Фокус-группа (Пелевин): различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
145 байт добавлено ,  8 месяцев назад
Нет описания правки
(1 трюизм)
 
|Википедия=Фокус-группа (рассказ)
|Тема=Фокус-группа}}
'''«Фокус-группа»''' — философско-ироничный рассказ [[Виктор Пелевин|Виктора Пелевина]]. ВошелВошёл в авторский сборник «[[ДПП (NN)]]» 2003 года.
 
== Цитаты ==
 
{{Q|«Неуклонный прогресс человечества и развитие великой технологической революции неизбежно приведут к тому, что хлеб и зрелища встретятся и сольются в одном безопасном, хрустящем и красочном продукте, переливающемся сочными оттенками вкуса и смысла. Потребление этого абсолютного продукта будет происходить посредством неведомого прежде акта, в котором сольются в одну полноводную реку сексуальный экстаз, удачный шоппинг, наслаждение изысканным вкусом и удовлетворение происходящим в кино и жизни. Это поистине будет не только венец материального прогресса, но и его синтез с многовековым духовным поиском человечества, вершина долгого и мучительного восхождения из тьмы полуживотного существования к максимальному самовыражению человека как вида, окончательный акт, где встретятся…»
Английский текст был изящнее и обходился без эвфемизмов, введенныхвведённых, видимо, импровизирующим синхронистом: вместо слов «абсолютный продукт» стоял термин «entertourishment», а окончательный акт, в котором встречались все земные радости, был обозначен как «shopulation» — видимо от «shopping», скрещённого с «copulation».
Отличник задумался о том, как перевести эти термины. Ничего лучше чем колхозный оборот «ебокупка хлебозрелища» не пришло в голову. Чтобы подчеркнуть протяжённость процесса во времени (хотелось, понятное дело, чтобы он длился как можно дольше), можно было заменить «ебокупку» на «покупоёбывание», но всё равно выходило коряво.}}
 
— Быть может, Бог явит себя в виде устройства, которое построят люди, — глубокомысленно заметил Монтигомо.}}
 
{{Q|— Шире всего он будет известен потребителям как «[[w:Ultima Thule|Ultima]] Tool» — по имени самой распространённой модели. В просторечии его станут называть «Рай-машиной». А его техническое наименование — «Глоботрон». <…> Название связано с принципом действия. Аппарат воздействует на G-структуры лобных долей головного мозга, синхронизируя поступающие по нервным каналам сигналы таким образом, что возникает эффект, называющийся когнитивным резонансом. Благодаря этому и происходит то, о чемчём так проницательно догадался наш вундеркинд.}}
 
{{Q|— Сложно предсказать, куда метнётся испугавшийся себя ум. Один может стать говорящим роялем, обречённым на вечное одиночество. Другой — болотной тиной, думающей одно и то же десять тысяч лет. Третий — запахом фиалок, наглухо запаянным в ржавой кастрюле. Четвёртый — отблеском заката на глазном яблоке замёрзшего альпиниста. Для всего этого есть слова. А как насчёт того, для чего их нет?}}
 
==О рассказе==
{{Q|Первая часть увенчана блистательным рассказом «Фокус-группа», который я назвал бы лучшим сочинением на [[ДПП (NN)|всю книгу]]. Думаю, «Фокус-группа» предостерегает от важной ошибки. Очень важной. Это не менее ценное руководство по загробному поведению, чем [[w:Тибетская Книга мёртвых|тибетская «Книга мёртвых»]]. Именно это пособие служит мостиком между первой и второй частями сборника — действительно своего рода [[w:правила дорожного движения|ПДД]] на пути из этого мира в тот.|Автор=[[Дмитрий Львович Быков|Дмитрий Быков]], «[[Обнаружен Пелевин]]», 2003}}
 
== Ссылки ==
* [http://pelevin.nov.ru/rass/pe-focus/1.html Рассказ на официальном сайте творчества писателя]
 
 

Навигация