Амстердам: различия между версиями

[досмотренная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 10:10, 8 сентября 2013

Амстерда́м (нидерл. Amsterdam) — столица и крупнейший город Нидерландов. Является столицей королевства с 1814 года.

Цитаты

	Амстердам стал для меня настоящим сюрпризом. Я всегда считал Венецию городом каналов; мне и в голову не приходило, что я могу увидеть нечто подобное в голландском городе.
	Amsterdam was a great surprise to me. I had always thought of Venice as the city of canals; it had never entered my mind that I should find similar conditions in a Dutch town^[1].
	— Джеймс Уэлдон Джонсон

	Моё впечатление от Амстердама — это велосипедисты, которые ездят чёрт пойми как и в приступе ярости целятся прямо в пешеходов, при этом оглушительно гудя клаксонами…
	My experience in Amsterdam is that cyclists ride where the hell they like and aim in a state of rage at all pedestrians while ringing their bell loudly…^[1]
	— Терри Пратчетт

	Ван Дайк гордился тем, что он голландец. Возможно, его страна и маленькая, но именно голландские мореплаватели построили торговую империю, достойную зависти других стран. Их города — Амстердам, Делфт, Антверпен, в которых ряды высоких островерхих домов обрамляли неспешные каналы и судоходные пути, — были раем для людей искусства, учёных и вольнодумцев со всей Европы в этот золотой век Рембрандта и Вермеера.
	Van Dyck was proud to be Dutch. Their country might be small… It was the maritime Dutch who had built up a trading empire that was the envy of the nations. Their cities — Amsterdam, Delft, Antwerp — where the rows of tall, gabled houses lined stately canals and waterways, were heavens for artists, scholars and freethinkers from all over Europe, in this, the golden age of Rembrandt and Vermeer^[2].
	— Эдвард Резерфорд

Мы в сухом доке в порту. Конопатят палубу, что-то подготовляют к предстоящему плаванию. Вот уже три дня как мы здесь, а я ещё не был в музее. Амстердам совсем не такой, каким я его себе представлял. Множество разноцветных домов, крыши с затейливыми коньками, современные дворцы и памятники, любопытные по окраске и архитектуре.
Повсюду каналы. Весь город стоит на сваях, что создаёт поразительную панораму, но в то же время превращает его в зловонную яму.^[3]^:48

— Морис Равель, письмо с борта яхты «Эме», 29 июня 1905

Источники

↑ ¹ ² Amsterdam Quotes (англ.)
↑ Rutherford, Edward. New York. — London: Century, 2009. — 1026 с. — ISBN 978-1-8460-5196-8
↑ Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Равель не указан текст

[Quotes-1] ¹ ² Amsterdam Quotes (англ.)

[2] Rutherford, Edward. New York. — London: Century, 2009. — 1026 с. — ISBN 978-1-8460-5196-8

[Равель-3] Ошибка цитирования Неверный тег <ref>; для сносок Равель не указан текст

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 {{Q|Цитата=Моё впечатление от Амстердама — это велосипедисты, которые ездят чёрт пойми как и в приступе ярости целятся прямо в пешеходов, при этом оглушительно гудя клаксонами…|Автор=[[Терри Пратчетт]]|Комментарий=|Оригинал=My experience in Amsterdam is that cyclists ride where the hell they like and aim in a state of rage at all pedestrians while ringing their bell loudly…<ref name="Quotes" />}}
 {{Q|Цитата=Ван Дайк гордился тем, что он голландец. Возможно, его страна и маленькая, но именно голландские мореплаватели построили торговую империю, достойную зависти других стран. Их города — Амстердам, [[Делфт]], [[Антверпен]], в которых ряды высоких островерхих домов обрамляли неспешные каналы и судоходные пути, — были раем для людей искусства, учёных и вольнодумцев со всей Европы в этот золотой век [[Рембрандт]]а и [[Вермеер]]а. |Автор=[[Эдвард Резерфорд]]|Комментарий=|Оригинал=Van Dyck was proud to be Dutch. Their country might be small… It was the maritime Dutch who had built up a trading empire that was the envy of the nations. Their cities — Amsterdam, Delft, Antwerp — where the rows of tall, gabled houses lined stately canals and waterways, were heavens for artists, scholars and freethinkers from all over Europe, in this, the golden age of Rembrandt and Vermeer<ref>{{Книга:Rutherford.New York}}</ref>. }}
+{{Q|Мы в сухом доке в [[порт]]у. Конопатят палубу, что-то подготовляют к предстоящему плаванию. Вот уже три дня как мы здесь, а я ещё не был в музее. Амстердам совсем не такой, каким я его себе представлял. Множество разноцветных домов, крыши с затейливыми коньками, современные [[дворец|дворцы]] и памятники, любопытные по окраске и [[архитектура|архитектуре]].
+Повсюду каналы. Весь город стоит на сваях, что создаёт поразительную панораму, но в то же время превращает его в зловонную яму.<ref name="Равель"></ref>{{rp|48}}|Автор=[[Морис Равель]], письмо с борта яхты «Эме», 29 июня 1905}}
 == Источники ==