Трагическая история доктора Фауста: различия между версиями

[досмотренная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 20:59, 25 октября 2012

Трагическая история доктора Фауста (англ. Tragicall History of Doctor Faustus) — пьеса Кристофера Марло написанная в конце 16 века.

Цитаты

Перевод Наталии Амосовой^[1]

Перевод Евгении Бируковой^[2]

Фауст: Врачом ты стань и золото копи.

Фауст: Врачом будь, Фауст, деньги загребай.

Фауст:
Достойно это слуг и торгашей,
Кого влечет один наружный блеск.

Фауст:
Вот наука,
Достойная наемников презренных,
Что век корпят над мертвой шелухой.

Фауст:
Постылы мне обманы философий;
Для мелких душ — и знахарство, и право,
А низменней всех трех их — богословье,
Ничтожное, суровое, тупое.

Фауст:
Несносна философия, темна.
Лишь для глупцов — закон и медицина;
Но богословие ничтожней всех:
Оно презренно, грубо, низко, лживо.

Корнелий:
Поведали мне духи, будто могут,
Все высушив моря, достать богатства
Из кораблей, когда-то затонувших;
А из глубин неведомых земли
Сокровища, что прадедами скрыты.
К чему ж еще стремиться нам троим?
Фауст:
Да, не к чему, Корнелий! Как я счастлив!

Корнелий:
Ведь духи властны осушить моря,
Достать сокровища судов погибших
И все богатства, что похоронили
В земных обильных недрах наши предки.
Чего же будет нам недоставать?
Фауст:
Мы всё, Корнелий, обретем. О, радость!

Первый студент: Эй, ты, как тебя, где твой хозяин?
Вагнер: Бог его знает!
Второй студент: А ты что ли не знаешь?
Вагнер: Нет, знаю — одно из другого не вытекает.

Первый студент: Ну, что, любезный, где твой хозяин?
Вагнер : Это одному богу известно.
Второй студент: Как! Ты не знаешь?
Вагнер : Как же, знаю. Но такое следствие не вытекает.

Фауст:
Исчезни, бес, явись в ином обличье,
Ты чересчур уродлив, чтоб служить мне!
Прими-ка вид монаха-францисканца.
Для дьявола подходит вид святоши.

Фауст:
Исчезни, бес, и облик измени:
Чтоб мне служить, ты слишком безобразен;
Вернись ко мне монахом-францисканцем:
Священный облик подобает бесу.

Мефистофель:
У ада нет ни места, ни пределов:
Где мы — там ад, где ад — там быть нам должно.

Мефистофель:
Единым местом ад не ограничен,
Пределов нет ему; где мы, там ад;
И там, где ад, должны мы вечно быть.

Мефистофель: Брак, Фауст, вздор, бессмысленный обряд!

Мефистофель: Брак — только церемония смешная.

Мефистофель:
Ведь создано для человека небо,
Так, значит, человек прекрасней неба.

Мефистофель:
Сотворено для человека небо,
И потому он лучше всех небес.

Зависть: Читать я не умею и потому хочу, чтобы все книги были сожжены.

Зависть: Я не умею читать и потому хотела бы, чтоб сожгли все книги на свете!

Фауст:
Ты крестишься? Советую тебе,
Любезный мой, оставить эти штуки!

Фауст:
Вот как! Перекрестились вы? Но я
Советую вам, бросить эти шутки.

Мефистофель:
Скоро услышишь, как хрюкают свиньи, как блеют овечки,
Как телята мычат, как ослята кричат —
Уж такая пора — это праздник Петра.^[3]

Мефистофель:
Ослиный крик, мычание коровы
И хрюканье свиньи — всё в честь святого!^[3]

Фауст: Молчите же! Слова несут опасность.

Фауст: Теперь — ни слова: говорить опасно.

Первый студент: Это просто переутомление, не бойтесь.
Фауст: Переутомление смертными грехами.

Первый студент: Это просто-напросто пресыщенье. Мужайся, друг!
Фауст: Да, пресыщенье смертными грехами.

Примечания

↑ Трагическая история доктора Фауста // Легенда о докторе Фаусте.. — М.: Наука, 1978. — (Литературные памятники).
↑ Кристофер Марло Трагическая история доктора Фауста // Сочинения. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1961.
↑ ¹ ² Имеется в виду день Петра и Павла, который в Риме отмечают особо торжественно, поскольку по католическим верованиям, римские первосвященники — папы — являются преемниками апостола Петра.

[1] Трагическая история доктора Фауста // Легенда о докторе Фаусте.. — М.: Наука, 1978. — (Литературные памятники).

[2] Кристофер Марло Трагическая история доктора Фауста // Сочинения. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1961.

[ppp-3] ¹ ² Имеется в виду день Петра и Павла, который в Риме отмечают особо торжественно, поскольку по католическим верованиям, римские первосвященники — папы — являются преемниками апостола Петра.

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 |тираж          =
 }}</ref>
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Фауст''': Врачом ты стань и золото копи.}}
 |{{q|'''Фауст''': Врачом будь, Фауст, деньги загребай.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Фауст''':
 Достойно это слуг и торгашей,
@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 Достойная наемников презренных,
 Что век корпят над мертвой шелухой.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Фауст''':
 Постылы мне обманы философий;
@@ Строка 62: / Строка 62: @@
 Но богословие ничтожней всех:
 Оно презренно, грубо, низко, лживо.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Корнелий''':
 Поведали мне духи, будто могут,
@@ Строка 80: / Строка 80: @@
 '''Фауст''':
 Мы всё, Корнелий, обретем. О, радость!}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Первый студент''': Эй, ты, как тебя, где твой хозяин?
 '''Вагнер''': Бог его знает!
@@ Строка 89: / Строка 89: @@
 '''Второй студент''': Как! Ты не знаешь?
 '''Вагнер ''': Как же, знаю. Но такое следствие не вытекает.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Фауст''':
 Исчезни, бес, явись в ином обличье,
@@ Строка 100: / Строка 100: @@
 Вернись ко мне монахом-францисканцем:
 Священный облик подобает бесу.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Мефистофель''':
 У ада нет ни места, ни пределов:
@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 Пределов нет ему; где мы, там ад;
 И там, где ад, должны мы вечно быть.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
+|{{q|'''Мефистофель''': Брак, Фауст, вздор, бессмысленный обряд!}}
+|{{q|'''Мефистофель''': Брак — только церемония смешная.}}
+|-style="vertical-align:top"
 |{{q|'''Мефистофель''':
 Ведь создано для человека небо,
@@ Строка 115: / Строка 118: @@
 Сотворено для человека небо,
 И потому он лучше всех небес.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Зависть''': Читать  я  не умею и потому хочу, чтобы все книги были сожжены.}}
 |{{q|'''Зависть''': Я не умею читать и потому хотела бы, чтоб сожгли все книги на свете!}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Фауст''':
 Ты крестишься? Советую тебе,
@@ Строка 125: / Строка 128: @@
 Вот как! Перекрестились вы? Но я
 Советую вам, бросить эти шутки.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Мефистофель''':
 Скоро услышишь, как хрюкают свиньи, как блеют овечки,
 Как телята мычат, как ослята кричат —
 Уж такая пора — это праздник Петра.<ref name="ppp">Имеется в виду [[w:день Петра и Павла|день Петра и Павла]], который в Риме отмечают особо торжественно, поскольку по католическим верованиям, римские первосвященники — папы — являются преемниками апостола Петра.</ref>}}
+|{{q|'''Мефистофель''':
-|<ref name="ppp" />
+Ослиный крик, мычание коровы
-|-
+И хрюканье свиньи — всё в честь святого!<ref name="ppp" />}}
+|-style="vertical-align:top"
 |{{q|'''Фауст''': Молчите же! Слова несут опасность.}}
 |{{q|'''Фауст''': Теперь — ни слова: говорить опасно.}}
+|-style="vertical-align:top"
-|-
 |{{q|'''Первый студент''': Это  просто  переутомление, не бойтесь.
 '''Фауст''': Переутомление смертными грехами.}}