Роберт Браунинг

Роберт Браунинг

Роберт Браунинг (Robert Browning, 7 мая 1812, Лондон – 12 декабря 1889, Венеция) – английский поэт.

Из произведений Р. Браунинга

• The year's at the spring,
  And day's at the morn;
  Morning's at seven;
  The hill-side's dew-pearl'd;
  The lark's on the wing;
  The snail's on the thorn;
  God's in His heaven—
  All's right with the world!
  
  Год у весны,
  У утра день;
  А утр ведь семь;
  И холм в росе;
  Птица летит;
  Улитка ползет;
  Бог в своих небесах -
  И в порядке мир!

Пиппа проходит мимо (Pippa Passes, 1841) Перевёл Николай Гумилёв

• Some think, Creation’s meant to show him forth:
  I say it’s meant to hide him all it can...
  
  Иные думают: смысл Сотворения в его раскрытии.
  Я говорю: его смысл — скрывать все, что можно...

Апология епископа Блуграма (Bishop Blougram's Apology)

Из разных источников

• Take away love and our earth is a tomb.
  Уничтожьте любовь — и наша земля превратится в могилу.

• A minute's success pays the failure of years.
  За минутный успех платят годами неудач.

• God is the perfect poet.
  Бог — безупречный поэт.

• Love is energy of life.
  Любовь — это энергия жизни.

О Р. Браунинге

• «Браунинг не мой поэт, но я по крайней мере могу наслаждаться его стихами. Его лирика ужасна, но длинные поэмы ничего. Апология епископа Блуграма — выдающаяся вещь. Браунинг — поэт чуть ниже среднего. Ты читаешь Браунинга и наслаждаешься просодией — она великолепна — но что-то все равно не срабатывает.»

(Уистен Оден, «Table Talk», Перевод с английского Глеба Шульпякова)