Тайна Коко

	Тайна Коко
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе
	Новости в Викиновостях

«Тайна Коко» (англ. Coco) - американский музыкальный фантастический комедийно-драматический приключенческий фильм 2017 года в жанре компьютерной 3D-анимации производства Pixar Animation Studios, выпущенный Walt Disney Pictures. В нем рассказывается история о 12-летнем мальчике по имени Мигель, который случайно попадает в Мир Мертвых, где он обращается за помощью к своему покойному прапрадеду-музыканту, чтобы тот вернул его в мир живых и отменил семейный запрет на музыку.

Режиссеры - Ли Анкрич и Эдриан Молина. Авторы сценария - Эдриан Молина и Мэтью Олдрич.

Праздник всей жизни.

Цитаты

Мигель

[первые строки; рассказ] Иногда мне кажется, что я проклят. Из-за того, что случилось еще до моего рождения. Видите ли, давным-давно жила-была одна семья. Папа был музыкантом. Он и его семья пели, танцевали и считали свои благословения. Но у него также была мечта - радовать музыкой весь мир. И вот однажды он ушел со своей гитарой и больше не вернулся. И мама... У нее не было времени плакать из-за того ушедшего музыканта. После того, как она полностью исключила музыку из своей жизни, она нашла способ обеспечить свою дочь. Она засучила рукава и научилась шить обувь. Она могла бы делать конфеты, или фейерверки, или блестящее нижнее белье для борцов, но нет, она выбрала обувь. Затем она научила свою дочь мастерить обувь. А позже она научила своего зятя. Затем к этому подключились ее внуки. По мере того, как росла ее семья, росло и дело. Музыка разделила ее семью. А обувь - сплотила. Видите ли, этой женщиной была моя прапрабабушка Имельда. Она умерла задолго до моего рождения. Но моя семья по-прежнему рассказывает эту историю каждый год в Dia De Los Muertos. День мертвых.
Я думаю, мы единственная семья в Мексике, которая ненавидит музыку. И мою семью это устраивает. А я? Я не такой, как остальные члены моей семьи!
Я знаю, что не должен любить музыку. Но это не моя вина! Это его вина! Эрнесто де ла Круз... величайший музыкант всех времен. Он начинал никем в Санта-Сесилии, как и я. Но когда он играл музыку, люди влюблялись в него. Он снимался в кино, у него была самая крутая гитара! Он умел летать! И он написал лучшие песни!
Хватит прятаться, Данте. Я должен воспользоваться моментом. Я буду играть на площади, даже если мне грозит смерть!
[портрету Эрнесто де ла Круса на стене] Сеньор де ла Крус, пожалуйста, не сердитесь. Я Мигель. Ваш праправнук. [снимает гитару со стены] Мне нужно одолжить это. [вздыхает] Наша семья считает музыку проклятием. Никто из них не понимает, но я знаю, что вы бы поняли. Вы бы посоветовали мне следовать зову сердца. Не упускать момент! Так что, если вы не против, я сыграю на площади, как и вы!
Минуту назад я думал, что состою в родстве с убийцей. Ты совершенно другой человек.

Диалоги

Елена: День мертвых - единственная ночь в году, когда наши предки могут навестить нас. Мы размещаем их фотографии на алтаре, чтобы их души могли встретиться с нами. Это главное условие. Если фото не поставить, они не смогут прийти. И все их любимые блюда мы снесем к алтарю, малыш. Все это делается для того, чтобы сплотить семью. Я не хочу, чтобы ты убегал неизвестно куда. [ловит Мигеля на попытке улизнуть] Куда ты собрался?

Мигель: Я думал, мы закончили.

Елена: Быть частью этой семьи - значит быть здесь ради этой семьи. Я не хочу, чтобы ты закончил...

Мигель: Как папа бабули Коко?

Елена: Никогда не упоминай этого человека! О нем лучше забыть.

Мигель: [прячет Данте и свою самодельную гитару под алтарем] Прячься! Прячься!

Елена: [входит в комнату вместе с Энрике и Луизой] Мигель?

Мигель: [оборачивается] Ничего! [нервно улыбается] Мама, папа. Я...

Энрике: Мигель, твоей бабушке пришла в голову замечательная идея. Мы все решили... пришло время тебе присоединиться к нашему делу! [надевает на Мигеля кожаный фартук]

Мигель: Что?

Энрике: Больше никакой чистки обуви. Ты будешь ее шить! Каждый день после школы!

Елена: Наш Мигелито продолжает семейную традицию! На День Мертвых! Твои предки будут тобой гордиться! Ты будешь делать хуарачи точно так же, как тетя Виктория.

Энрике: И вингтипы, как дедушка Хулио!

Мигель: Но что, если я не умею шить обувь?

Энрике: Ах, Мигель. Твоя семья здесь, чтобы направлять тебя. Ты - Ривера. А в роду Ривера все...

Мигель: Сапожники. Корни есть корни.

Силуэт женщины: [после того, как Мигель упал в открытую могилу] Боже мой! Малыш, ты в порядке? Держись. Давай помогу. [вытаскивает его из могилы]

Мигель: Спасибо. Я...

[выясняется, что его спасительница - живой женский скелет, и они оба в ужасе кричат друг на друга]

[Мигель впервые видит Мир Мертвых]

Мигель: Значит, это не сон! Вы все действительно здесь!

Виктория: Ты думал, что это не так?

Мигель: О, я не знаю. Я думал, что это, возможно, одна из тех выдуманных вещей, которые взрослые рассказывают детям, вроде витаминов.

Виктория: Мигель, витамины существуют.

Мигель: Что ж, теперь я думаю, может быть, так оно и есть.

[девочка-скелет, идущая со своей матерью, смотрит на Мигеля и указывает на него]

Мама-скелет: Доченька, нехорошо пальцем показывать... [смотрит на Мигеля] Ох! Санта-Мария!

[Гектор подходит к Агенту по отправлению, переодетый Фридой Кало]

Гектор: Да, это я, Фрида Кало. Может, обойдемся без сканера? Я так часто бываю на алтарях, что это просто ошеломит вашу ослепительную штуковину.

[аппарат сканирует Гектора; на экране появляется крестик и раздается звуковой сигнал]

Агент по отправлению: Ух ты, черт. Похоже, никто не разместил твою фотографию, «Фрида».

Гектор: [сбрасывает маскировку] Ладно, когда я сказал, что я Фрида, это... это была ложь. И я прошу прощения за то, что сделал это.

Агент по отправлению: Нет фотографии на алтаре, нет перехода по мосту.

Гектор: Знаешь что? Я просто пронесусь мимо, вы даже не заметите, что я прошел! [направляется к двери и проскальзывает мимо охранника] Ха-ха! [бросается к мосту, Мигель наблюдает за ним; Гектор начинает тонуть в лепестках] Почти... там... еще чуть-чуть... [пытается встать, но безуспешно] Уф. [его подхватывают двое охранников]

Охранник: Упс.

Гектор: Отлично! Хорошо! Отлично! Какая разница?! [выплевывает несколько лепестков] ТУПОЙ ЦВЕТОЧНЫЙ МОСТ!

Розита: О, я не знаю, что бы я делала, если бы никто не поставил мою фотографию.

Агент по прибытию: Следующий!

Розита: О, идем, малыш! Наша очередь!

Агент по прибытию: С возвращением, друзья! Хотите что-нибудь задекларировать?

Хулио: Вообще-то... да. [показывает на Мигеля и нервно хихикает]

Мигель: Привет.

[челюсть Агента по прибытию отвисает, отделяясь от черепа]

[Мигель бежит к группе Эрнесто, стоявшей в отдалении у его башни, когда Пепита с Имельдой на борту приземляется перед ним и кричит]

Мигель: ААА!

Имельда: Мигель, сейчас же покончим с этой ерундой! Я даю тебе свое благословение, и ты отправляешься домой.

Мигель: Мне не нужно твое благословение! [бежит по аллее и поднимается по лестнице]

Имельда: [бежит вслед за Мигелем] Мигель! Остановись! Вернись! Мигель! Я пытаюсь спасти тебе жизнь!

Мигель: [проскальзывает через металлические ворота, пытаясь сбежать] Ты разрушаешь мою жизнь!

Имельда: Что?

Мигель: [сердито] Музыка - единственное, что делает меня счастливым. А ТЫ, ты ХОЧЕШЬ отнять это у меня! ТЕБЕ НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПОНЯТЬ! [продолжает подниматься по лестнице]

Имельда: [поет «Красотку»] Но как бы жизнь не была к нам жестока
Буду любить тебя вечно...

Мигель: Я... я думал, ты ненавидишь музыку.

Имельда: О, я ее обожала. Я помню это чувство - когда мой муж играл, а я пела, и все остальное не имело значения, но когда у нас появилась Коко, в моей жизни появилось нечто, что стало значить для меня больше, чем музыка. Я захотела пустить корни. Он хотел радовать музыкой весь мир. Каждый из нас пожертвовал собой, чтобы добиться желаемого. Теперь ты должен сделать выбор.

Мигель: Но я не хочу выбирать. Почему ты не можешь быть на моей стороне? Это то, что должны делать семьи - поддерживать друг друга, а не так, как вы. [вытирает слезы с глаз и убегает]

[после того, как Имельда и Пепита спасают Мигеля и Эктора из ямы сенота и воссоединяются с остальной семьей Ривера]

Имельда: [обнимает Мигеля] Малыш, я так волновалась! Слава богу, мы нашли тебя вовремя! [сердито поворачивается к Гектору] ТЫ! Сколько раз я должна тебя прогонять?!

Гектор: Имельда...

Имельда: Я не хочу иметь с тобой ничего общего! Ни при жизни, ни после смерти! Я потратила десятилетия, защищая свою семью от твоих ошибок. Он провел с тобой 5 минут, и мне приходится вытаскивать его из ямы!

Мигель: [встает перед Гектором] Я... Не я попал туда из-за Гектора, он попал туда из-за меня. Он просто пытался отвести меня домой. Я не хотел слушать, но он был прав. Нет ничего важнее семьи. Я готов принять твое благословение и твои условия. Но сначала мне нужно найти де ла Круса. Чтобы получить фотографию Гектора.

Имельда: Что?

Мигель: Чтобы он мог снова увидеть Коко. Гектор должен быть на нашем алтаре. Он член нашей семьи.

Имельда: Он покинул эту семью!

Мигель: Он пытался вернуться домой, к тебе и Коко. Но де ла Крус убил его!

[Имельда в шоке смотрит на Гектора]

Гектор: Это правда, Имельда.

Имельда: И что с того, что это правда?! Ты оставляешь меня одну с ребенком на руках, и я должна просто простить тебя?!

Гектор: Имельда, я... [начинает биться в судорогах, с проблесками золотого света, и падает на колени]

Мигель: Гектор?

[Имельда ахает]

Гектор: У меня мало времени. Это Коко.

Имельда: Она забывает тебя.

Мигель: [помогает Гектору подняться] Ты не обязана прощать его, но мы не должны забывать его.

[семья Ривера печально наблюдает за происходящим]

Имельда: Я хотела забыть тебя. Я хотела, чтобы и Коко забыла тебя, но...

Гектор: Это моя вина, а не твоя. Прости меня, Имельда.

Имельда: [смотрит на Гектора, затем на Мигеля] Мигель, если мы поможем достать его фотографию, ты вернешься домой? И больше никакой музыки?

Мигель: Семья превыше всего.

Имельда: [Гектору] Я... Я не могу простить тебя... но я помогу тебе. [Мигелю] Итак, как мы доберемся до де ла Круса?

Мигель: Есть одна идея.

[за кулисами фестиваля Эрнесто сталкивается с Имельдой и другими Ривера]

Эрнесто: Мы знакомы?

Имельда: [снимает туфлю и бьет Эрнесто по голове] Это за то, что ты убил любовь всей моей жизни!

Эрнесто: Кого?! Кто этот...

Гектор: [появляется из-за угла] Она говорит обо МНЕ! [Имельде, растроганно] Я любовь всей твоей жизни?

Имельда: Я не знаю, я все еще злюсь на тебя.

Эрнесто: Гектор?! Как ты...

Имельда: [снова бьет Эрнесто туфлей] А это за попытку убить моего праправнука!

Эрнесто: Праправнука?

Мигель: [появляется из-за угла] Она говорит обо мне!

Эрнесто: ТЫ! [осознавая] Подожди... Ты родственник Гектора?

Мигель: Фотография! [указывает на фотографию Гектора в нагрудном кармане Эрнесто]

Эрнесто: [отступает, семья Ривера пристально смотрит на него] Э-э... [убегает]

Имельда: За ним!

[после того, как Имельда спела «Красотку» и начинает благословлять Мигеля]

Имельда: Мигель, я даю тебе свое благословение... [лепесток светится и становится ярче с каждым словом] ...вернуться домой, поставить наши фотографии и никогда...

Мигель: [с горечью] Никогда больше не играть музыку.

Имельда: И никогда... не забывать, как сильно твоя семья любит тебя.

[Мигель улыбается из-за отмены запрета Имельды на музыку]

Гектор: Иди домой.

[Мигель протягивает руку, чтобы схватить лепесток, но внезапно Эрнесто отталкивает его]

Эрнесто: Ты никуда не пойдешь!

[Имельда кричит и бросается на Эрнесто, но тот отталкивает ее]

Гектор: Имельда! [бежит к ней]

Эрнесто: [тащит Мигеля к краю здания, пока Ривера окружают его] Не подходите! Не подходите! Вы все, не подходите! Ни шагу дальше!

[Данте слетает вниз и пытается оттащить Мигеля за ботинок]

Мигель: Данте!

[Эрнесто швыряет Мигеля на землю, и с того падает толстовка с капюшоном]

Гектор: Эрнесто, остановись! [падает на пол, сбивая микрофон] Оставь мальчика в покое!

Эрнесто: Я слишком усердно работал, Гектор. Слишком усердно, чтобы позволить ему все разрушить!

[Розита направляет на него камеру, Виктория нажимает на кнопку]

Гектор: Он живой ребенок, Эрнесто!

Эрнесто: Он - УГРОЗА! [на сцене включаются гигантские экраны; слово «угроза» разносится эхом, приводя толпу в замешательство] Ты думаешь, я позволю ему вернуться в Мир живых с твоей фотографией? Чтобы сохранить память о тебе? Нет.

Мигель: Ты трус!

Эрнесто: Я Эрнесто де ла Крус, величайший музыкант всех времен.

Мигель: [встает и обвиняет Эрнесто во лжи] Гектор - НАСТОЯЩИЙ музыкант! Ты - всего лишь тот, который убил его и украл его песни! [толпа в ужасе ахает]

Зритель: Убил?

Эрнесто: [хватает Мигеля за майку] Я тот, кто готов сделать все возможное, чтобы воспользоваться моментом. Чего бы это ни стоило.

[швыряет Мигеля с края здания]

Гектор: НЕТ!

[толпа ахает от ужаса]

Имельда: МИГЕЛЬ!

Фелипе: МИГЕЛЬ!

Эрнесто: [Гектору] Прошу прощения, старый друг, но шоу должно продолжаться.

Мигель: Хороший мальчик, Данте.

Имельда: Мигель! [они обнимают друг друга]

[Гектор вздрагивает и падает на землю, его жизненные силы почти иссякли]

Мигель: Гектор! [подбегает к нему] Фотография... Я-я-я ее потерял!

Гектор: [садится] Все в порядке, малыш. Это... [спазмы усиливаются, и он снова падает]

Мигель: ГЕКТОР! Гектор?!

Гектор: [сквозь стоны, шепотом] Коко...

Мигель: Нет, мы все еще можем найти эту фотографию!

Имельда: Мигель, уже почти рассвело!

[солнце начинает всходить; скелетообразная трансформация Мигеля достигает его лица, Гектор слабо касается его рукой]

Мигель: Нет, нет, нет. Я не могу оставить тебя! Я обещал, что поставлю твое фото! Я обещал, что ты увидишь Коко!

Гектор: У нас обоих уже нет времени, малыш. [снова вздрагивает]

Мигель: Нет! Нет! Она не может забыть тебя!

Гектор: Я просто хотел, чтобы она знала... что я люблю ее. [берет лепесток бархатцев, снова вздрагивает]

Мигель: Гектор!

Гектор: Мы даем тебе наше благословение... Мигель.

Имельда: [берет лепесток вместе с Гектором] Никаких условий.

[лепесток светится, и они протягивают его Мигелю]

Мигель: Нет, дедушка Гектор! Пожалуйста!! [Ривера и Данте скорбят] Нет! [тяжело дышит]

Гектор: Иди домой. [улыбается и вздрагивает в последний раз]

Мигель: Я обещаю, что не позволю Коко забыть тебя! [лепесток касается его] АХ!!

[мелькают лепестки, и все вокруг становится белым; он просыпается в мавзолее и бежит домой с гитарой в виде черепа в руке]

[Мигель заходит в комнату бабули Коко; она сидит в своем инвалидном кресле, отсутствующим взглядом уставившись в пространство]

Мигель: Бабуля Коко, ты меня слышишь? Это Мигель. Я видел твоего папу. Помнишь? Папа? Пожалуйста! Если ты забудешь его, он уйдет... Навсегда!

[Коко не отвечает]

Энрике: [снаружи, стучит в дверь] Мигель, открой дверь!

Мигель: [показывает гитару Гектора] Вот, это была его гитара, верно? Он играл тебе на ней? Смотри, вот он. [нет ответа] Папа, помнишь? Папа?

Энрике: [снаружи] МИГЕЛЬ!

Мигель: [умоляет] Бабуля Коко, пожалуйста, не забывай его!

[дверь открывается, и входят Ривера]

Елена: Что ты делаешь с этой бедной женщиной?! [утешает свою маму] Все в порядке, мамочка. Все хорошо.

Энрике: Что на тебя нашло?! [Мигель начинает плакать, обнимает его] Я думал, что потерял тебя, Мигель.

Мигель: Мне очень жаль, папа.

Луиза: Теперь мы все вместе, вот что важно.

Мигель: Не все...

Елена: Все в порядке, мамочка. [Мигелю, твердо] Мигель, извинись перед бабулей Коко.

Мигель: [подходит к Коко] Бабуля Коко... [задевает ногой гитару Гектора, и ему в голову приходит идея]

Елена: [нетерпеливо] Ну? Извиняйся!

Мигель: [поднимает гитару] Бабуля Коко? Твой папа, он хотел, чтобы ты это услышала... [начинает бренчать; Елена пытается вмешаться, но Энрике останавливает ее]

Энрике: Мама, подожди.

[Мигель начинает играть «Не забывай»]

Мигель: [поет со слезами на глазах] Не забывай, просто должен я идти
Не забывай, не плачь и не грусти...

Луиза: Смотрите.

[Коко начинает медленно поднимать голову]

Мигель: Пускай в далеком я краю, любимая моя
Ты знай, что песни я пою лишь только для тебя
Не забывай, не уйти нам от судьбы

Мигель и Коко: [вместе] Не забывай, и будем снова вместе мы
Помни, что своей любви я не скажу «прощай»
Пока я не вернусь к тебе, не забывай.

[Коко улыбается, к ней возвращается память; Елена радостно плачет]

Коко: Елена? Что случилось, доченька?

Елена: Ничего, мама. Совсем ничего.

Коко: [Мигелю] Мой папа часто пел мне эту песню.

Мигель: Он любил тебя, бабуля Коко. Твой папа очень сильно тебя любил.

[Коко улыбается и открывает ящик прикроватной тумбочки, доставая блокнот]

Коко: Я сохранила... его письма... стихи, которые он мне писал... и... [листает книгу, пока не обнаруживает оторванный кусочек бумаги. Это недостающая часть фотографии с алтаря, лицо Эктора, которое Мигель приставляет к остальной фотографии] Папа был музыкантом... когда я была маленькой, они с мамой пели такие красивые песни... [продолжает говорить, а Ривера слушают]

[год спустя; бабуля Коко скончалась, родилась младшая сестренка Мигеля, и все готовяися к Дню мертвых]

Мигель: [показывает своей младшей сестре семейные фотографии на алтаре] А этот мужчина - дедушка Хулио. Это тетя Розита и тетя Виктория. А эти двое - Оскар и Фелипе. Это не просто старые фотографии, это наша семья. И они рассчитывают, что мы будем помнить о них.

[появляется Елена, ставит фотографию Коко на алтарь, и Мигель обнимает ее]

Коко: [за кадром] Папа. [подходит к Гектору]

Гектор: [радостно] Коко! [целует ее в макушку, и они оба крепко обнимаются]

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)