Греческие пословицы

• Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде.

	Безделье в юности — нищета в старости.
	Ακαμάτης νέος, γέρος διακονιάρης.

• Беседуя с вежливым человеком можно всю жизнь провести.
• Бог дал и силу, и насилие.
• Бог может и любит вора, но не как хозяина дома.
• Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина.
• В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач.
• Врач — наихудший больной.
• Давай, дедушка, я покажу тебе твой виноградник.
• Деревня горит, а путана моется.
• Если я дал тебе копейку, чтобы ты говорил, то дам пять, чтобы ты замолчал.
• Женщина, которая не хочет месить тесто, пять дней муку просеивает.
• Идем за шерстью, а вернемся стриженными.
• Когда в названии наступившего месяца отсутствует буква (р), то вино следует разбавлять водой.
• Кто в отрубях, того и куры клюют.
• Куда идешь босиком, да на колючки?
• Лижет то, на что плевал.

	Лучше порознь да в любви, чем рядом и в ссоре.
	Από μακρυά και αγαπημένοι παρά απο κοντά και μαλωμένοι.

	Мало-помалу и незрелый виноград станет мёдом на вкус.
	Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.

Мёртвый храбрым не бывает.

• Многим предательство по нраву, но сами предатели ни кому не нравятся.
• На Афину полагайся, а сам работы не чурайся.
• Обделались и лодка кренится.
• Одни о бороде мечтают, другие, у кого есть борода, на неё плюют.
• Ошибка врача — приговор бога.
• Покатился котелок и нашёл крышку.
• Поп попу хорошего не пожелает.
• Потерявший свинью к хрюканью прислушивается.
• При засухе и град хорош.
• С лица — кукла, а внутри — чума.
• Сегодня еще рано, а завтра будет поздно.
• Сейчас, когда съел быка, неужели оставишь хвост?
• Сколько тёща наша будет пить, настолько и к нам будет приветлива.
• Следи за своим сыном, чтобы он не упал в колодец, и тебе не придется говорить: «Такова воля Бога».
• Стара курочка, да бульон сладок.
• Сытого видно по губам, голодного по щекам.
• У волка широкий затылок потому, что со своими делами он справляется сам.
• У кого есть борода, у того и гребень найдется.
• У кого много перца, тот и капусту им приправляет.
• У слепых одноглазый за главного.
• У чести лишь одна мерка: если есть честь, значит, ты человек.
• Умудренный врач и опытный капитан никогда не помешают.
• Упавший дуб любой на дрова пустить может.
• Человек делает то, что может, а бог то, что хочет.
• Чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот.
• Чем добру пропадать, пусть лучше пузо лопнет.
• Чем лучше знаешь человека, тем больше любишь, а чем больше любишь, тем лучше знаешь.
• Честная жизнь — плохое завещание.
• Честь бесценна и радость тому, у кого она есть.
• Чистое небо молний не боится.
• Что копал, в то и сам попал.
• Что нарежешь в свою миску, то и попадет в твою ложку.
• Чужое горе не болит.
• Я засуну обе его ноги в один башмак.
• Я тебе покажу сколько груш в мешок влезет!
• Язык без костей, однако кости перемалывает.

Ссылки

• Греческие пословицы и поговорки — subscribe.ru