Обсуждение участника:Лиза Безушко

Влюблённой хризантемы лепестки

Уважаемая Лиза, известно ли Вам, что прежде чем средневековые японские стихи зазвучали по-русски, их кто-то со старояпонского перевёл? По страничкам, созданным Вами в "Викицитатнике", этого не скажешь.

Конечно, если переводчик давно умер и переводы перешли в общественное достояние, их можно воспроизводить (в том числе и в интернете) без спросу. Но за переводчиком (в данном случае он рассматривается как автор) сохраняется право на имя, а также право на название. Это специально оговаривается в законах об авторском праве любой страны.

Иначе говоря, Николай Нович (Николай Николаевич Бахтин), который в 1905 году издал переведённую им книгу "Песни ста поэтов: Японская антология", имеет право на то, чтобы при её перепечатке (полной или частичной) правильно указывалось название книги и его, Николая Новича, имя.

Возможно, на других созданных Вами страницах нарушены подобные же права и других переводчиков.

Пожалуйста, постарайтесь исправить ситуацию, ведь это не слишком сложно.

С уважением, Андрей

По поводу активности проекта

Извините, что пишу на личную страницу, но я уже поднимала вопрос об акивности проекта на форуме, но главным показателем неактивности является неактивность и в обсуждениях. Поэтому я хочу поделиться некоторыми предложениями, буду рада выслушать ваше мнение, спасибо.

1. Провести марафон, что-то в стиле википедийных, по расставлению ссылок на Викицитантник в статьях Википедии. А по окончании вручить отличившимся медальки.
2. Привести в порядок выбор в избранные цитаты и определиться с временем смены. Я уже поднимала этот вопрос здесь
3. По возможности, после оптимизации смены избранной цитаты на главной странице, поговорить с администрацией википедии о добавлении избранной цитаты на главную страницу проекта (Википедии, в смысле)
4. В самих статьях избранную цитату обозначать звездочкой
5. Также, как и в Вики ввести систему медалек для линой страничке и награждать наиболее активных участников и т д.
6. Не поняла, существуют ли тут системы хороших и избранных статей, но предлагаю выбирать вместе с избранной цитатой, избранную статью и выводить фрагмент на главную
7. Также на главной странице можно выводить пункт, какие великие люди родились сегодня и ссылки на страницы с их цитатами. (В Википедии что-то подобное обычно рассказывает о каких-то событиях, причем не всегда очень известных)
8. Собирать больше тематических статей. В проекте полно стрниц с высказываниями отдельных лдей, а вот страниц по темам меньше =(
9. И технический вопрос: Можно ли сделать систему (скрипт, шаблон, что-нибудь....) что-бы в статьях цитаты распределять не вручную по алфавиту, а чтоб они распределялись автоматически, как страницы в категориях
10. А ну еще бы, я хотела бы, чтобы были выведены правила по добавлению цитат из песен (размер цитат, законченность мысли и т д)

Всё. Спасибо,Табуретка (обсуждение) 11:57, 10 августа 2012 (UTC)

• Спасибо за доверие:).Насчёт марафона не советчик - к ним я отношусь нейтрально.Согласна с идеями,высказанными в пунктах 3,4,7,8.Рада была помочь.

С уважением,Лиза Безушко (обсуждение) 18:03, 12 августа 2012 (UTC)