Тёмный рыцарь: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
м r2.6.4) (робот изменил: es:The Dark Knight |
|||
Строка 198: | Строка 198: | ||
[[de:The Dark Knight]] |
[[de:The Dark Knight]] |
||
[[en:The Dark Knight]] |
[[en:The Dark Knight]] |
||
[[es: |
[[es:The Dark Knight]] |
||
[[fr:The Dark Knight]] |
[[fr:The Dark Knight]] |
||
[[he:האביר האפל]] |
[[he:האביר האפל]] |
Версия от 18:51, 30 ноября 2011
«Тёмный рыцарь» (англ. The Dark Knight) — вторая по счёту экранизация комиксов про Бэтмена, снятая Кристофером Ноланом с Кристианом Бэйлом в главной роли.
Цитаты
Харви Дент (Двуликий)
- Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не становишься негодяем.
- Но самая тёмная ночь перед рассветом, и я вам обещаю: рассвет уже близко! Однажды Бэтмен ответит за нарушенные им законы. Но перед нами, а не перед этим безумцем.
- Так и быть. Арестуйте Бэтмена. Я - Бэтмэн.
- Ты думаешь, я хочу выбраться от сюда, но отсюда невозможно выбраться.
- Дело не в том чего я хочу, а в том, что честно!
- Ты думал, что мы можем быть хорошими в это отвратительное время, но ты ошибался.
- Мир жесток, и нравственным в нём может быть только, случай: непредвзятый, беспрестрасный, честный.
- У его сына такие же шансы, как были у неё, 50 на 50.
- [Бэтмен] - Гибель Рэйчал была не случайна. Мы решили действовать, мы втроём.
[Двуликий] - Тогда, почему я, я один потерял всё на свете ?
[Бэтмен] - Не ты один.
[Двуликий] - Джокер выбрал меня.
[Бэтмен] - Потому, что ты был лучшим из нас. Он хотел всем доказать, что даже самые хорошие люди, как ты, могут пасть.
[Двуликий] - И он был прав.
Брюс Уэйн (Бэтмен)
- Разруши мифы и легенды обо мне… Убей надежды на меня…
- Харви был надеждой и опорой. Он герой. Не я.
- В чем разница между тобой и мной?
— Я не ношу хоккейную защиту.
- [Альфред] — Меня, наверное, тоже арестуют. Как соучастника.
[Брюс Уэйн] — Соучастника? Я скажу им, что всё это было твоей идеей!
- [Сын Гордона] — Папа! Папа, он живой?
[Джеймс Гордон] — Спасибо [Бэтмен поднимается на колени]
[Бэтмен] — Не благодари меня.
[Джеймс Гордон] — Ты спас нас. [Оба смотрят на лежащего на земле Двуликого] Джокер победил. Работа Харви, все, за что он боролся — на смарку. Тот шанс, что ты дал нам на спасение города, загублен вместе с репутацией Харви. Мы все поставили на него, Джокер взял лучшего из нас и уничтожил его. Люди утратят веру.
[Бэтмен] — Они не должны узнать то, что он сделал.
[Джеймс Гордон] — Пять трупов, двое из них копы? Нельзя скрыть этого!
[Бэтмен] — Нет. Джокер не должен победить. Готэму нужен его герой.
[Джеймс Гордон] — Нет [мгновенно понимая]
[Бэтмен] — «Либо ты умираешь героем, либо живёшь до тех пор, пока не станешь негодяем.» [цитирует Харви Дента] Я мог это сделать, потому что я не герой, я не Дент. Я убил тех людей. Да будет так.
[Джеймс Гордон] — Нет, нет! Ты не такой, нет, ты не можешь!
[Бэтмен] — Я буду таким, как нужно Готэму. Зови их.
[Джеймс Гордон] — Герой, которого мы не заслуживали, но который был нужен нам. Он был рыцарем в сверкающих доспехах. [Гордон говорит речь на похоронах Дента] На тебя начнется охота.
[Бэтмен] — Преследуй меня, обвиняй меня, охоться на меня. [Гордон разрушает Бэт-Сигнал, Альфред сжигает письмо Рейчел, и Фокс уничтожает сонарное устройство] Потому что так должно быть. Потому что порой…правда недостаточно хороша. Порой люди заслуживают большего. Порой люди заслуживают того, чтобы их вера вознаграждалась. [Бэтмен убегает]
[Сын Гордона] — Бэтмен! Бэтмен! Почему он убежал?
[Джеймс Гордон] — Потому что мы его преследуем.
[Сын Гордона] — Он ведь не делал зла.
[Джеймс Гордон] — Потому что он герой, которого Готэм заслуживает, но не тот, который нужен городу сейчас. И мы преследуем его, потому что он выдержит. Потому что он не герой. Он безмолвный страж и бдительный защитник. Темный Рыцарь.
Джокер
- Нет, нет, нет, нет… Я убиваю водителя автобуса.
- Я верю, что то, что тебя не убивает, делает тебя… Страннее!
- А я думал, это у меня шутки плохие!
- О, и кстати костюм совсем не дешевый, вы же сами его купили.
- Отмотаем время на год назад. Эти копы и прокуроры тогда не перебегали вам дорогу… а теперь?..в чём дело? у вас у всех яйца отвалились?
- Ведь такие как я… Люди вроде меня…Слушайте, я знаю, почему вы проводите свои «занятия по групповой терапии» лишь при дневном свете, я знаю почему вы боитесь выходить на улицу ночью… Бэтмен. Бэтмен показал Готэму ваше истинное лицо, к сожалению. Дент, это только начало. И что касается этого… телевизионного, так сказать, плана, у Бэтмена нет юрисдикции, он найдет его и раздавит как букашку, я с одного взгляда вижу стукачей, и…
- Как насчет фокуса? [ставит карандаш вертикально на стол] Я заставлю этот карандаш исчезнуть… ! [бьет подошедшего охранника головой об стол так, что карандаш входит в череп] Та-дааа!… Он испарился!
- Всё очень просто: мы убьем Бэтмена.
- Если умеешь что-то, не делай этого бесплатно.
- - Сколько ты хочешь?
— Половину.
- - Думаешь, что можешь обокрасть нас и спокойно уйти?
— Да.
- Вот… Моя визитка.[кладёт на стол игральную карту- Джокера]
- [Гамбл, думая что Джокер мёртв] — За мёртвого пятьсот тысяч.
[Джокер, изображавший мертвого, резко встаёт и приставляет нож ко рту Гамбла] — А за живого?
- А ты чё такой серьёзный?
- Хочешь знать, откуда эти шрамы?
- Мой папаша… Был… Алкаш и изверг.И однажды он взбесился как то больше обычного. Мамочка схватила кухонный нож, чтобы себя защитить, но папочке это не понравилось. И вот, у меня на глазах, он её зарезал. Хохотал, как сумасшедший… А потом повернулся… Хе… И говорит: — «Чего ты такой серьёзный, сынок?». Он шёл на меня с ножом. «Чего ты такой серьёзный, сынок?» Он вставил мне лезвие рот. «Давай-ка мы тебе нарисуем улыбку!» И… Чё ты такой серьёзный?
- Итак, компания у нас маленькая, но у нас огромный потенциал для энергичного…расширения. Так кто из вас, господа, хочет присоединиться к нашей команде? Сейчас… свободно только одно место, так что мы проведём… конкурс. Не тяните.
- [Джокер] — Назови своё имя?
[подражатель Бэтмена] — Брайан.
[Джокер] — Ты настоящий Бэтмен?
[Брайан] — Нет.
[Джокер] — Тогда зачем ты вырядился как он?
[Брайан] — Это символ того, что мы не должны бояться таких мерзавцев, как ты.
[Джокер] — Дааа... Должны Брайан. Ещё как должны. [бьёт его по лицу]
- Вы видите каким безумным Бэтмен сделал Готэм? [показывает в камеру своё лицо] Если хотите порядка в Готэме, Бэтмен должен снять маску и немедленно сдаться властям. Каждый день промедления будет стоить людям жизни. Начиная с сегодняшней ночи. Я человек слова. [безумный смех]
- А вот и мы!
- Добрый вечер, дамы и господа! Сейчас мы вас развлечём. У меня один вопрос: где тут Харви Дент!? [Размахивая дробовиком и указывая им то на одного из гостей, то на другого] Знаешь, где Харви? Знаешь его? Ты знаешь, где найти Харви? Мне нужно с ним поговорить, совсем чуть-чуть, а? Не знает. Знаешь, меня и близкие его устроят.
- Слушай, ты мне напоминаешь моего отца… А я ненавидел отца!
- О… Здравствуй, красавица![поправляет рукой волосы] Ты наверное тёлка Харви, хм? Ты и впрям красивая… А чё ты нервничаешь? Из-за шрамов? Сказать откуда они? Иди сюда. Смотри на меня. У меня была жена. Красивая… Как ты. Но она говорила мне, что я слишком грустный Что мне надо больше улыбаться! Она была игроком, и крупно задолжала, Этим акулам… Хе… Однажды они ей порезали лицо.
У нас не было денег на операцию, и её это убивало… Я лишь хотел, чтобы она снова улыбнулась… Я хотел чтобы она знала, что мне плевать на шрамы… Итак, я вставил лезвие себе в рот — и сделал это [Показывает на шрамы на лице в виде улыбки]. Сам с собой. И знаешь что? Она не могла видеть меня! Она ушла… Теперь я вижу всю иронию… Теперь я всегда улыбаюсь!
- [Рейчел бьёт Джокера ногой] — У… ты любишь подраться! Мне это нравится!
[Бэтмен] — Тогда наслаждайся!
- [Бэтмен] — Отпусти её!
[Джокер] — Извини, ты сам попросил!!![Со смехом выбрасывает Рейчел из окна]
- Харви, Харви, Харви Дент. Ох, простите! Дальше я поведу![выкидывает мёртвого водителя из машины]
- Обожаю эту работу.
- Давай. Давай. Давай, давай, давай, давай. Давай, сбей меня. ! Давай! Сделай это! Сбей меня![разочарованно цокает языком, когда Бэтмен избегая столкновения, падает сам.]
- [Комиссар отбрасывает Джокера от лежащего без сознания Бэтмена] А-а-а-рр-рр-р! Дай мне одну минутку!
- Добрый вечер,комиссар…
- Я? Я был здесь. С кем вы его оставили?… со своими людьми? Если они конечно всё еще остаются вашими людьми, а не Моронни. Вы не впадаете в депрессию, комиссар, зная насколько вы всё-таки одиноки? Вы чувствуете ответственность за нынешнее положение Харви Дента?
- [Гордон] - Где он?
[Джокер] — Который час?
[Гордон] — Не всё ли тебе равно?
[Джокер] — Ну… В зависимости от времени, он может быть в одном месте или в нескольких.
- А… Игра «хороший коп, плохой коп» — угадал?
- [Бэтмен бьёт Джокера головой о железный стол] С головы начинать нельзя, а то жертва сразу теряется. Не успевает понять, что... [Бэтмен ударяет маньяка по руке]Видишь?
- Я хотел знать, что ты сделаешь. Ты не разочаровал меня, ты дал пятерым умереть. Затем позволил Денту занять своё место… Даже для таких, как я, это жестоко.
- Я!? Я не хочу убивать тебя! Что я без тебя буду делать? Снова обворовывать мафию? Неееет… Ты… дополняешь меня!
- Для них ты просто псих, как я. Сейчас ты им нужен, а надоешь - они тебя выкинут, как прокажённого. Их принципы, их кодекс - всего лишь слова, забываемые при первой же опасности. Они такие, какими мир позволяет им быть. Я покажу тебе: когда дело плохо, эти, эти цивилизованные люди сожрут друг друга. Я не чудовище, я вижу их насквозь.
- Единственный разумный способ жить в этом мире, это жить без правил. И сегодня ночью ты нарушишь свое единственное правило!
- [Бэтмен избивает Джокера] — У тебя нет ничего, чем ты можешь мне угрожать! Со мной бесполезна вся твоя сила!
- Скольких твоих друзей я убил?
- Я хочу… Сделать один звонок… Это моё право. Я хочу позвонить.
- Хочешь знать, почему я использую нож? Пистолет слишком быстр, не успеваешь насладиться, получить удовольствие, и ещё, в этот, самый последний, момент раскрывается истинная сущность человека, так что в каком-то смысле я знал твоих друзей намного лучше, чем ты. Хочешь знать, кто из них был трусом?
- Я же говорил, я человек слова.
- У меня очень простые запросы. Мне нравится динамит, оружейным порох, и бензин! И знаешь, что между ними общего? Они дёшевы.
- Эй, я свою половину сжигаю.
- Вас только деньги волнуют. Этот город заслуживает преступников получше и я их ему дам.
- Псих? Может, покрамсать тебя на мелкие кусочки и скормить твоим псам, хмм? Посмотрим тогда, насколько верен голодный пёс!
- Дело вовсе не в деньгах, главное чтобы дошёл смысл послания - что всё сгорит.
- Мне было видение мира без Бэтмена. Мафиози мучались из-за какой-то мелочёвки, а полиция их пыталась всё время засадить за решётку. И это было так… скучно. И тогда я передумал... Я не хочу, чтобы мистер Риз всё испортил, но почему всё веселье должно доставаться мне? Предоставим шанс другим! Если Коулман Риз не умрёт через шестьдесят минут, я взорву больницу.
- Это всё — часть плана!
- В забавном мире мы живем... Может быть, ты знаешь откуда у меня эти шрамы ?
- Когда я говорю, что между нами нет ничего личного — я говорю чистую правду.
- Я похож на человека, у которого есть план?
- Я знаешь кто? Я пёс, бегущий за машиной. Я бы не знал, что делать, если б догнал… Так что, я просто делаю. И все.
- Знаешь, знаешь что я заметил? Никто не паникует, когда всё идёт согласно плану… даже если план чудовищен. Если завтра я заявлю прессе, что один из членов банды будет застрелен, если грузовик солдат взлетит на воздух- паники не будет… потому что всё это - часть плана. Но когда я говорю, что какой-то жалкий мэр умрёт… все вдруг теряют голову. Совсем немного анархии, нарушение установленного порядка - и всё вокруг повергается в хаос… Я - носитель хаоса. И знаешь, что является основой хаоса? Это страх.
- У мафии есть план, у полиции есть план, у Гордона есть планы... они планировщики. Планировщики пытаются контролировать свои тесные мирки. Я не планировщик, я пытаюсь показать им, насколько жалки их попытки всё контролировать.
- [Двуликий показывает одну, чистую сторону монеты] — Будешь жить.
[показывает другую, почерневшую сторону монеты] — Умрёшь.
[Джокер] - Другое дело.
- Ты всё изменил, навсегда. И нет пути назад.
- [Джокер зажал Бэтмена под собой и достал детонатор] Ни на кого нельзя положиться, всё приходится делать самому… Ну ничего, я подготовился…
- Ты ведь не отпустишь меня,верно?
- Вот что происходит, когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным предметом!
- Ты ведь не думал, что я буду рисковать - проиграть битву за душу Готэма в кулачном бою с тобой. Неет… Тебе нужен козырь в рукаве, мой козырь - это Харви.
[Бэтмэн]Что ты сделал?
[Джокер]Я взял белого рыцаря Готэма и опустил его до нашего уровня, ведь безумие, ты же знаешь, оно как гравитация, нужно всего лишь слегка подтолкнуть.
- Ты же не убьёшь меня из-за совершенно неуместной уверенности в собственной правоте. А я не убью тебя потому, что с тобой безумно весело!
- Я думаю, мы с тобой обречены бороться вечно.
- С помощью магии, дизельного топлива и нитрата аммония я готов отправить вас на тот свет.
- Убийство - это тоже выбор.
Альфред Пенниворт
Жизнь всегда становится хуже перед тем, как наладиться. |
Эти люди мечтают видеть мир в огне. |
[Бэтман] Можешь сказать "Я же говорил" |
Диалоги
— Тот бандит в лесу в Бирме, ты поймал его? |
— Вы собираетесь взять Бетмобиль? |
См. также
- Бэтмен (фильм)
- Бэтмен возвращается (фильм)
- Бэтмен навсегда (фильм)
- Бэтмен и Робин (фильм)
- Бэтмен: Начало
Ссылки
- Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)