R.U.R.: различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Новая страница: «{{википедия}} '''R.U.R.''' ({{lang-en|R.U.R. Rossum's Universal Robots}}; «'''Р'''оссумские '''У'''ниверсальные '''Р'''обот...» |
|||
Строка 56: | Строка 56: | ||
'''3-й робот'''. Вы дали нам оружие. Мы не могли не стать господами. |
'''3-й робот'''. Вы дали нам оружие. Мы не могли не стать господами. |
||
'''4-й робот'''. Мы познали ошибки людей, господин. |
'''4-й робот'''. Мы познали ошибки людей, господин. |
||
'''Дамон'''. Надо убивать и властвовать, если хочешь быть, как люди. Читайте |
'''Дамон'''. Надо убивать и властвовать, если хочешь быть, как люди. Читайте историю! Читайте книги людей! Надо властвовать и убивать, чтобы быть людьми! |
||
историю! Читайте книги людей! Надо властвовать и убивать, чтобы быть людьми! |
|||
'''Алквист'''. Ах, Дамон, ничто так не чуждо человеку, как его собственный образ.}} |
'''Алквист'''. Ах, Дамон, ничто так не чуждо человеку, как его собственный образ.}} |
||
Версия от 09:17, 24 января 2012
R.U.R. (англ. R.U.R. Rossum's Universal Robots; «Россумские Универсальные Роботы», «Р. У.Р.») — научно-фантастическая пьеса, написанная Карелом Чапеком в 1920 году.
Цитаты
Пролог
На стене справа прибиты печатные плакаты: «Самый дешевый труд — роботы Россума!», «Тропические роботы — новинка! 150 долларов штука», «Каждый должен купить себе робота», «Хотите удешевить производство? — Требуйте роботов Россума!». |
Домин. Старый чудак и впрямь решил делать людей! |
Домин. Как вы думаете, какой рабочий практически лучше? |
Галль. Иной раз робот сам наносит себе вред, оттого что не чувствует боли. Он может сунуть руку в машину, отломить себе палец, разбить голову — ему это всё равно. Мы вынуждены наделить их ощущением боли: это — автоматическая защита от увечья. |
Домин. Но за десять лет Россумские Универсальные Роботы вырастят столько пшеницы, произведут столько тканей, столько всяких товаров, что мы скажем: вещи не имеют больше цены. Отныне пусть каждый берет, сколько ему угодно. Конец нужде. Да, рабочие окажутся без работы. Но тогда никакая работа не будет нужна. Всё будут делать живые машины. А человек начнет заниматься только тем, что он любит. Он будет жить для того, чтобы совершенствоваться. |
Домин (кладёт ей обе руки на плечи). Или вы скажете мне в лицо что-нибудь злое, и тогда я вас оставлю. Или... или... |
Действие второе
Алквист. Старый Россум думал только о своих безбожных фокусах, а молодой — о миллиардах. И наши акционеры не об этом мечтали. Они мечтали о дивидендах. И вот из-за их дивидендов теперь погибнет человечество. |
Елена. Разве здесь собираются кого-нибудь казнить? |
Бусман. ...мне пришло в голову, что ход истории определяют не великие идеалы, а мелкие потребности всех порядочных, умеренно-хищных, эгоистичных людишек, то есть всех вообще. А эти идеи, страсти, замыслы, героические подвиги и прочие воздушные предметы годятся разве на то, чтобы набить ими чучело человека для музея Вселенной с надписью: «Се — человек. Точка». |
Действие третье
Алквист и роботы: |
Источник
Перевод Н. Аросевой