Свидание с хичи

«Свидание с хичи» (англ. Heechee Rendezvous) — фантастический роман Фредерика Пола 1984 года, третий в цикле «Хичи».

Цитаты

	— Я стар. Я скоро умру, и знаешь, что больше всего меня выводит из себя? <…> Я недостаточно взрослый, чтобы быть таким старым! <…> лицо свисает ниже подбородка. — 1
	“I’m old, I’m going to die one of these days, and do you know what pulls my cork? <…> I’m not grown-up enough to be so old! <…> face sags down around your chin.”

	Самый умным животным [здесь] был хищник, размером с лису, медлительный, как крот. Коэффициент интеллекта у него, как у индейки, и он оказывался главным врагом самому себе. Добыча его ещё глупее и медлительнее, так что у него всегда хватало еды, и основной причиной смерти для него служило удушье: он задыхался от частиц пищи, которые отрыгивал, съев слишком много. — 2
	The smartest animal was a predator, fox-sized, mole-slow. It had the IQ of a turkey, and proved it by being its own worst enemy. Its prey was dumber and slower than it was—so it always had plenty to eat—and its biggest single cause of death was strangulation on food particles when it threw up what it had eaten too much of.

	Он назвал меня трусливой лужей вращающихся фотонов. — 4
	He said I was a cowardly pudding of spun photons.

	… в животе у меня словно два броненосца занялись сексом… — 7
	… my gut felt as though armadillos were engaging in sexual intercourse in it…

	По человеческим стандартам, голос его звучал необыкновенно громко. <…> Дрожали инструменты. Мебель раскачивалась. Самки в панике бежали, опасаясь, что их съедят или осеменят. <…> Он виновато работал вместе с остальными, пока все не пришло в норму, самок успокоили и выманили из укрытий, одну из них приготовили на обед… — 8
	By human standards that voice was extraordinarily loud. <…> Instruments quivered. Furniture rocked. The females fled in panic, fearing that they were about to be eaten or impregnated. <…> Apologetically he worked with the others until everything was lashed firm again, and the females had been coaxed out of their hiding places, one of them serving for dinner…

	Самка по имени Дважды ещё не была влюблена в Капитана, потому что её время ещё не пришло, но знала, что будет влюблена. И очень скоро. Вероятно, через несколько дней. — 10
	The female named Twice was not exactly in love with Captain, because it wasn’t time for that yet, but she knew she would be. Quite soon. Within the next few days, most likely.

	… парень с лицом, как загорелое авокадо… — 11
	… fellow with a face like a tan avocado…

Они заключили, что <…> существует раса Убийц; они уничтожают любую найденную космическую цивилизацию на протяжении более чем двадцати миллионов лет. И хичи пришли к выводу, что эта раса существует по-прежнему. Потому что трудно поддававшийся переводу термин описывал расширение неба, которое пламенные существа остановили и повернули назад, чтобы звёзды и галактики начали сталкиваться. Сделали они это с целью. И было невозможно поверить, что эти титаны, кем бы они ни были, не захотят увидеть результаты своих действий. <…> Она заключили, что сокращение вселенной приведёт к тому, что она снова сожмётся в один атом, потом произойдёт новый Большой Взрыв и начнётся новая вселенная. <…> в таком случае физические законы, действующие в этой вселенной, могут измениться. Но их больше всего пугала мысль о существах, которые считают, что им будет лучше во вселенной с другими физическими законами. — 13

They concluded that <…> there had been such a race of Assassins; they had wiped out every spacefaring civilization they had discovered, for more than twenty million years. And the Heechee came to believe that they were still somewhere around. For the term that had been so hard to translate described the expansion of the heavens and the reversal by the flame-wielders so that all the stars and galaxies would crush together again. For a purpose. And it was impossible to believe that these titans, whoever they were, would not linger to see the results of the process they had begun. <…> They had deduced that the purpose of causing the universe to contract again was to return it to the primordial atom—after which it would burst in another Big Bang and start a new universe. <…> in that case, the physical laws that govern the universe might develop in a different way. What scared them most was the thought of beings who thought they would be happier in a universe with different physical laws.

	— Альберт! Где ты взял это ковыряние в носу? Альберт виновато извлёк палец из носа. — Из неопубликованного письма Энрико Ферми к родственнику в Италию. Уверяю вас, жест аутентичен. — 14
	“Albert! From where you get this picking nose bit?” Albert removed a finger from a nostril forgivingly. “From unpublished letters, Enrico Fermi to a relative in Italy; it is authentic, I assure you.”

— Два изыскателя обнаружили что-то очень ценное в чёрной дыре, но не знали, как извлечь это оттуда. Один наконец сказал: «Я знаю. У меня с собой кошка. Привяжем её к сокровищу, и она вытянет его». А второй ответил: «Какой ты дурак! Как может кошка вытащить сокровище из чёрной дыры?» И тогда первый сказал: «Нет, это ты дурак, а не я. Увидишь, это будет легко. У меня есть хлыст». — 15; анекдот

“There were these two prospectors who discovered a great prize inside a black hole and could not think how to get it out. One said finally, ‘Ah, now I know. I have brought my pet kitten along. We will simply tie her to the treasure and she will pull it out.’ And the second prospector said, ‘Oh, what a fool you are! How can a little kitten pull a treasure out of a black hole?’ And the first prospector said, ‘No, it is you who are the fool. It will be easy, for, see, I have a whip.’”

	… в конце концов существует ограниченное количество слизистых поверхностей, о которые могут тереться части организма, тут мало что нового можно придумать. — 19
	… just so many mucous surfaces to rub against and a finite number of appurtenances to rub them with—there would be very little incentive for us to do that.

Перевод

А. А. Грузберг (под псевд. Д. Арсеньев), 1994 (с незначительными уточнениями)