Рождественская песнь в прозе: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
{{Q|Скрудж отнюдь не мог похвалиться особенно живой фантазией. Она у него работала не лучше, а пожалуй, даже и хуже, чем у любого лондонца, не исключая даже (а это сильно сказано!) городских советников, олдерменов и членов гильдии.}}
 
{{Q|Цитата=— Почему же ты не хочешь верить своим [[глаза]]м и [[уши|ушам]]?
— Потому что любой пустяк воздействует на них, — сказал Скрудж. — Чуть что неладно с [[пищеварение]]мпищеварением, и им уже нельзя доверять. Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины, или лишняя капля [[горчица|горчицы]], или ломтик [[сыр]]асыра, или непрожаренная [[картофель|картофелина]]. Может быть, вы явились не из царства духов, а из духовки, почём я знаю!}}
|Оригинал="Why do you doubt your senses?"
"Because," said Scrooge, "a little thing affects them. A slight disorder of the stomach makes them cheats. You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There's more of gravy than of grave about you, whatever you are!"}}
 
===Строфа вторая===

Навигация