Пиндар: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Wikk2 (обсуждение | вклад) Новая страница: «{{Википедия}} '''Пи́ндар''' (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один...» |
замечательно, только ещё не хватает категорий и прочих мелочей оформления |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Персоналия|Имя=Виктор Михайлович Васнецов|Изображение=Pindar frontispiece West Welsted.jpg|Описание=Пиндар на фронтисписе издания 1697 г.|wikipedia=Пиндар|source=|commons=Category:Pindar}} |
|||
{{Википедия}} |
|||
'''Пи́ндар''' (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включён в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций. |
'''Пи́ндар''' (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включён в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался [[Гораций]]. |
||
== Цитаты == |
== Цитаты == |
||
{{Q|Война сладка для тех, кто никогда не пробовал её.|}} |
{{Q|Война сладка для тех, кто никогда не пробовал её.|}} |
||
{{Q|Непоколебимое основание государства — справедливость.}} |
{{Q|Непоколебимое основание государства — справедливость.}} |
||
== Цитата о Пиндаре == |
== Цитата о Пиндаре == |
||
{{Q|Кто этот человек, дерзающий в одиночку отрицать греческую сущность, которая в лице [[Гомер]]а, [[Пиндар]]а и [[Эсхил]]а, [[Фидий|Фидия]], [[Перикл]]а, Пифии и [[Дионис]]а неизменно вызывает в нас чувства изумления и преклонения, как глубочайшая бездна и недостижимая вершина?|Автор=[[Фридрих Ницше]], «Рождение трагедии, или эллинство и пессимизм» |
{{Q|Кто этот человек, дерзающий в одиночку отрицать греческую сущность, которая в лице [[Гомер]]а, [[Пиндар]]а и [[Эсхил]]а, [[Фидий|Фидия]], [[Перикл]]а, Пифии и [[Дионис]]а неизменно вызывает в нас чувства изумления и преклонения, как глубочайшая бездна и недостижимая вершина?|Автор=[[Фридрих Ницше]], «Рождение трагедии, или эллинство и пессимизм», 1872 (1886)}} |
||
| ⚫ | |||
{{Q|Мой перевод верлибрами (различной строгости) получился плох, но я боюсь, что традиционный перевод получился бы еще хуже. Потом это был Пиндар. Здесь можно было опереться на традицию перевода пиндарического стиха верлибром, сложившуюся в немецком штурм-унд-дранге; кажется, это удалось. Потом это был «Ликид» [[Джон Мильтон|Мильтона]]: всякий [[филология|филолог]] видит, что образцом мильтоновского [[похороны|похоронного]] «френоса» был Пиндар, и мне показалось интересным примерить к подражанию форму образца.<ref>''[[Михаил Леонович Гаспаров|Михаил Гаспаров]]''. «Записи и выписки». — М.: НЛО, 2001 г.</ref>|Автор=[[Михаил Леонович Гаспаров|Михаил Гаспаров]], «Записи и выписки», 2001}} |
|||
== Стихотворные цитаты о Пиндаре == |
|||
| ⚫ | |||
Да воспретит пылающим громам; |
Да воспретит пылающим громам; |
||
[[Минерва|Минервы]] копием бьет недра он земные ― |
[[Минерва|Минервы]] копием бьет недра он земные ― |
||
И истекли сокровища [[золото|златые]]; |
И истекли сокровища [[золото|златые]]; |
||
Он повелительный простер на [[море]] взор ― |
Он повелительный простер на [[море]] взор ― |
||
И [[свет]] его горит, как Поллюкс и Кастор!..<ref>''[[Фёдор Иванович Тютчев|Ф.И.Тютчев]]''. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г.</ref>|Автор=[[Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Тютчев]], «Урания», 1820}} |
И [[свет]] его горит, как [[Поллукс (звезда)|Поллюкс]] и [[Кастор (звезда)|Кастор]]!..<ref>''[[Фёдор Иванович Тютчев|Ф.И.Тютчев]]''. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г.</ref>|Автор=[[Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Тютчев]], «Урания», 1820}} |
||
== Источники == |
== Источники == |
||
{{примечания}} |
{{примечания}} |
||
Версия от 17:16, 31 мая 2019
| Виктор Михайлович Васнецов | |
| |
| Пиндар на фронтисписе издания 1697 г. | |
 Статья в Википедии
| |
 Медиафайлы на Викискладе
|
Пи́ндар (др.-греч. Πίνδαρος, Фивы, 522/518 до н. э. — Аргос, 448/438 до н. э.) — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Был включён в канонический список Девяти лириков учёными эллинистической Александрии. Им особенно восхищался Гораций.
Цитаты
Война сладка для тех, кто никогда не пробовал её. |
Непоколебимое основание государства — справедливость. |
Цитата о Пиндаре
| — Фридрих Ницше, «Рождение трагедии, или эллинство и пессимизм», 1872 (1886) |
Мой перевод верлибрами (различной строгости) получился плох, но я боюсь, что традиционный перевод получился бы еще хуже. Потом это был Пиндар. Здесь можно было опереться на традицию перевода пиндарического стиха верлибром, сложившуюся в немецком штурм-унд-дранге; кажется, это удалось. Потом это был «Ликид» Мильтона: всякий филолог видит, что образцом мильтоновского похоронного «френоса» был Пиндар, и мне показалось интересным примерить к подражанию форму образца.[1] | |
| — Михаил Гаспаров, «Записи и выписки», 2001 |
Стихотворные цитаты о Пиндаре
| — Фёдор Тютчев, «Урания», 1820 |
Источники
- ↑ Михаил Гаспаров. «Записи и выписки». — М.: НЛО, 2001 г.
- ↑ Ф.И.Тютчев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1987 г.