало-помалу мы теряем наших друзей, мы теряем все. Мы продолжаем проигрывать и проигрываем до тех пор, пока не спросим себя: «О, какого черта я живу?» У меня нет причин продолжать. Но с тобой, парень, у меня есть причина продолжать. И я останусь в живых и буду наблюдать, как ты становишься лучше...

Рокки: И я никогда тебя не покину.

Микки: ...и я никогда не покину тебя, пока это не произойдет, потому что, когда я покину тебя, ты не только научишься драться, но и сможешь позаботиться о себе за пределами ринга, это нормально?

Рокки: Все в порядке.

Микки: Хорошо. А теперь у меня есть для тебя маленький подарок.

Рокки: [в воспоминаниях] Ах, Мик, ты не обязан.

Микки: Нет, подожди минутку, сейчас, подожди минутку. Эй, посмотри на это. [снимает с себя ожерелье в виде золотой перчатки] Видишь это? Это самая любимая вещь, которая у меня есть на этой Земле. Рокки Марчиано подарил мне это. [Рокки принимает] Знаешь, что это? Его запонка. А? И теперь я дарю это тебе, и это, это должно быть вроде ангела на твоем плече, понимаешь? Если тебе когда-нибудь будет больно и ты почувствуешь, что падаешь духом, этот ангел шепнет тебе на ушко. Он скажет: «ВСТАВАЙ, СУКИН СЫН, потому что Микки любит тебя». Хорошо?

Рокки: [воспоминание] Спасибо, Мик. [обнимает его] Я тоже тебя люблю.

Микки: [воспоминание] Иди за ним, малыш, иди за ним.

Рокки: [воспоминание] Спасибо, Мик. [в настоящем] Ты был ангелом...

Микки: Вот она.

Рокки: [обращаясь к Мику] Что случилось с другой запонкой?

Микки: Не знаю, он подарил мне только одну. Он отдал ее какому-то бродяге!

[Рокки оправляется от приступа головокружения после того, как Томми уезжает с Джорджем Вашингтоном Дюком]

Эдриан: Да ладно. Оно того не стоит.

Рокки: Эдриан, оно того стоит. Парень в замешательстве.

Эдриан: Ты не понимаешь, что происходит.

Рокки: Нет, я понимаю! Дюк крутит им.

Эдриан: Дело не в нем, а в тебе. Ты не можешь жить задом наперед или повернуть время вспять. Мы живем сейчас. Мы живем здесь.

Рокки: Эй, я знаю, где мы живем! Ты думаешь, я тупой? Я не такой тупой, как ты думаешь! Я смотрю. Думаешь, я не чувствую этого запаха? Я вижу, где мы находимся! Я больше этого не хочу! Я хочу чего-то хорошего для семьи, а не этого! Я не хочу этого! Неужели, вернувшись сюда, я получил по мозгам от парней, которые говорят: «А вот и Бальбоа, очередной бродяга по соседству»? Я не хотел этого!

Эдриан: Нет! Да ладно, никто так не говорит.

Рокки: Я говорю это, Эдриан. Я говорю это! Я говорю это. Когда этот парень был на ринге, знаешь, что я делал? Я побеждал.

Эдриан: Ты побеждал?

Рокки: Да, так и было. Это был мой последний шанс добиться уважения к нам.

Эдриан: Да ладно. Я уважаю тебя!

Рокки: Ты не можешь уважать меня.

Эдриан: Да, я уважаю.

Рокки: Нет!

Эдриан: Да! Все те побои, которые ты получил на ринге, я перенесла вместе с тобой! Я понимаю, что ты чувствуешь. Я знаю, когда появляется кто-то вроде Томми, ты чувствуешь себя живым, но он - это не ты, у него нет твоего сердца! Всех тех бойцов, которых ты побеждал, ты побеждал сердцем, а не мускулами. Вот что знал Микки. Вот почему вы с Микки были особенными. Но Микки мертв! Если ты хочешь что-то передать, передай это своему сыну! Ради Бога, твой сын потерян! Ты нужен ему! Я знаю, благодаря Томми ты чувствуешь себя прекрасно. Он заставляет тебя чувствовать, что ты снова побеждаешь, но ты теряешь нас! Рокки, ты теряешь свою семью!

Рокки: [обнимает Эдриан] Мне жаль. Знаешь, мы всегда были вдвоем. Это всегда были ты и я. Прости, Эдриан.

[Томми с отвращением покидает пресс-конференцию после критики со стороны прессы]

Томми Ганн: Что, черт возьми, там произошло? Я выиграл этот чертов титул, а они думают, что я бездельник! Почему ты меня не поддержал?

Мерлин Шитс: Когда пресса права, значит, они правы.

Томми Ганн: Я не хуже Бальбоа, и я устал от того, что меня называют чертовым роботом!

Мерлин Шитс: Послушай, Томми. Ты не можешь бороться с прессой. Я не могу бороться с ними. Пока они думают о Бальбоа, он чемпион. Он вел войны на ринге. Томми, взгляни правде в глаза. Ты в его тени.

Томми Ганн: [обращаясь к Джорджу, указывая на Мерлина] Это говорит твой человек!

Джордж Вашингтон Дюк: Послушай меня. Есть способ заслужить уважение, которого ты заслуживаешь. Вызови Бальбоа на бой.

Мерлин Шитс: Джордж мог бы организовать это всего за несколько недель. Это был бы величайший бой в истории.

Джордж Вашингтон Дюк: Учитель против ученика, старый лев против молодого. Только так ты сможешь обрести душевный покой. Пресса будет травить тебя легендой об этом человеке до тех пор, пока ты носишь перчатки. Ты должен вывести его на ринг, Томми, иначе ты продолжишь слышать подобные вопросы. Тогда ты начнешь спрашивать себя: «Смогу ли я его победить? Достаточно ли я хорош? Неужели люди действительно думают, что я точная копия или второсортный притворщик, который получил шанс только из-за цвета моей кожи?» Ты должен вызвать этого человека на поединок, Томми Ганн. И если он откажется, ты должен оскорбить его, ты должен преследовать его, ты должен унизить его! Ты должен сделать все, что в твоих силах, чтобы заполучить его на ринг, но это то, что ты должен сделать!

Барфлай: Эй, Рок, нужна помощь?

Рокки: Ладно вам, ребята. Это не соревнование по поеданию пирогов.

[Томми только что нанес удар Поли]

Рокки: Теперь, когда ты свалил его, почему бы тебе не попробовать свалить меня?

Джордж Вашингтон Дюк: Нет, нет! На ринг, только на ринг! Томми Ганн дерется только на ринге! Давай убираться отсюда!

Рокки: Мой ринг - улица.

[Рокки противостоит Джорджу Вашингтону Дюку, избив Томми Ганна до полусмерти]

Джордж Вашингтон Дюк: Только тронь меня, и я подам в суд. [продолжает насмехаться] Давай, мопс, только тронь меня, и я тебя засужу.

[Рокки колеблется, но наносит апперкот, от которого Дюк отлетает к своей машине]

Рокки: За что судить? [уходит под аплодисменты толпы]

Отец Кармайн: Привет, :Рокки! Это мой мальчик!

Рокки: Здравствуйте, отец.

Отец Кармайн: [осеняя Рокки крестным знамением] Пришёл, увидел, победил.

'Рокки: [Эдриан] Мне нравится, когда он так делает.

В ролях

Сильвестр Сталлоне - Рокки Бальбоа
Талия Шайр - Эдриан Бальбоа
Берт Янг - Поли Пеннино
Томми Моррисон - Томми Ганн
Бёрджесс Мередит - Микки Голдмилл (воспоминания)
Ричард Гант - Джордж Вашингтон Дюк

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)

См. также