Матрица: Революция

Матрица: Революция
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе
	Новости в Викиновостях

«Матрица: Революция» (англ. The Matrix Revolutions) — это третий и последний фильм в трилогии «Матрица», снятый братьями Вачовски.

Нео

	Потому что это — мой выбор.
	Because I choose to.

	Ты был прав, Смит. Ты всегда был прав. Это действительно неизбежно.
	You were right, Smith. You were always right. It was inevitable.

	Сегодня все кончится.
	It ends tonight.

	Никто не остановит его. Только я.
	You cannot stop him, but I can.

Смит

	Невозможно? Неизбежно!
	Not impossible. Inevitable.

	Чувствуете, мистер Андерсон, вот она смерть, вот она. Я должен Вас поблагодарить, ведь в конце концов именно на Вашем примере я понял в чем смысл любой жизни. В том, что она когда-нибудь закончится.
	Can you feel it, Mr. Anderson, closing in on you? Well, I can. I really should thank you for it, after all, it was your life that taught me the purpose of all life. The purpose of life is to end.

Почему, мистер Андерсон, почему? Во имя чего? Что Вы делаете? Зачем, зачем встаете? Зачем продолжаете драться? Неужели Вы верите в какую-то миссию или Вам просто страшно погибнуть? Так в чем же миссия, может быть Вы откроете? Это свобода, правда, может быть мир или Вы боретесь за любовь? Иллюзии, мистер Андерсон, причуды восприятия! Хрупкие логические теории слабого человека, который отчаянно пытается оправдать свое существование: бесцельное и бессмысленное. Но они, мистер Андерсон, как и Матрица, столь же искусственны. Только человек может выдумать скучное и безжизненное понятие "любовь". Вам пора это увидеть, мистер Андерсон, увидеть и понять: Вы не можете победить, продолжать борьбу бессмысленно! Почему, мистер Андерсон, почему Вы упорствуете?

Why, Mr. Anderson, why? Why, why do you do it? Why, why get up? Why keep fighting? Do you believe you're fighting for something, for more than your survival? Can you tell me what it is, do you even know? Is it freedom or truth, perhaps peace — could it be for love? Illusions, Mr. Anderson, vagaries of perception. Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify an existence that is without meaning or purpose. And all of them as artificial as the Matrix itself. Although, only a human mind could invent something as insipid as love. You must be able to see it, Mr. Anderson, you must know it by now! You can't win, it's pointless to keep fighting! Why, Mr. Anderson, why, why do you persist?

	Это мой мир! МОЙ МИР!
	This is my world! My world!

	О, нет, нет, нет. Нет, это несправедливо.
	Oh, no, no, no. No, it's not fair.

Пифия

	Часто, правильность выбора определяется необходимостью сделать его еще раз, при том, что цена уже известна.
	Now, since the real test for any choice is having to make the same choice again, knowing full well what it might cost.

	Печенье хочет любви, как и все остальные.
	Cookies need love like everything does.

	Что-то мы теряем, что-то в нас остается. Я тоже пока не узнаю себя в зеркале, … а леденцы люблю, как раньше.
	Some bits you lose, some bits you keep. I don't yet recognize my face in the mirror, but… I still love candy.

	Никто не знает, что будет, после того, как человек сделает выбор, не поняв, из чего пришлось выбирать.
	No one can see beyond a choice they don't understand, and I mean no one.

	Все, что имеет начало, имеет и конец. Я вижу конец. Вижу грядет тьма. Я вижу, как шагает смерть. И знаю, что кроме тебя помешать ему не может никто.
	Everything that has a beginning has an end. I see the end coming. I see the darkness spreading. I see death. And you are all that stands in his way.

	Источник. При встрече с охотниками ты почувствовал эту силу. Но не был готов ею распоряжаться. Ты должен был погибнуть, но видимо, к смерти ты пока еще не готов.
	The Source. That's what you felt when you touched those Sentinels. But you weren't ready for it. You should be dead, but apparently you weren't ready for that, either.

	Он — это ты. Твоя противоположность, твой антипод, результат уравнения, стремившегося к самостоятельному решению.
	He is you. Your opposite, your negative, the result of the equation trying to balance itself out.

Другие

	Сераф: Да будет так.
	Seraph: So be it.

	Линк: Я не скажу "Прощайте". Я говорю "Удачи".
	Link: I ain't saying goodbye. I'm saying good luck.

	Меровинген:Как похоже поведение влюблённых на действия сумасшедших… Не так ли?
	Merovingian: It is remarkable how similar the pattern of love is to the pattern of insanity.

Диалоги

Нео: Вы верите в карму?

Рама-Кандра: Карма - это слово. Как и «любовь». Это способ сказать «то, что я здесь делаю». Я не обижаюсь на свою карму — я благодарен за нее. Благодарен за мою замечательную жену, за мою прекрасную дочь. Это дар. И поэтому я делаю то, что должен, чтобы почтить их память.

Нео: Я просто никогда не...

Рама-Кандра:... не слышал, как программа говорит о любви?

Нео: Это... человеческая эмоция.

Рама-Кандра: Нет, это просто слово. Важна связь, которую подразумевает это слово. Я вижу, что ты влюблен. Можешь ли ты сказать мне, что бы ты отдал, чтобы сохранить эту связь?

Нео: Что угодно.

Рама-Кандра: Тогда, возможно, причина, по которой ты здесь, не так уж сильно отличается от причины, по которой я здесь.

Пифия: Что ты сделал с Сати?

Смит: Печенье нуждается в любви, как и все остальное. [смеется]

Пифия: Ты подонок.

Смит: Ты бы знала, Мама.

Смит: Мистер Андерсон, с возвращением. Мы скучали по вам. [делает паузу, оглядывается] Вам нравится, как я все обустроил?

Нео: Все закончится сегодня.

Смит: Я знаю, я это видел. Вот почему остальная часть меня просто будет наслаждаться шоу, потому что мы уже знаем, что я тот, кто превзойдет вас.

Смит: Почему, мистер Андерсон? Почему, почему, почему? Почему вы это делаете? Зачем встаете? Зачем продолжаете борьбу? Вы верите, что боретесь за что-то? За нечто большее, чем просто выживание? Можете сказать мне, за что? Вы хотя бы знаете? [явно взволнованно] Что это - свобода или истина?! Возможно, мир?! Может быть, это из-за любви?! Иллюзии, мистер Андерсон, превратности восприятия! Временные конструкции слабого человеческого интеллекта, отчаянно пытающегося оправдать существование, лишенное смысла и цели! И все они такие же искусственные, как и сама Матрица, хотя только человеческий разум мог изобрести что-то столь же безвкусное, как любовь! Вы должны это понимать, мистер Андерсон! Вы, должно быть, уже поняли! Вам не победить! Продолжать борьбу бессмысленно! [теперь уже явно в ярости] Почему, мистер Андерсон?! Почему?! ПОЧЕМУ ВЫ УПОРСТВУЕТЕ?!

Нео: [с трудом встает] Потому что это мой выбор.

[Архитектор и Пифия встречаются в парке]

Пифия: Ну что ж, разве это не сюрприз?

Архитектор: Вы играли в очень опасную игру.

Пифия: Перемены есть всегда.

Архитектор: Как долго, по-вашему, продлится этот мир?

Пифия: Так долго, как только возможно. [Архитектор начинает уходить] А как насчет остальных?

Архитектор: [останавливается] Каких еще остальных?

Пифия: Тех, кто хочет выйти.

Архитектор: Разумеется, они обретут свободу.

Пифия: Вы даете мне слово?

Архитектор: [презрительно] Кто я, по-вашему? Человек?

[на воздушном корабле «Хаммер»]

Тринити: Как ты себя чувствуешь? С тобой все в порядке?

Нео: Мне нужно время.

Роланд: Это понятно.

Мэгги: Капитан Роланд!

Роланд: Что случилось, Мэгги?

Мэгги: Бэйн. Он пришел в себя.

Роланд: Хорошо. Может быть, у него есть какие-то ответы.

[на кухне Пифии]

Пифия: Ммм, я обожаю этот запах. Я уверена, что буду скучать по нему.

Сераф: Пифия.

Пифия: Я знаю, знаю. Сати, милая! Возьми печенье и иди с Серафом.

Сати: Могу я вернуться? Я бы хотела вернуться!

Пифия: Мне бы тоже этого хотелось.

Сати: Тогда увидимся завтра.

Пифия: Я надеюсь на это, милая, я надеюсь на это.

[за пределами апартаментов Пифии]

Сати: Мне страшно, Сераф.

Сераф: Идем.

Сати: Он следит за нами.

Смит: Ну что ж, прошло много времени. Я помню, что гнаться за тобой было все равно что за призраком.

Сераф: Я уже побеждал тебя раньше.

Смит: Это правда, но, как видишь, сейчас все немного по-другому. [обращаясь к Сати] А ты, должно быть, последний изгнанник.

Сати: Пифия рассказала мне о тебе.

Смит: Правда? И что она сказала обо мне?

Сати: Что ты плохой человек.

Смит: О, я не так уж плох, если ты узнаешь меня получше.

[на кухне Пифии]

Смит: Великая и могущественная Пифия. Наконец-то мы встретились. Полагаю, ты ждала меня, не так ли? Всезнающая Пифия никогда не удивляется. Как же так, она знает все. Но если это правда, тогда почему она здесь? Если она знала, что я приду, почему она не ушла? [сметает тарелку с печеньем со стола] Может быть, ты знала, что я собираюсь это сделать, а может, и нет. Если ты знала, это значит, что ты испекла это печенье и поставила тарелку на стол намеренно. А это значит, что и сидишь здесь ты тоже намеренно.

Пифия: Что ты сделал с Сати?

Смит/Сати: Печенье нуждается в любви, как и все остальное.

[Смиты смеются]

Пифия: Ты подонок.

Смит: Ты бы знала, Мама.

Пифия: Делай то, зачем пришел.

Смит: Есть, мэм. [копирует себя в Пифию, копия маниакально смеется]

[в кают-компании «Хаммера»]

Бэйн: Я бы очень хотел помочь, но я просто... Я ничего из этого не помню.

Роланд: Что насчет порезов на твоих руках? Этим порезам больше одного дня.

Бэйн: Да, определенно. В этом вы правы, сэр. Они выглядят так, будто я нанес их себе сам. Зачем мне делать с собой что-то подобное? Разве что я был кем-то другим... но... если я - это не я, тогда кто я?

Роланд: Его проверяли на VDT?

Мэгги: Да, сэр, результат отрицательный. Но у него наблюдается необычная нервная активность. Некоторое межсинаптическое возбуждение, а также признаки недавней травмы со свежими фиброзными рубцами по всей коре головного мозга.

Роланд: Я хочу знать правду, и мне все равно, чего это стоит. Заставь его вспомнить.

См. также

Ссылки

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)
Транскрипты (реплики героев): на русском, на английском.