Как скрывался Чёрный Билл: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
→‎Цитаты: Оригинал
[непроверенная версия][непроверенная версия]
(→‎Цитаты: Оригинал)
(→‎Цитаты: Оригинал)
{{Q|У обоих был такой вид, словно грубые швы изнанки жизни давно уже натёрли им мозоли по всему телу.|Оригинал=They had the appearance of men to whom life had appeared as a reversible coat — seamy on both sides.}}
 
{{Q|Как-то утром я соскочил с экспресса, когда он остановился у водокачки, и разрешил ему следовать дальше без меня. Оказалось, что я попал в страну ранчо. Домов там еще больше, чем в Нью-Йорке, только их строят не в двух дюймах, а в двадцати милях друг от друга, так что нельзя учуять носом, что у соседей на обед.|Оригинал= 'Twas a ranch country, and fuller of spite-houses than New York City. Only out there they build 'em twenty miles away so you can't smell what they've got for dinner, instead of running 'em up two inches from their neighbors' windows.}}
 
 
{{Q|Я был одинок, как коза Робинзона Крузо.|Оригинал= I was lonesomer than Crusoe's goat}}

Навигация