Шиворот-навыворот, или Урок отцам
«Шиворот-навыворот, или Урок отцам» (лат.-англ. Vice Versa, or A Lesson to Fathers) — дебютный сказочно-юмористический роман Томаса Энсти Гатри 1882 года, опубликованный под псевдонимом Ф. Энсти.
Цитаты
[править]Мистер Бультон и в самом деле был коммерсант, но дела его шли очень неплохо, что находится в полном противоречии с законами романного жанра, где занятия такого рода неминуемо ведут героя к краху в одном из трёх томов повествования. — 1 | |
Mr. Bultitude, although he was certainly a merchant, was a fairly successful one—in direct defiance of the laws of fiction, where any connection with commerce seems to lead naturally to failure in one of the three volumes. |
— Я посылаю тебя в дорогую школу, обеспечиваю всем необходимым, дабы ты мог проявить унаследованные от отца отличные задатки и отменные способности, а ты подаёшь дурной пример соученикам. В твоём-то возрасте! Да это они должны подавать тебе дурной пример… Нет, я хотел сказать совсем не то… — 1 | |
"Here am I, sending you to an expensive school, furnishing you with great natural capacity and excellent abilities, and—and—every other school requisite, and all you do is to misuse them! It's disgraceful! And misleading your companions, too! Why, at your age, they ought to mislead you—No, I don't mean that—" |
— На сей раз, дети, каникулы у вас получились необычайно длинными: погода оказалась на редкость неблагоприятной. Теперь придётся трудиться изо всех сил, чтобы наверстать упущенное. Я намерен сократить пасхальные каникулы на неделю, чтобы компенсировать потерю. | |
"Well, boys, you have had an unusually protracted vacation this time—owing to the unprecedented severity of the weather. We must try to make up for it by the zest and ardour with which we pursue our studies during the term. I intend to reduce the Easter holidays by a week by way of compensation." |
… презрение, вообще, вещь весьма заразительная, когда исходит сверху. — 5 | |
… contempt is very infectious when communicated from high quarters. |
У него были большие круглые очки, а его бледное лицо, длинный нос, светлая шевелюра и буйная борода придавали его облику нечто противоречивое — словно овечья морда выглядывала из пушечного жерла. — 7 | |
He wore big round owlish spectacles, and his pale broad face and long nose, combined with a wild crop of light hair and a fierce beard, gave him the incongruous appearance of a sheep looking out of a gun-port. |
— Симптом, — пояснила Элиза, — это когда у тебя что-то не в порядке. У моей последней хозяйки на Кодаган-сквер был жуткий симптом. Болела эстетизмом, бедняжка. — 17 | |
"A symptim, cook," explained Eliza, "is somethink wrong with the inside. Her at my last place in Cadogan Square had them uncommon bad. She was what they call æsthetical, pore young thing." |
… он был представителем той вышколенной породы [дворецких], кто, открыв дверь упырю или скелету, лишь осведомится: «Как прикажете доложить, сэр?» — 18 | |
… he was one of those perfectly bred servants, who, if they chanced to open the door to a ghoul or a skeleton, would merely inquire, "What name, if you please?" |
Перевод
[править]С. Б. Белов, 1993 (с незначительными уточнениями)
О романе
[править]Причудливые похвалы, обрушившиеся на меня после моей первой книги, ни в малейшей степени не заставили изменить моё мнение о себе и поверить, будто я гений <…>. [Издатели] предлагали мне, и вполне серьёзно, написать такое продолжение «Шиворот-навыворот», чтобы в школе оказалась мать — в обличии своей дочери; и если бы я хоть немного знал ситуацию с обучением в женских школах, вполне возможно, что я смог бы сделать состояние благодаря моей второй книге, и дальше писал бы фантастические истории из школьной жизни до конца моих дней.[1] | |
The extravagant praises that had been showered on my first book had by no means convinced me that I was a genius <…>. It was suggested to me, quite seriously, that I should follow up Vice Versa with a story in which a mother should be sent to school in the character of her daughter, and if I had possessed any knowledge of life at a girls' school, it is quite possible that I should have made a small fortune with my second book, and should have been set down to write fantastic stories of school life for the remainder of my days. | |
| — Томас Энсти Гатри, «Долгий взгляд назад» (The Long Retrospect), [1936] |
Это единственно точный рассказ о школе в современной литературе. | |
It is the only truthful school story in existence.[1] | |
| — Клайв Льюис, «Настигнут радостью», 1955 |