Вся плоть — трава: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет изменений в размере ,  3 месяца назад
[досмотренная версия][досмотренная версия]
м (revert (vandalism))
Метка: откат
 
 
===Брэд Картер===
{{Q|Я уже раскрыл рот, чтобы соврать, но опомнился. Какого чертачёрта?! Ведь напротив сидит не чужой человек, ведь это же Элф Питерсон, в прежние годы он был мне едва ли не лучший друг. Чего ради я стану ему врать? Из самолюбия? Когда говоришь с другом, самолюбие ни при чём, надо начистоту.|Оригинал=My mouth got set to tell a lie, and then I stopped. What the hell, I thought. This man across from me was old Alf Peterson, one of my best friends. There was no point in telling him a lie. There was no pride involved. He was too good a friend for pride to be involved.|Комментарий=2; вариант трюизма}}
 
{{Q|Тут только я понял, что никогда в жизни не слышал настоящей [[тишина|тишины]]. Всегда что-нибудь да звучало: в безмолвии летнего полдня застрекочет кузнечик или прошелестит листок. И даже глубокой ночью потрескивают, рассыхаясь, деревянные стены дома, тихонько бормочет огонь в очаге, чуть слышно причитает ветер под застрехами.|Оригинал=And I realized that perhaps at no time in my life had I ever known silence. Always there had been something that had made some sort of noise—the chirring of a lone insect in the quiet of a summer noon, or the rustle of a leaf. Even in the dead of night there would have been the creaking of the timbers in the house, the murmur of the furnace, the slight keening of a wind that ran along the eaves.|Комментарий=9}}

Навигация