Portal: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
2248 байт убрано ,  11 лет назад
→‎Still Alive: Уже есть один наиболее точный перевод
(→‎Still Alive: Уже есть один наиболее точный перевод)
! Оригинал на англ. языке
! Перевод на русский язык
! Второй перевод
|-
|This was a triumph<br/>
 
ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА.<br />
 
|Время триумфа!<br />
Здесь я отмечу:<br />
"Был успех"<br />
Не так легко превысить мою радость<br />
Aperture Science<br />
Подсилу нам всё, что мы должны<br />
Всем откликнемся добром<br />
 
Но мёртвых в счёт не берём<br />
Не печалься, если ты ошибся слегка.<br />
Попытайся снова, торт не съели пока.<br />
Честь науке воздашь,<br />
Ты оружье создашь<br />
Для людей, тех, кто всё ещё жив.<br />
Я вовсе не злая<br />
И я так честна, как никогда,<br />
Хоть разбил ты сердце мне,<br />
 
Убив тем.<br />
Разбил на кусочки,<br />
И каждый кусочек сжёг в огне.<br />
Боль проникла в сердце, ведь<br />
Теряю счастье своё.<br />
Элементы данных собираются в сеть,<br />
Мы идём к финалу, и мы сможем успеть<br />
Улыбаюсь, горя,<br />
Помню, что узнала я<br />
 
От людей, тех, кто всё ещё жив.<br />
Хочу, чтоб ушёл ты.<br />
Пожалуй, останусь я внутри.<br />
Может кто другой тебе поможет.<br />
Может, Black Mesa.<br />
Нет, я шучу, забудь, ха-ха.<br />
Всё же торт весьма неплох,<br />
Он очень вкусный, поверь.<br />
Но наука медлить ни секунды не даст,<br />
 
И я рада, что я отличаюсь от вас.<br />
Провожу эксперимент,<br />
Опыт делаю в момент<br />
Я на людях, кто всё ещё жив.<br />
И поверь мне я тоже жива.<br />
Науки ради я всё же жива.<br />
И всё прекрасно, ведь я же жива.<br />
Ты умираешь, а я всё жива.<br />
И ты умрешь, а я буду жива.<br />
 
</p>
Всё жива...</div></div>
 
|}
69

правок

Навигация