Талышские пословицы

# А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

А

	Ангел шуток не поймёт.
	Фириштә зәрфәт пеныбәгәте.

Б

	Брать в долг легко, тяжело возвращать.
	Ғарз сәј һостоне, чәј огордыније чәтин.

	Бог дал беду и (от неё) излечение дал.
	Хыдо дардыш доә, дәмонышән доә.

В

	Вор без следов не бывает.
	Дызд бе риз әбыни.

	Враг смеясь разрушит дом человека.
	Дешмен одәми кәј сыре-сыре бәғанде.

Г

	Гость отвлекает хозяина.
	Ғонәғ кәхыванди авәрә бәка.

	Гость врать будет, слушай его и не поправляй.
	Ғонәғ дујән бывото, гуш быдә, әј пәрт мәкә.

Д

	Дружи с собакой, но палку из рук не выпускай.
	Де сыпә дуст быби, ләво дасто вамәдә.

	Друга себе ищи, а враг сам найдётся.
	Дуст пәјдо быкә боштә, дешмен пәјдо бәбе ыштәнбәсә.

Е

	Еду несъедающего, едок доест.
	Ныһә моли, бәһә баһа.

	Если даже судьба человека будет на горе, то всё равно она его настигнет.
	Одәми ғысмәт лејнә бандәдән быбу, пәјдо бәбе.

Ж

	Женщина бывает, равна десяти мужчинам.
	Жен һесте бә да гылә мерди бәгыне.

	Живот не наестся если глаз не наелся.
	Чәшыш си ныбо, лузыш си әбыни.

З

	Знающий один язык – один человек, знающий десять языков – равен десяти людям, а не знающий родного языка и вовсе не человек.
	Иглә зывон зынәкәс – иглә одәме, да гылә зывон зынәкәс – да гылә одәме, инә зывони нызнәкәс – һич одәм ни.

	За односельчанина дочь свою выдай, хоть слепого, хоть лысого.
	Кинә бәштә дијовыжи быдә, ку быбу ја кәчәл.

И

	Игра, игра в итоге сумасшествие.
	Һәнәк, һәнәк дәнгә һәнәк.

	И на луне пятна есть.
	Овшымәдән ләкә һесте.

К

	Конь коня в долг чешет.
	Асп аспи бә ғарз бәтырне.

	Котёнок мяукать учиться у своей мамы.
	Кыты балә мијо-мијо ыштә моәку убәмуте.

Л

	Лев умер – у шакалов свадьба началась.
	Шир марде, шәғолон вәјә карде.

	Лес без собак и шакалов не бывает.
	Вишә бе сыпә-шәғолон әбыни.

М

	Мало ешь – найми слугу.
	Кам бәһә, нокә быгәт.

	Место где не слышно «мяу» кошки, там праздник для мышей.
	Кыты «мијо» ныбә вырәдә че морә ид бәбе.

Н

	Не смотри на размер лука, а смотри на его остроту.
	Бә пијози гәдәли дијә мәкә, бәчәј тәвәни дијәкә.

	Нельзя заткнуть голос народа.
	Хәлғи гәви гәте әбыни.

О

	Один отец с пятью сыновьями, как без наследников – другой отец с одним сыном счастлив.
	И дәдә де пенҹ зоә бесоне, и дәдә де иглә зоә бахтәвәре.

	Отпустишь коня – поймаешь, выпустишь слово – не поймаешь.
	Аспи вадош – гәте бәбе, сыхани вадош – гәте әбыни.

П

	Первее гостя не вставай из-за стола.
	Нав ғонәғи сурфәо даст омәкырын.

	Приготовь слово во рту, а потом выпускай.
	Сыхани гәвәдә быпат, вадә.

Р

	Ребёнок правду скажет.
	Әғыл сыхани рости бәвоте.

	Ребёнок в доме - секретов не будет.
	Әғыл быә кәдә сыр әмандыни.

С

	Слепой тот, кто в один колодец два раза упадёт.
	Ку әве, бә иглә чол ды кәрә ебәгыне.

	Сколько не говори халва, во рту сладко не будет.
	Чәнәдә "хавло", "хавло" мәвот гәвәдә шин әбыни.

Т

	Талыш свой хлеб из камня вытащит.
	Толыш ыштә нуни сығо бебәка.

	Ты откуда знаешь какие кусты ежевику дают?
	Ты чы зынејдәш һындыли кон быр вардејдә?

У

	Ум не в камне, а в голове.
	Ағыл сығәдә бејдәни, сәдә бедә.

	Ума нет, а голова седая.
	Сә сипи кардә, ағыл ни.

Х

	Хлеба не бросай когда сытый, верхнюю одежду когда жарко.
	Си беәдә - нуни, гам беәдә - тани шомәдә.

	Хорошее слово, как ключ для железной двери.
	Чокә сыхан осынә бәј һачәре.

Ц

	Цветок это цветок – и он шипы имеет.
	Выл выле, чеәјән теғ һесте.

	Цыплёнок вылез из яйца, а после не признал яйцо.
	Кижә моғнәдә беше, моғнәш бәгәм ныкарде.

Ч

	Человек любую болячку от холода подхватит.
	Одәм һар озо-бәло сардику пәјдо бәка.

	Человек познаётся по его делам.
	Одәми де әчәј ко бәзынен.

Ш

	Шакал в своей норе, как дракон.
	Шәғол ыштә лонәдә әждәһо бәбе.

	Шайтан в десять ламп керосин нальёт и не одна не загорится.
	Шәјтон бә да гылә лампә нат ебәка, һич гылә әвәшни.

Я

	Язык беда для моей головы.
	Зывон бә чымы сәј бәлоје.

	Язык спросил у головы: Как дела? Голова ответила: Пока ты молчишь у меня всё хорошо.
	Зывон сәјку хәбә гәтыше: Кефы чокнәје? Сәј вотыше: Кәјнә ты лол мандәш, аз чок бејдәм.