50 за 50: различия между версиями
[досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Новая страница: ««'''50 за 50'''» ({{lang-en|50 in 50}}) — авторский сборник малой прозы Гарри Гаррисона, вы…» |
→Иные миры: вероятно, не трюизм |
||
Строка 63: | Строка 63: | ||
{{Q|Атомная бомба за секунду до взрыва выглядит такой же безвредной, как и свалившееся дерево.|Оригинал=A-bomb at zero minus one second looks as harmless as a fallen log.|Автор=«К-фактор»}} |
{{Q|Атомная бомба за секунду до взрыва выглядит такой же безвредной, как и свалившееся дерево.|Оригинал=A-bomb at zero minus one second looks as harmless as a fallen log.|Автор=«К-фактор»}} |
||
{{Q|— Те, которые придумал Скоби, оказались весьма удачные. Доведены до совершенства. Запрограммированы только на одно — делать себе подобных. Только и всего. Когда один робот завершал работу над изготовлением другого, он активировал магнитную копию мозга, записанную на стальную ленту, и новый робот принимался за себе подобного. Удивительно, до чего они оказались гибкими! Они были из чистого алюминия. Оставишь такой робот вблизи ангара, и через неделю из старых самолетов появлялись уже два робота. Да что там самолёты — им достаточно было простой консервной банки. Скоби додумался до того, что создал робота, который состоял из шестерёнок и работал на древесном угле. Они сожрали всё джунгли Амазонки и Конго. Они оказывались повсюду. В самых труднодоступных местах — там, где нормальный человек не может жить. Но Скоби было всё подвластно, потому что он сумасшедший. Первые роботы, изобретённые им, боялись света. Вот почему их сначала никто не заметил, а потом стало поздно. Когда люди поняли, что происходит, роботов было почти столько же, сколько и людей. Через несколько дней их стало больше, и это был конец света.|Оригинал="The ones that Scobie dropped were already built. Built fine, simple, and smart. Programmed with a steel tape brain. Programmed to do only one thing, and that was to build other robots just like themselves. And when a robot was finished building another robot he activated him with a magnetic copy of his own brain tape and the new robot went to work doing the same thing. Versatile those robots were. Some of them were made almost all out of aluminum, just dump one of them down in a warehouse of mothballed airplanes and within the week there would be two robots, if maybe it could find an old tin can to make a steel tape out of. Scobie even had one kind that had mostly wooden gears and burned charcoal to run, and these did fine in the jungles of the Amazon and upper Congo. They were everywhere you could think of, and places you would never think of but Scobie did, because he was mad. And all of the first robots were made to be afraid of the light. So they scuttled around in the dark and no one ever saw them before it was too late. By the time people realized what was going on there was almost as many robots as there were people. A few days later there were more robots than people and it was the end."|Комментарий=перевод: А. В. Новиков (под псевд. А. Волнов), 1994|Автор=«Как умер старый мир» (How the Old World Died), 1964}} |
|||
===А это для психиатров=== |
===А это для психиатров=== |
Версия от 16:16, 13 марта 2016
«50 за 50» (англ. 50 in 50) — авторский сборник малой прозы Гарри Гаррисона, вышедший в 2001 году. Составлен к пятидесятилетию творчества Гаррисона, в состав вошли 50 лучших за каждый год рассказов. Большая часть из них издавалась в предыдущих сборниках. Снабжено общим предисловием и к разделам.
Цитаты
Чужие берега
- Alien Shores
Пришельцев следует рассматривать как стандартную принадлежность научной фантастики. В фильме «Чужой» использовался клишированный образ ужасного инопланетянина, лучше всего подходящий для леденящего душу триллера. Но если рассматривать обитателей иных миров как другое, возможно исковерканное, изображение человечества, тема становится во много раз интереснее. | |
— комментарий к оглавлению раздела |
Подвиньтесь! Подвиньтесь!
- Make Room! Make Room!
Так назывался мой роман, порождённый глубокой обеспокоенностью вырисовывающейся угрозой перенаселения. И после окончания работы над этой книгой я продолжал переживать из-за этой опасности. На протяжении минувших с тех пор лет мне не единожды пришлось обращаться к этой теме, так как мир продолжает неуклонно сползать к краю пропасти. | |
— комментарий к оглавлению раздела |
- см. отдельно
Удивительные изобретения
- Miraculous Inventions
Да конечно, ведь всё это именно о них, не так ли? Благодаря, в основном, этим изобретениям, научная фантастика живёт и развивается на протяжении всей своей истории. В конце концов, НФ это единственный литературный жанр, в котором идея — или машина — может выступать в качестве героя. И вот несколько весьма нетипичных героев… | |
— комментарий к оглавлению раздела |
Хьюго Гернсбек всегда чувствовал, что, если вы не сможете запатентовать то, о чем говорится в рассказе, значит, не стоит тратить усилий на его написание. Ну, а если рассказ уже написан, но в нём нет ничего патентоспособного, то не следует занимать им священные страницы «Удивительных историй». Он очень серьёзно относился к тому, что проповедовал, и в качестве примера для будущих литераторов написал «Ральф 124 C41+», самый нечитабельный роман, какой только знало человечество, в котором, однако, по общему признанию, действительно содержалось множество потенциально патентоспособных идей. | |
— предисловие раздела |
Он стоял совершенно прямо, не чувствуя напора ветра; сквозь его тело проносились призрачные снежинки. Медленно двигаясь вдоль скалы, он все глубже опускался в землю. Какое-то мгновение верхушка его шлема торчала над землей, словно горлышко бутылки в воде, затем скрылась под снежным покровом. | |
He stood straight against the wind now, not feeling its pressure, the phantom snowflakes swirling through his body. Following the outcropping, he slowly walked into the ground. The top of his helmet bobbed for a second like a bottle in water, then sank below the surface of the snow. | |
— «Проникший в скалы» (Rock Diver), 1951 |
Билли ждал у гаража, закрыл ворота, как только их миновал сверкающий задний бампер. Громко смеялся, когда отец начал рассказывать ему о случившемся, а когда история подошла к концу, они оба разве что не покатывались от хохота. | |
Billy was waiting by the garage when he came back, closing and locking the door when the last high, gleaming fender had rolled by. He laughed out loud when his father told him what had happened, and before the story was done, they were both weak with laughter. | |
— «Скорость гепарда, рык льва» (Speed of the Cheetah, Roar of the Lion), 1975 |
Смеётесь — а я-то боялся, что мне придётся плакать
- Laugh — I Thought I Would Cry
Юмор — редкое явление в мире вообще — и ещё реже он встречается в научной фантастике. Но он отлично подходит для неё, и мне остаётся лишь пожалеть, что его в ней так мало. | |
— комментарий к оглавлению раздела |
С какой стороны собака более пушистая? | |
— предисловие раздела |
- см. отдельно
Иные миры
- Other Worlds
Дальние планеты и неземные пейзажи суть неотъемлемые элементы НФ-арсенала. Они существуют для того, чтобы их исследовать. | |
— комментарий к оглавлению раздела |
Когда-нибудь человек сможет перерасти свой интерес к войне, но предвкушать такое пока рано. Драчливость оказалась настолько сильным фактором при восхождении по лестнице эволюции, что от него нельзя с легкостью отмахнуться; и хотя сама мысль о войне может нас ужаснуть или вызвать отвращение, доисторические тела, в которых мы продолжаем обитать, всё ещё восторженно реагируют на рокот барабанов и громыхание пушек. Призову в свидетели современную ситуацию — все мы с восхищенным интересом наблюдаем за тем, как множество одарённых и целеустремленных людей создают оружие, способное, если Ту Кнопку когда-либо нажмут, смести нас с лица этой планеты. | |
— предисловие к «Уцелевшей планете» (Survival Planet), 1961 (сб. «Война с роботами») |
В истории человечества не было войны, которая с каждой стороны не поддерживалась официальной церковью. И каждый заявлял, что бог за них. То есть врага поддерживал понятно кто. Эта теория была столь же обоснованной, как и другая, согласно которой один человек мог втянуть страну в войну, а следовательно, удачное покушение, совершенное в должный момент, могло спасти мир. — перевод: В. А. Вебер, 2002 | |
In the history of mankind there has yet to be a war that wasn't backed by the official clergy on each side. And each declared that God was on their side. Which leaves You Know Who as prime supporter of the enemy. This theory is no more valid than the one that a single man can lead a country into war, followed by the inference that a well-timed assassination can save the peace. | |
— «К-фактор» (The K-Factor), 1960 |
Атомная бомба за секунду до взрыва выглядит такой же безвредной, как и свалившееся дерево. | |
A-bomb at zero minus one second looks as harmless as a fallen log. | |
— «К-фактор» |
— Те, которые придумал Скоби, оказались весьма удачные. Доведены до совершенства. Запрограммированы только на одно — делать себе подобных. Только и всего. Когда один робот завершал работу над изготовлением другого, он активировал магнитную копию мозга, записанную на стальную ленту, и новый робот принимался за себе подобного. Удивительно, до чего они оказались гибкими! Они были из чистого алюминия. Оставишь такой робот вблизи ангара, и через неделю из старых самолетов появлялись уже два робота. Да что там самолёты — им достаточно было простой консервной банки. Скоби додумался до того, что создал робота, который состоял из шестерёнок и работал на древесном угле. Они сожрали всё джунгли Амазонки и Конго. Они оказывались повсюду. В самых труднодоступных местах — там, где нормальный человек не может жить. Но Скоби было всё подвластно, потому что он сумасшедший. Первые роботы, изобретённые им, боялись света. Вот почему их сначала никто не заметил, а потом стало поздно. Когда люди поняли, что происходит, роботов было почти столько же, сколько и людей. Через несколько дней их стало больше, и это был конец света. — перевод: А. В. Новиков (под псевд. А. Волнов), 1994 | |
"The ones that Scobie dropped were already built. Built fine, simple, and smart. Programmed with a steel tape brain. Programmed to do only one thing, and that was to build other robots just like themselves. And when a robot was finished building another robot he activated him with a magnetic copy of his own brain tape and the new robot went to work doing the same thing. Versatile those robots were. Some of them were made almost all out of aluminum, just dump one of them down in a warehouse of mothballed airplanes and within the week there would be two robots, if maybe it could find an old tin can to make a steel tape out of. Scobie even had one kind that had mostly wooden gears and burned charcoal to run, and these did fine in the jungles of the Amazon and upper Congo. They were everywhere you could think of, and places you would never think of but Scobie did, because he was mad. And all of the first robots were made to be afraid of the light. So they scuttled around in the dark and no one ever saw them before it was too late. By the time people realized what was going on there was almost as many robots as there were people. A few days later there were more robots than people and it was the end." | |
— «Как умер старый мир» (How the Old World Died), 1964 |
А это для психиатров
- One for the Shrinks
Научная фантастика достигла совершеннолетия. В журналах пятидесятых годов наряду с традиционными физикой, химией и техникой стали появляться и гуманитарные науки. <…> Это была та самая свобода, которая настоятельно требовалась научной фантастике. Возможность заглянуть не только в кишки двигателя ракеты главного героя, но и к нему в череп. | |
Science fiction came of age. In the magazines of the fifties the softer sciences were featured side by side with the traditional physics, chemistry and engineering. <…> This was a freedom that SF really needed. A chance to look inside the protagonist's skull—as well as into the guts of his rocket engine. | |
— предисловие раздела |
<В спасательной капсуле> у нас ещё четыре литра водки, припасённые по каким-то ведомым только русским причинам вместе с водой,.. — вариант распространённой шутки; перевод: В. А. Вебер, 2002 («Жертвоприношение») | |
"There are at least four more liters of vodka stowed down here with the water jugs, for some obscure Russian reason, and now is the time we can use them. | |
— «Боги, курящие фимиам» (The Gods Themselves Throw Incense), 1966 |
Ненаучная фантастика
- The Light Fantastic — «Лёгкая фантастика»
Я никогда не был большим любителем фэнтези. Я нахожу этот жанр слишком свободным, предоставляющим слишком много возможностей для полёта в любом направлении без всякого предупреждения. Но это вовсе не означает, что я наотрез отказываюсь писать фэнтези, если меня вдруг посещает Великая Идея. | |
But as much as I enjoy fantasy a look at the record reveals that I obviously do not seem to be writing it. Out of all my short stories I find just two that can be called fantasy. This was never a deliberate decision, just that when my mind thinks "story" — it doesn't think "fantasy." | |
— комментарий к оглавлению раздела |
Ни в какие ворота
- Square Pegs in Round Holes
И есть ещё такие рассказы, которые, как ни чеши в затылке, не удаётся подогнать ни под какую определённую категорию. Они существуют сами по себе, и это, зачастую, делает их лучшими из всего, что есть в собрании. | |
These were the head-scratchers, the undefinable, the works of fiction that just did not fit into any simple category. I guess the only thing to call them are the one-offs Not a bad thing Upon rereading them I find that this difference makes them, many times, the best of the lot. | |
— комментарий к оглавлению раздела |
Третье тысячелетие оставило заметный след в истории человечества. Среди достижений сразу приходят на ум межгалактические экспедиции — все тринадцать. Начались они удачно: все стартовали в положенный срок. | |
It has certainly been an interesting third millennium. High points that spring to mind are the intergalactic wormhole expeditions—all thirteen of them. Most successful; all departed as planned. | |
— «Дорога в 3000 год» (The Road to the Year 3000), 1999 |
Литература
Гарри Гаррисон. 50 x 50. — М.: Эксмо, 2006. — Серия: Шедевры фантастики.